Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
dëllereⁿ bis delikat (Bd. 2, Sp. 674b bis 675a)
 
 dëllereⁿ [talrə Obhergh.; talərə Ndhsn. Lobs.; tælərə Str.] prügeln. ‘Do sych die Grasbluem mit fünf Blättre (die Hand), mit dere wurr i di glych dellere’ Pfm. IV 3. ‘t. den Podex mit flacher Hand klopfen’ Klein.

durch dëllereⁿ durchhauen. Mⁱr hän iʰⁿ durchgedëllert, er het genue Ndhsn.

verdëllereⁿ verhauen Obhergh. ‘Du kriejsch s Loch verdellert!’ Str. JB. XI 122.
 
 
 PfWB Telegramm [Teləkràm Lutterb.] m. Hintere. Iʰ schla dⁱr eine uf dr T., ass dⁱr d Depescheⁿ im Hem umme surreⁿ!
 
 
 PfWB  RhWB Telegraph [Tiləkrâf Dunzenh.] m. wie hochd. Wenn einer bei seiner Abreise etw. vergessen hat, so sagt ein Zurückgebliebener scherzh. Hënke ’s an deⁿ Tilegraf an schicke’s ⁱʰm!
 
 
Teller, Tëller [Tèlər S.; Talər Obbruck O. U.; Tælər Str. W.; Thælər Lorenzen; Pl. ebs., Tælərə W.; Demin. –lə] m. 1. Teller. Scherzreim: Min Vater is e Appeⁿzëller, ër frisst deⁿ Käs mit samt dem Tëller Brum. Du derfs nur sāueⁿ: Tëller, drnoʰ lijt glich e Würstl druf! Abfertigung eines Menschen, der unerfüllbare Forderungen stellt Str. 2. tellerförmiger Mädchenhut Obhergh. Bayer. 598.

Brüelitëller m. Kuchenbrett Geisp.

 PfWB Dessertëller Obbruck [Tisêrtalər K. Z.] m. Teller für Konfekt, den Nachtisch.

[Bd. 2, Sp. 675a]

Kästëller m. 1. hölzerne Platte, worauf die weissen Käse gesetzt werden Hindish. K. Z. 2. Wucherblume, Chrysanthemum leucanthemum Kerzf.

 PfWB Katzeⁿtëller m. Teller, auf dem die Katze ihr Fressen bekommt Obbruck K. Z.
 
 
delikat [telikât Steinbr.; tìlikât Meis.; telikhât Str.] 1. Adj. leckrig, wählerisch im Essen. Das is e delikate(r) Mensch Steinbr. Meis. 2. Adv. lecker. Dis schmeckt jetz d.! Str.