Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
wider bis Waff (Bd. 2, Sp. 793b bis 794a)
 
  PfWB  PfWB  LothWB  LothWB  RhWB  RhWB wider [wìtər, wetər allg.] 1. [wetr Wh.] wider, gegen. De krejs e par hingeⁿ w. Er is vorneⁿ w. gsprungⁿ. s is mⁱr hert w. gangⁿ deneⁿ Winter es ging mir diesen Winter recht schlecht Wh. Anneⁿ un w. hie und da, gelegentlich: So a. un w. kann ich als emol kommeⁿ Lobs. Hin eⁿd w. von Zeit zu Zeit U. 2. [witr Wh.] wieder. Schoⁿ w.! unwillig zu einem, der oft vorspricht und dessen Erscheinen unangenehm ist Z. Bis schoⁿ w. do? Co. Henry. Wart, du kumms mⁱr w.! ein andermal wirst du kein Gehör bei mir finden allg. — Basel 315. Schwäb. 529. Bayer. 2, 860. Hess. 453.

 PfWB  LothWB  RhWB derwider [tərwìtər u. –wetər Su. u. nö. davon allg.] dawider, dagegen. I(ch) haⁿ nit d. O., nix d. U. ich habe keine Einwendung dagegen zu machen. Er is mit m Kopf d. gerënnt Hf.

zwider [tswetər Su. Co.; tswétər Dü.; tswìtər Bf.; tsəwetər M. Wh.] zuwider, verleidet. Das Ding is mⁱr efange z.; wënn iʰ s noch emol aⁿzfangeⁿ hätt, iʰ gät nimmʳ Dü. s is mⁱr z.! Co. Henry.Basel 330. Bayer. 2, 860.

widereⁿ I[wetərə Hf.] unpers. widern, anekeln. s widert mⁱr od. miʰ ich empfinde Ekel. — S. Swz. 2. 449.

widerig [wetrik Co. Henry] Adj. widerlich. Bsp. aus Tauler u. Brant CS. Hist.

[Bd. 2, Sp. 794a]

 PfWB  RhWB widerlich [wìtərli Str.; wetərli K. Z.] Adj. widerlich, ekelhaft. ‘An syner Gstalt ist doch nix widderlis, un an sym Leweswandel gar nix ze tadle’ Pfm. II 4.

widereⁿ II[wetərə M.; wîtərə Horbg. Dü. Betschd.] refl. sich weigern, widersetzen. Die Kueʰ widert siʰ allemol für in dr Stall Dü. De wurs diʰ doch nit w.! M. ‘sich widern’ Geiler SP. 9. 8. Auffallend ist das 1; vielleicht zu hochd. Weiterung? Auch S. Swz. 2, 449 erscheint wiedern neben widern. — Bayer. 2, 861.
 
 
 PfWB  LothWB  RhWB Wider [Wîtər Fisl. Banzenh.] m. Widder. — Bayer. 2, 861.
 
 
Widerrang [Wetərà Dunzenh.; Wètr Heidolsh.] m. durchtriebener, ränkevoller Mensch, schlimmer Geselle Dunzenh.; alter Lump Heidolsh. Dis is e alter W. Mensch mit all den schlechten Eigenschaften und Untugenden eines alten Soldaten. — frz. vétéran.
 
 
Wudi [Wyti Fisl. Roppenzw. Bebelnh.; Demin. Wytəli Fisl.] n. Gans Roppenzw.; einfältige ungeschickte Weibsperson Fisl. Zinsw. Demin. Wüdeli: 1. junges Gänschen; 2. Hemdchenzipfel, der einem kleinen Jungen zur zerrissenen Hose heraushängt Fisl. Lockruf für Gänse und Enten: [wyti wyti!] Bebelnh. s. auch hude II, wulle 2, wuttleⁿ. — S. Swz. 2, 437 Wudle Ente.
 
 
 PfWB  RhWB Waff [Wàf Co. Henry, sonst ungebr.] f. Waffe. — Bayer. 2, 862 Wâffen.