Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
erzwei bis verzwifleⁿ (Bd. 2, Sp. 922b bis 923a)
 
 erzwei, derzwei [ərtswai Mü. NBreis. Dü. Wingen b. Weissenbg.; ərtswæi Barr; tərtswai Su.] entzwei. Erzwei schlajeⁿ Dü. Der Zun is erzwei gebrochen Wingen b. W. ‘O weh! Erzway gebroche isch mer der Rükgrod gar’ Pfm. IV 5. In der ält. Spr. inzwey: ‘alle meine gelieder werden mir inzwey geschlagen’ Brief von 1445 bei Mieg II 72.

 PfWB zweieⁿ [tswaiə Liebsd. Mü. Ruf. Katzent. Dü.; tswèiə M.]; bezweieⁿ [pətswaieⁿ Dü.; pətswæìə K. Z.]; zweiteⁿ [tswaitə Hi.]; zweitleⁿ [tswaitlə Banzenh.] nur im Spw. Was sich zweit (zweitet, bezweit, zweitlt), dritt (bedritt, drittlet) siʰ auʰ was zweimal geschehn ist, wiederholt sich öfter. Was siʰ zweit, dritt siʰ gërn M. JB. II 168. ‘wie man sagt (was sich zweytet) das drittet sich gern’ Martin Parl. N. 414. — Basel 330.

 PfWB  PfWB  LothWB  RhWB zweit [tswait Dü. Str.; tswæìt K. Z.; tswát Lobs.; tswat Ndrröd.] Ordinalzahl. Er is dr zweit Groˢˢvater gleicht ganz seinem Grossvater Z. Zhalb zweit zu zweien Dü. (vgl. sëlb). Ze zwät geʰn schwanger sein Lobs. Zweiter Hand der zweite Hi. s. auch Zeicheⁿ 2.

 PfWB Zweitel [Tswaitl Roppenzw. Bf. Illk.; Tswǽtl Erstein Bisch. Pfulgriesh. Lamperth.] n. dreiviertel Acker, 15 Ar; 10 Ar Roppenzw. ‘dess zweitel (15 Ar) neben dem Weeg an dem Serren’ Heiligenstein 1347, Als. 1862, 293. — Bayer. 2, 1169 Zweytheil.

 PfWB  RhWB Zweiling, Zwiling [Tswailì Pfetterhsn. Mü. Obbruck Su. Obhergh. Logelnh. Dü. Mütt.; Tswèilæ M.; Tswele Co.; Tswéle Dü. K. Z.; Tswìlì Urbis Str. Hf.; Tswíle Geud.; Tswìèle Hf.] m. Zwilling. Die ält. Spr. kennt Zweigelinc als Mass CS. Hist. Vgl. Basel 330. — Bayer. 2, 1169.
 
 
Zwibel, s. Zibel(e).

zwibleⁿ [tswìwlə Str.; tswewlə Bisch.]

[Bd. 2, Sp. 923a]
1. angestrengt lernen Bisch. 2. prügeln Str. ‘Denne welle mer zwiwwle!’ JB. XI 121. ‘Zw. plagen’ Klein. Fig. wirbelnd herumtreiben. — Schwäb. 555. 556. Hess. 475. Westerw. Bayer. 2, 1174 zwifeln.
 
 
Zwaf, Zwawer [Tswâf U.; Tswâwər Lutterb.; Nbf. ʿSwâf Dunzenh.] m. Zuave.
 
 
 PfWB  LothWB  RhWB Zwifel [Tswífl Su. Co. U.; Tswæìfl Ndrröd.] m. Zweifel. I(ch) bin im Z. habe Zweifel, zweifle allg. Ër ist aˡs halwer im Z., öb r mit will geʰn ödr nit Dunzenh.Basel 330. Schwäb. 555. Bayer. 2, 1174.

 PfWB  LothWB  RhWB zwifleⁿ [tswíflə S. O. U.; tswèiwlə Wh.] 1. zweifeln. Iʰ zwifl hert draⁿ ich glaube kaum daran. ‘biss starck jn gott vnd zwiffel nicht’ 1562, Als. 1862, 58. 2. in Verdacht haben, vermuten, ahnen. Mⁱr hon schun lang gezweiwlt an iʰm Wh. Bayer. 2, 1174.

 PfWB  RhWB verzwifleⁿ verzweifeln Co. Geisp. Str. Mr muess nie v.! Co. Henry. ‘den er waz verzwiffelt’ 1562, Als. 1862, 77.