[Bd. 1, Sp. 1123]
einen absurden Nachklang jenes Ungeheueren [frz Revolution]. Verzeihen Sie .. die Äußerung solcher Gedanken .. die ich vielleicht in jedem Moment gegen mich selbst anders ausdrücke B29,357 Voigt 29.3.18 K  Wir erfahren, wie die Alten sich über diesen Gegenstand [die Farben] ausgedrückt .. Von einer eigentlichen Naturanschauung ist hier gar die Rede nicht. Das ausgesprochene Wort, die gebildete Phrase, die mehr oder weniger zulängliche Definition, werden zum Grund gelegt N3,198,21 FlH IV Portius  meine letzten Briefe [aus Rom] sind eine Art von Verstummen oder, wie Herder sich ausdrückt: Schüsseln, in denen man die Speisen vermißt B9,6,16 Heyne 24.7.88  Zuvörderst ist Hamlet blond .. Bestimmt find’ ich es nicht ausgedrückt, aber in Verbindung mit andern Stellen scheint es mir unwidersprechlich 22,175,21 Lj V 6 uö  mit stilist-rhetor Qualifizierungen wie ‘bestimmt, klar, kurz; lakonisch, aphoristisch, paradox; anmutig, elegant, trefflich, schön, prächtig, unglücklich; geziemend, anständig, schicklich; mäßig, stark’  ward die Luft immer reiner. Zwar muß ich das genauer ausdrücken. Die Luft .. war Voller Dünste, aber die Athmosphäre elastisch genug sie zu tragen T1,188,7 v 14.9.86  was man ihr [der Akademie] entgegensetzte, was sie für sich anzuführen hatte, das alles liegt in dem Werke [Sprat,History of the Royal Society of London] theils klar und unbewunden ausgedrückt, theils rednerisch künstlich angedeutet und versteckt N4,4,5 FlH VI Sprat  wenn Ihnen ein glückliches Gleichniß aufgeht, das sich nicht lakonisch ausdrücken läßt, so suchen Sie es der Parabel zu nähern B31,136,18 Schubarth 21.4.19  ich wünschte daß Sie sich den Inhalt desselben [dt Konzept einer Antwort an Cuvier] ganz zu eigen machten und solchen alsdann mit der Ihnen eigenen Anmuth ausdrückten B49,34,1 Soret 10.8.31  Mein letztes, nicht ostensibles Schreiben [zur Hauslehrerstelle bei den erbgroßherzogl Kindern] .. nächstens ein andres, das zwar auch nichts weiter enthalten kann, aber schicklicher ausgedrückt B32,71,4 Meyer 14.10.19 uö  
β mit Stimme, Gebärde, Stellung etw ausdrücken, mehrf auf dem Theater (u in der bildKunst); mit Qualifizierungen wie ‘fürtrefflich, vollkommen, laut, lebhaft, angemessen, übereinstimmend, kalt, schief’  alle gegenwärtigen Personen sprachen für sich und drückten laut aus was sie zu thun hätten 18,258,26 Märchen  Man stelle sich vor einen Spiegel und spreche dasjenige, was man zu declamiren hat, nur leise oder vielleicht gar nicht .. .. daß man .. jede falsche Bewegung, welche das Gedachte oder leise Gesagte nicht ausdrückt, leicht bemerken .. kann 40,161,21 Regeln fSchausp [G/Eckerm]  Überhaupt bedeutet Attitude, in der französischen akademischen Kunstsprache, eine Stellung, die eine Handlung oder Gesinnung ausdrückt, und in so fern bedeutend ist 45,277,15 Diderot,Malerei Zeichng Anm G-s [für: imiter] 45,272,15 Diderot,Malerei 11,289 ErwElm2 II Regiebem nach 47 28,37,11 DuW 11 uö  
γ durch (Schrift-)Zeichen, Schemata u durch best Kunstmittel gedankl u künstler Inhalte realisieren; mit Qualifizierungen wie ‘deutlich, bestimmt; hinreichend, genugtuend, gut, liebenswürdig, allerliebst, köstlich, glücklich, stark, zart’  Ritornelli .. die Intervalle der Töne lassen sich durch unsere Art die Noten zu schreiben nicht ausdrücken 32,349,15 ÜbItal Volksgesang  [Umsetzung einer Zeichnung in einen Kupferstich] wird alles .. durch die Kupferstecherkunst ausgedruckt, indem die Blätter nicht illuminirt werden sollen. .. werden auch die ganz schwarzen Partien der Zeichnung durch Schraffirungen ausgedruckt B14,8,17u20 Lips 17.1.99 K  die Manier, bloß durch Umrisse eine geistreiche Composition auszudrücken 48,119,6 Polygnot  [‘Wallensteins Lager’] Das Stück ist .. in kurzen gereimten Versen geschrieben, die den guten, heitern und mitunter frechen Humor .. besonders glücklich ausdrücken 40,6,11 WeimTheatsaal  [Komposition der ‘Johanna Sebus’] Wie glücklich Sie aber die Negation kein Damm, kein Feld durch den abgerissenen unterbrochnen Vortrag ausgedruckt haben B21,204,20 Zelter 6.3.10  Wie verschieden kann der Sänger eine einzige haltende Note, einen einzigen Gang ausdrücken .. wenn er Methode hat und abwechselnde Manieren mit Geschmack anzuwenden weiß 51,222,19 ThS III 6 [für: prononcer] 45,269,25 Diderot,Malerei B17,221,24 Zelter 24.11.04 uö  
b in allg Aussagen üb die Kompetenz des Sprechers bzw Künstlers u die sprachl bzw künstler Realisierung, meist refl; mit Qualifizierungen wie ‘bequem, leicht, bestimmt, gut, notdürftig, stockend, stotternd; anmutig, angenehm, gefällig, glücklich, würdig, bedeutend’  Kenner des Alterthums, gebildet durch die alten Sprachen, sich bequem und anmuthig darin ausdrückend N3,238,12 FlH IV BacoVer  ein zeichnerisches Talent, das sich leicht und bestimmt auszudrücken wußte N7,191,7 PrincPhilZool II  Landschafften .. von Everdingen .. von Ruisdal .. Wie köstlich ists wenn ein herrlicher Menschengeist ausdrucken kann was sich in ihm bespiegelt B6,114,1 ChStein 28.12.82  [Speratens Kind] sang bald sehr artig .. Nur mit Worten konnte es sich nicht ausdrücken, und es schien das Hinderniß mehr in seiner Denkungsart als in den Sprachwerkzeugen zu liegen 23,273,3 Lj VIII 9  deßhalb auch diese Personen [um Jung-Stilling] .. wirklich beredt und fähig waren, über alle Herzensangelegenheiten .. sich gehörig und gefällig auszudrücken 27,252,21 DuW 9  Der Deutsche .. begab sich .. bei den Römern [in die Schule], um sich würdig auszudrücken. Dieß sollte aber auch in der Muttersprache geschehen; da denn die unmittelbare Anwendung jener Idiome .. sowohl den Welt- als Geschäfts-Stil lächerlich machte 27,72,18 DuW 7  Die deutsche Sprache ist auf einen so hohen Grad der Ausbildung gelangt, daß einem jeden in die Hand gegeben ist, sowohl in Prosa als in Rhythmen und Reimen sich dem Gegenstande wie der Empfindung gemäß nach seinem Vermögen glücklich auszudrücken 412,375,18 WohlgemeinteErwiderg 7,189,13 DivNot 8,259,12 Egm IV 19,215,27 BrSchweiz I uö  
c mit Betonung der inhaltl Momente  
α Gesinnung, Anschauung, Meinung, Absicht u (sehr häufig) Empfindungen aussprechen, bekunden; auch refl; mit Qualifizierungen wie ‘lebhaft, heftig, stark, kräftig, zart, schön, heiter, tätig, aufrichtig, wahrhaft, überzeugend, herzlich, warm, liebevoll, bescheiden’; mehrf im Unsagbarkeitstopos zur hyperbol Steigerung der Aussage  antwortet Geoffroy de Saint-Hilaire kürzlich, indem er sein Glaubensbekenntniß noch unbewundener ausdrückt [ausspricht N7,173,13] N7,259 PrincPhil Zool I 1830 Var  [mBez auf Stägemanns ‘Historische Erinnerungen in lyrischen Gedichten’] wie bey einer der bedeutendsten Epochen der Weltgeschichte .. ein ächter Mann und Vaterlandsfreund empfunden, gedacht und in höherem Sinne sich ausgedruckt B45,190,4 Stägemann 4.3.29  Ich werde diesen Nachmittag

[Bd. 1, Sp. 1124]
zuerst den Oel Pinsel in die Hand nehmen! — Mit welcher Beugung Andacht und Hoffnung, drück ich nicht aus, das Schicksaal meines Lebens hängt sehr an dem Augenblick B2,205,9 SLaRoche [20.11.74]  ich verweise dich auf ein Dutzend Lavaterische Pleonasmen um dir die Ehrfurcht auszudrücken die ich für den Menschen empfand B7,121,16 ChStein 11.11.85  [Ottilie stirbt] ihre Gebärden drücken den Umstehenden die zarteste Anhänglichkeit aus, Liebe, Dankbarkeit, Abbitte und das herzlichste Lebewohl 20,406,20 Wv II 18  daß meine Enkel Ihnen .. darauf [auf dem von Rochlitz zum Kauf empfohlenen Flügel] vorgespielt hätten, um recht sinnlich auszudrücken: daß dieses Organ zu unserm häuslichen Daseyn vollkommen unentbehrlich ist B48,263,7 Rochlitz 30.6.31  auszudrücken [zu bezeigen N6,269,23] N6,397 MetamPfl Wirkg 1830 Var AA13,28 Werth I 26,65,1 DuW 1 32,160,25 ItR B49,165,15 WHumboldt 1.12.31 K uö  in der musikal, theatral, poet u bildner Darstellung; mit Qualifizierungen wie ‘schön, allerliebst, anmutig, trefflich, wahr, natürlich, geheimnisvoll, wunderlich, bedächtig, enthusiastisch’  Arien, wo die Person die Empfindung des Augenbliks ausdrükt und, ganz in ihr verlohren, aus dem Grunde des Herzens singt B4,156,25 Kayser 29.12.79  [Madame Melina] declamirte nicht übel .. allein man merkte bald, daß es nur eine Wortdeclamation war, die auf einzelnen Stellen lastete, und die Empfindung des Ganzen nicht ausdruckte 21,169,5 Lj II 5  Gedichte von Unzer .. Sie zeigen kein dichterisch Talent, drücken aber eine gewisse mißmuthige Laune recht gut aus Tgb 26.6.07 12,204 Zauberfl 452 Regiebem 28,284,19 DuW 14 38,104,12 ErwElm1 Regiebem 411,87,9 Anz:Div 1816 uö  
β Sachverhalte wiedergeben, erfassen u beschreiben; mit Qualifizierungen wie ‘richtig, gut, kurz, bezeichnend, rein, genugtuend, annähernd, einigermaßen’; auch — mehrf im Unsagbarkeitstopos — Qualitäten (Vorzüge, Verdienste, Eigenarten) charakterisieren  [aus Rom] jelänger man Gegenstände betrachtet desto weniger getraut man sich etwas allgemeines darüber zu sagen. Man möchte lieber die Sache selbst mit allen ihren Theilen ausdrucken oder gar schweigen B8,292,9 CarlAug 17.11.87  Die Poesie .. vergleicht Geistiges mit Körperlichem und umgekehrt .. und dadurch wird das Wechselleben der Weltgegenstände am besten ausgedrückt N3,269,18 FlH V IntentFarb  Alle Erscheinungen sind unaussprechlich denn die Sprache ist auch eine Erscheinung für sich die nur ein Verhältniß zu den übrigen hat, aber sie nicht herstellen (identisch ausdrücken) kann N52,298,11 FlH VI Plp  Ob man nicht, indem von den Farben gesprochen werden soll, vor allen Dingen des Lichtes zu erwähnen habe .. bedenklich .. Denn eigentlich unternehmen wir umsonst, das Wesen eines Dinges auszudrücken. Wirkungen werden wir gewahr N1,IX,10 Fl Vorw  Doch wir halten inne, weil wir sonst in’s Gränzenlose geriethen, und man mit noch so viel gehäuften Worten den Werth der flüchtig beschriebenen Blätter doch nicht ausdrücken könnte 491,270,9 Mantegna,Triumphzug 31,91,16 ItR 35,48,7 TuJ B(DjG32,18) Herder [Frühlg/Som 71] B2,155,25 Pfenninger 26.4.74 uö  insbes natwiss Phänomene veranschaulichen, erklären u darstellen: im Typus, mit versch Vorstellungsarten u Symbolen, mit Termini, klassifizierenden Beschreibungen u, meist einschränkend kritisch, durch math Figuren, Zahlen uä; mehrf iZshg mit verwandten Verben wie ‘benennen, beschreiben, bestimmen, beurteilen, bezeichnen, anschaulich machen, darstellen, definieren, erklären, festhalten, unterscheiden, vor Augen (die Sinne) stellen’  wenn man einen Typus ausarbeitete, der die thierische Natur überhaupt, zuvörderst aber nur .. die Natur der Säugethiere ausdrückte; nach welchem Typus sodann alle Thiergeschlechter beschrieben .. werden könnten N13,199,6 VglAnatomie Plp  die verschiedenen Hypothesen [die der Evolution u der Epigenese] .. welche mehr oder weniger brauchbar waren, die Geheimnisse der Natur auszudrücken N7,7,10 Morph Vorarb 1  Bei der Wolkenbeobachtung kommen wohl Fälle vor, deren Erscheinungen auszudrücken die Terminologie nicht genügt, da sich denn eine zusammenhängende genaue Beschreibung nöthig macht N12,234 Met Plp  daß man zwar irgend ein durch Erfahrung ausgemitteltes allgemeines Naturgesetz linearsymbolisch ausdrücken .. könne; daß man aber von solchen Figuren .. nicht gegen die Natur weiter operiren dürfe N2,159,12 FlP 299  Das Weiße hat die größte Empfindlichkeit gegen das Licht, eine Eigenschaft, welche von den Naturforschern genugsam bemerkt und auf verschiedene Art bestimmt und ausgedruckt worden ist N51,131,15 ElementeFl 7 N1,247,5 FlD 617 [> bezeichnen N1,XI,9] N1,384 Fl Vorw Var N4,269,27 FlH V IntentFarb N6,181,3 MetamPfl Nachtr uö  in der künstler Erfassung u Wiedergabe von charakterist Motiven bzw Charakterzügen; mit Qualifizierungen wie ‘vollkommen, gut, trefflich, deutlich, faßlich, lebhaft, klar, rein’  wie trefflich unser Meister [der Zeichner] dieß Charakteristische auf dem Papier ausgedrückt hat, wie kenntlich die verschiedenen Stamm- und Wurzelarten zwischen das Mauerwerk verflochten .. sind 18,319,17 Nov  mit welchem Glück er [der Schauspieler Talma] sich in eine Tyrannenseele einzugeisten trachtete; eine bösartige heuchlerische Gewaltthätigkeit auszudrücken, gelang ihm am besten 40,133,7 FrzHaupttheat  [Entdeckung des als Mädchen verkleideten Achill] Einigen Künstlern ist es gelungen, diesen Übergang vom Mädchen zum Jüngling ziemlich deutlich auszudrücken 48,36,6 Kunstausstellg 1801 35,13,4 TuJ 47,83,7 Nachahmg,Manier,Stil 492,43,8 IgelerMonument uö  
d für die komplexe künstler Gestaltung; mit Qualifizierungen wie ‘stark, groß, treffend, neu, ernst, edel’  daß ein Künstler wie Myron nicht das sogenannte Natürliche zu gemeiner Täuschung gesucht haben könne, sondern daß er den Sinn der Natur aufzufassen und auszudrücken gewußt 492,12,23 MyronsKuh  kann eine Operette .. niemals im Lesen genug thun; es muß die Musik erst dazu kommen, um den ganzen Begriff auszudrücken, den der Dichter sich vorstellte 32,209,10 ItR  Die Baukunst im höhern Sinne soll ein ernstes, hohes, festes Daseyn ausdrucken, sie kann sich .. kaum auf’s Anmuthige einlassen B12,232,12 Schiller 14.8.97  verherrlicht es [das Handwerk] sich selbst, wenn es .. auch das Schöne zu erfassen, solches auszudrücken und darzustellen sich kräftig beweist 492,134,4 Klöden,Progr Gewerbeschulprüfg  [üb bildKunst] eins ihrer schönsten Vorrechte, im gegenwärtigen Momente den vergangenen und den künftigen und also ganz eigentlich die Bewegung auszudrücken 491,361,18 Charon Neugriech 28,66,22 DuW 11 491,434,1 Zu malende Gegenstde B4,145,13 Lavater [3./5.12.79 Korr SchrGG16,89] uö  
2 als unwillentl Akt des Anzeigens u der Selbst-

[Bd. 1, Sp. 1125]
darstellung  
a von Physiognomie, Verhalten u geistigen Produkten: Charakter(züge), Empfindungen u Seelenzustände anzeigen, Lebensumstände offenbaren  Als .. er sich .. herumdrehte, sah ich eine gar interessante Physiognomie, darinn eine stille Trauer den Hauptzug machte, die aber sonst nichts als einen graden guten Sinn ausdrükte AA108,16 Werth II  [Astronom:] Loben thu’ ich ohne Bedenken .. sollte es auch meine Beschränktheit ausdrücken, so hab’ ich mich deren nicht zu schämen 24,178,28 Wj I 10  [wohl den Verzicht auf eine Reise betreffend] so fürchte ich, die Freunde fühlen an dem gegenwärtigen Schreiben etwas, das einen halbpeinlichen Zustand ausdrückt B45,291,14 Willemer uFr 12.6.29  [G-s Jugendbriefe an Horn] welche nur allzudeutlich ausdrückten, in welchen sittlich-kümmerlichen Beschränktheiten man die schönsten Jugendjahre verlebt hatte B43,227,6 Marianne 3.1.28 29,98,3 DuW 18 39,122,8 Götz1 IV uö  
b etw verkörpern; refl: sich ausprägen, darstellen  Der Carmin ist in seiner Farbe ziemlich gleich und drückt den Culminationspunct [des Rot] gewissermaßen aus N52,143,7 FlD Plp  ein merkwürdiges Bild von Carus drückt die ganze Romantik .. aus; so wie jener Hercules und Telephus [pompejan Bild] vollkommen das Classische .. Auch diese einzelne Gruppe [Telephus mit der Ziege] stellt das ganze Alterthum dar B43,94,26 Meyer 30.9.27  Alle atmosphärische Erscheinungen haben in dieser Gebirgsgegend einen andern Charakter als im niederen Lande und drücken sich viel entschiedener aus N12,110,10 Met Karlsbad 1819 [für: être représenté] N7,159,17 Pflanzenbildg Decandolle 1828 uö  
B für den Druck- u Ausprägevorgang  
1 im Buch- u Bilddruck  
a darstellen, abbilden  Wir haben .. auf unserer achten Tafel die .. Figur der vierten Newtonischen Tafel zum Grunde gelegt, jedoch eine naturgemäßere Abbildung linearisch ausgedruckt N2,116,23 FlP 196 uö  
b vollständig, ungekürzt wiedergeben  Die Namen, welche hier nur mit Anfangsbuchstaben .. stehen, werden, ganz ausgedruckt, über die jedesmaligen Reden gesetzt JbGG12,313 Bemerkgn üb Druck von ‘Was wir bringen’ uö  
c PartPrät: durch Drucken abgenutzt  [betr Schriftprobe für den Musenalmanach] Wenn Sie einen Corrector finden, der vor dem Abdruck nicht allein die falschen, sondern auch die schlechten, ausgedruckten, ungleichen Buchstaben ausmärzt B11,94,19 Schiller 14.6.96  [üb Kupferstiche] Diese guten vortrefflichen aber höchst beschädigten, diese schwachen ausgedruckten, diese ungeschickt aufgestochnen, copirten und in so manchem Sinne verzerrten und zerfetzten Blätter B21,65,20 Meyer 15.9.09 B5,268,7 Breitkopf 20.2.82 uö  
2 in weichem Material ausprägen; auch von einer Hohlform eine Positivform herstellen  dieser .. alte Carniol .. lege dir, weil der Stein erhaben ist und sich in Siegellack niemals ganz ausdrückt, einen Abdruck in Wachs bey B25,289,14 Knebel 29.4.15  Ich will suchen von denen Steinen .. wenigstens noch doppelte Abdrücke von dem Gemisch von Trippel und Gips machen zu lassen, sie können alsdann .. zu gelegener Zeit in Glas ausgedruckt werden B11,71,8 Meyer 20./22.5.96 Tgb 18.8.20 uö  wohl im Anschluß an die Bed “rein, scharf ausprägen” vom Regenbogen  Wenn wir auf einer reinen, vollkommen dichten Regenwand, welcher die Sonne klar und mächtig gegenüber steht, die beiden [Regen-] Bogen vollkommen ausgedrückt finden N51,297,14 EntoptFarb 31
 → unausdrückend  vgl zu A äußern zu 1 abbilden artikulieren aussagen aussprechen beweisen bezeichnen bezeigen charakterisieren darstellen verdeutlichen versinnlichen wiedergeben zeigen zu 2 GWB anzeigen zeigen enthüllen manifestieren offenbaren zu B GWB abdrucken, abdrücken ausprägen wiedergeben

Elke Umbach

[Bd. 1, Sp. 1126]
hinter dem Flor veranstalteten Vision gar a. zu gebärden wußte 29,43,11 DuW 17  [Raffaels ‘Verklärung’ im Vergl mit einem Entwurf] Das ganze hat sich erweitert, erhöhet und doch ist es wieder so viel schärfer richtiger und reiner geworden. Das dichterische und gedachte daran ist viel wärmer, angemeßner, ausdrüklicher B6,154,22 Knebel 21.4.83  Ein Fall, wo dieses Wort [embranchement] zulässig und a. erscheint, ist wenn es gebraucht wird, um die Verzweigung einer Straße in mehrere zu bezeichnen N7,208,24 PrincPhilZool II 1832 uö
 vgl zu 1 absichtlich bestimmen(bestimmt) buchstäblich definitiv deutlich dezidiert eigens entschieden explizit förmlich geradezu klar nachdrücklich speziell unbedingt vorsätzlich wörtlich zu 2 ausdrucksam ausdrucksvoll bedeuten(b-d) bezeichnen(b-d) charakteristisch distinkt sprechen(s-d) treffen(t-d)

Elke Umbach

[Bd. 1, Sp. 1127]
hervorrufen; das Abgeben (‘ausdünsten’) u Verfeinern (‘kohobieren’) der Säfte sind hierfür die Bedingungen 
1 im organ Bereich  
a selten als mechan Verdunsten, überwiegend als aktives Absondern von Pflanzensäften od Sekreten  daß die Wurzel am meisten wässrige Feuchtigkeiten an sich zieht .. mit anderen Theilen vermischt .. Diese Feuchtigkeit wird in denen Blätter durch Licht und Luft modificirt und theils dunstet sie aus, theils kehrt vielleicht ein Theil davon in den Stiel zurück N7,16,12 Morph Vorarb 1  Regentropfen bleiben auf gewissen Blättern .. stehen, ohne zu zerfließen, welches wir wohl billig irgend einem ausgedünsteten Wesen zuschreiben, das .. die Regentropfen einwickelt N6,202,20 VerstäubgVerdunstgVertropfg  [Schmetterlingspuppe] Abgeschlossenheit. Ob irgend ein Genuß, eine Secretion denkbar, oder ob sie nur cohobiren? Ob ein Einathmen, ein A.? Wäre auf der Wage zu versuchen N6,436,32 EntomologStudien uö  
b vom Menschen: transpirieren  so daß ich wohl ein Maß Wasser verschluckt hatte; dann deckte ich mich zu, fing an auszudünsten [sudare] 43,247,19 Cell II 5  
2 als meteorol Prozeß  Die Spannung des Dunstes, der sich bei Verdunstung erzeugt, wird nicht allein entschieden durch die Temperatur der a-den [evaporating] Oberfläche sondern auch durch die Elasticität der schon vorhandenen wässrigen Atmosphäre N12,230 JFDaniell,MeteorolVers
 vgl abscheiden absondern ausgehen aushauchen ausscheiden ausschwitzen ausströmen austreiben transpirieren verdampfen verdunsten

Elke Umbach