Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
uf schiesseⁿ bis Ofeⁿschiess (Bd. 2, Sp. 439b bis 440a)
 
  PfWB  RhWB uf schiesseⁿ 1. schnell emporfahren, aufspringen. Dëʳ is ufgschosseⁿ, wo-n-iʰ iʰm dis gsajt ha Obhergh. 2. schnell wachsen, ins Kraut schiessen, von Pflanzen. Dr Salat un d Rëtti sin ufgschosseⁿ bi dëre Trückene Bf.; übtr. auch von Menschen: Du schies [ìə] uf wie Hamf zu einem, der rasch wächst Ruf.; Part. ufgschosseⁿ rasch u. schlank gewachsen allg. — Basel 293.

umme schiesseⁿ herumschiessen, in alle Ecken laufen Ensish. Su. s. auch Furz Seite 146. — Basel 297.

[Bd. 2, Sp. 440a]

umenander schiesseⁿ hin und her laufen Liebsd. Er schiesst umenander wie verruckt Mütt.

verschiesseⁿ 1. durch Schiessen verbrauchen Mütt. 2. erschiessen. Er seit, wënn er keⁱⁿ Gëld bekummt, verschiesst er sich Bf. Er is eso dumm, er ghört mit Schissdrëck verschosseⁿ Dü. ‘Was? Dis isch zuem Verschiesse’ Pfm. IV 6. ‘Die Heide kemme, Die Jude kemme, Welle das Dierle (den Maikäfer) versteche, verreche, vergiesse, verschiesse’ Schluss eines Maikäferliedes Mü. Stöber Volksb. 335. 3. (selten) etwas wohlfeil verkaufen Str. 4. unpers. s is mⁱr verschosseⁿ ganz plötzlich hab ichs vergessen Fisl. 5. Part. in eps oder uf eineⁿ verschosseⁿ si(n) verliebt, vernarrt Gebw. Str. Basel 111. Schwäb. 462. Bayer. 2, 475.

 PfWB  RhWB vor schiesseⁿ 1. Geld vorstrecken Bf. 2. Weberausdruck, die »Schüsse« vor schiessen ebd. — S. Swz. 2, 317.

 PfWB zsammeⁿ schiesseⁿ 1. trans. über den Haufen schiessen Bf. 2. intrans. zusammenrennen Münster.

 PfWB  PfWB  LothWB  LothWB  RhWB  RhWB Schiess [ʿSìas Pfast. (Pl.) Geisp.; ʿSîs Str. Ingw. Büst; ʿSés Dehli.] f. 1. Halter, Brotschieber, Werkzeug, mit dem man das Brot in den Ofen schiesst Büst. Wi ich deⁿ dritteⁿ Leⁱb in deⁿ Oweⁿ geschossⁿ han, ist mⁱr schon dⁱe S. gebrochⁿ Dehli. Vgl. Schüssel I. 2. = Gumpeⁿ 1 Seite 219 Ort, wo das Wasser unter den Rädern hervorschiesst. Ingw. 3. Pl. Prügel. Dëm haⁿ mⁱr S. gëⁿ! Pfast.

Froscheⁿschiess f. Bogen zum Froschschiessen Str. Vgl. Froschegìxer CS. 36.

Bundeⁿschiess [Pytəìas Geisp.] f. Halter, Holunderbüchse.

Grumbeereⁿschiess f. Feder- od. Schilfrohr, mit dem die Knaben aus dünnen Kartoffelscheiben kleine Stücke auspressen und mittels eines hölzernen Pistols abschiessen Str. CS. 91.

Ofeⁿschiess [Owəés Wh. Dehli.] f. Brotschieber.