| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wind(e) I bis Windle (Bd. 2, Sp. 838a bis 838b) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wind(e) I Baüwollwindle Darmwinde Fadeⁿwindle Garⁿwind Gewind Wageⁿwind Wind(e) Ketteⁿwind Soüwind Windle Windele überwindling(s) Wund Wunder Meerwunder wundereⁿ bewundreⁿ verwundereⁿ wunderlich Wunderfitz wunderfitzig wundersam Verwunderung wingereⁿ †Wingert Wangst Frësswangst Füllwangst Gurrwangst Kuttelwanst Soüwangst wangsteⁿ Wankel Wink winkeⁿ zue winkeⁿ Winkel Holzwinkel Setzwinkel verwinkelt Winkler Winkele-wänkele wänsleⁿ I wänschleⁿ (wänsleⁿ II winwänsleⁿ Wunsch Neüjaʰrswunsch wünscheⁿ an wünscheⁿ erwunscheⁿ verwunscheⁿ Wantel Fundëll Winter wintereⁿ Wanzenau Wanzenauer Winzer Winzner winzig wunzig munzig kleinwinzig wunzelig Wapeⁿ Wepperle Wipfel wipfleⁿ Wipling waʰr waʰrhaft waʰrhafti(g) Waʰrʰeⁱt waʰrschinlich wäʰrli(ch) gwaʰr gewaʰreⁿ verwaʰreⁿ War Frësswar Lumpeⁿwar Ramschwar Rupfelwar Warlauf wäʰreⁿ gewäʰreⁿgewäʰreⁿ wäʰreⁿd Wäʰring Wärschaft ge wer verwëreⁿ weʰreⁿ ab weʰreⁿ (d)erweʰreⁿ verweʰreⁿ Gewëʰr Brustgeweʰr | Baüwollwindle [Pàiwùlwìntlə Obhergh.] n. Winde, auf die man die Baumwolle spannt, um sie auf einen Knäuel zu wickeln. PfWB Darmwinde wie hochd. ‘Stranguria darmwinde, der kaltseich’ Gol. 276. Fadeⁿwindle n. Garnwinde Obhergh. Syn. Garnwindle, dafür im Z. Gauklhaspl. Garⁿwind [Kârwì Lohr] f. grosser Haspel, auf den man das gesponnene Bündel Garn aufspannt, wenn man es auf die Spule am Spulrad übertragen will. Gewind [Kwìnt Heidw.] n. Schraubenmutter. Bi dër Struwe fëʰlt s G. — Vgl. Bayer. 2, 948. Wageⁿwind [Wjəwì Mutzig, meist aber dafür das einfache Wort Wìnt oder Wì] f. Wagenwinde. Dazu gehört das Windholz Ruf. oder der Winghewl Z., um den sich der Strang oder Zaum wickelt, der bei einem geladenen Heu- oder Fruchtwagen den Wiesbaum anzieht; ferner die Windbrëttleⁿ Ruf. Obhergh. oder Winghölzer Z., welche beim Zusammenwinden der Last abwechselnd in die Löcher des Windebalkens gesteckt werden, um die Drehung damit zu bewerkstelligen. Wind(e) II[Wìə Attenschw.; Wìnt Su. Dü.; Wæ M.; Wìntə Ruf. Obhergh.; Wìnt Bf.] f. Ackerwinde, Convolvulus [Bd. 2, Sp. 838b] Ketteⁿwind f. Convolvulus sepium Scherw. Soüwind [Sòiwìnt Sermersh.] f. windender Knöterich. PfWB LothWB LothWB RhWB Windle, Windel [Wìlə Tagolsh. Dollern; Wìntl O. Str.; Wæl M.; Wel K. Z. Lützelstn. Lorenzen; Pl. Wìlə, Wìntlə] f. Windel, Tuch zum Umwinden des Wickelkindes; altes, verwaschenes, wertloses Zeug Ingenh. Allitt. Sprechübung s. wëlsch 1. Var.: Wënn Wasser Wiⁿ wär, woˡˡt iʰ woʰl wisseⁿ, wo d Winzener Wiwer d Windleⁿ woˡˡteⁿ wäscheⁿ Co. Henry 239. — Bayer. 2, 947.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||