| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Plätz bis Hosenbletzer (Bd. 2, Sp. 174a bis 175a) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Plätz plätzwis Blëtz Bletz Harnischblëtz Knieblëtz Wischblëtz Blëtzab blëtzeⁿ verblëtzeⁿ verblëtzert Hosenbletzer Schhbletzer Blëtzer Blitz Gifteⁿblitz blitzeⁿ ab blitzeⁿ furt blitzeⁿ ʰerum blitzeⁿ uf blitzeⁿ ummeⁿ Blitzer Fërseⁿblitzer Gässleblitzer Hëüblitzer Simseⁿblitzer Steiⁿblitzer Zipfelblitzer Blitzerle blitzig blitzereⁿ plotzeⁿ plutzeⁿ abeⁿ ʰerusplotzeⁿ hin plotzeⁿ uf plotzeⁿ Plotzer plötzliʰ Platzger Platzgeri Plätzger br Bräu Bräu Braü(e) Braüeⁿ Aug(eⁿ)braüeⁿ braüeⁿ Brauer Bierbrauer Braüerei Braüet Präambulungeⁿ Gepralambelums Pre Brei Apfelbrei Griesbrei Pri Bröüel Prob(e) Prob(e) probatum probiereⁿ an probiereⁿ pröbleⁿ Gepröbels brach Brach(e) bracheⁿ um bracheⁿ Brachet brëcheⁿ ab brëcheⁿ Abbrëcheⁿ durch brëcheⁿ erbrëcheⁿ gebrëcheⁿ i(n) brëcheⁿ uf brëcheⁿ um brëcheⁿ us brëcheⁿ verbrëcheⁿ Brëch(e) Kopf(er)brëcheⁿs Käsbrëcher Kirseⁿbrëcher Steinbrëcher Wadeⁿbrëcher erbrëcherig Kirseⁿbrëchet Brëchete gebrëchliʰ bräucheⁿ breicheⁿ Broche Broiche Bruche | PfWB plätzwis [platswís M.; plètswís Z.] Adv. stellenweise. [Bd. 2, Sp. 174b] Harnischblëtz [Hàrniplats Friesen; Hâni- Hi.] m. kleines Drahtgeflecht zum Reinigen der Pfanne; vgl. Harnisch. Vgl. Kettel 2 unter Kette. — Schweiz. 5, 276. Knieblëtz m. Kuchen, platter großer Ölkuchen Hi. Strüth; kleine Küchlein von leichtem Teige, die bes. zu Fastnacht gebacken und übers Knie gezogen werden St. Mäder. In Sprache und Sittenbildern geschildert von Adam Mäder ... hg. v. Aug. Stöber, Mülhausen 1876. 94. Mieg 1, 46. — Schweiz. 5, 279. Wischblëtz m. Wischlumpen. ‘Sie (die Zauberer) können einem menschen suwbürsten oder ein wäschbletz oder ein Strowysch in ein schenkel stossen’ Geiler Em. 45ª. Blëtzab [Platsàp Liebsd. Friesen Banzenh.; Demin. Platsliàp Banzenh.] m. ( f. Friesen) kleine Verletzung, Schürfwunde. An dr linkeⁿ Hang han iʰ e P. Liebsd. — Schweiz. 5, 267. blëtzeⁿ [platsə S. O. bis Co.; plètsə Hi.] 1. mit einem Lappen besetzen, flicken. Muetter, blëtze mⁱr mine Hoseⁿ! Obbruck. Auch von Blechgeräten: Dr Spëngler het e Pfann blëtzt Hi. ‘plätzen’ Klein. ‘Er bletzete und negete selber sine Kutern und Kuissen’ Königshofen Chron. 28. ‘die, so gepletzte hembder auff dem rucken tragen’ Fisch. Prakt. 12. ‘jr werd sehen, daß jhm sein Maul nicht war mit Leder besetzt, noch sein Wagen mit Geisblasen gebletzt’ ders. Garg. 67; übtr. ‘die heilige versammlunge sollen sy bauwen, bessern, bletzen, ob etwas daran zerbrochen wer durch reformieren’ Geiler Em. 21. ‘zuer Zit, wo de dem Kabbi sine Schiwe blätzt hasch’ Stöber Mäder 26. ‘Wer isch do gsi? D'r Beder Blär mit der blätzde Jibbe!’ Mü. Stöber Volksbl. 200; s. dazu Anm. unter Nr. 172 u. 200 auf S. 141. 2. hintergehen, betrügen Sier. 3. †begatten: ‘sua cuique sponsa placet, jedes Sau und Ku pletzt sein Braut’ Fisch. Garg. 188. — Schweiz. 5, 285. Schwäb. 76. Bayer. 465. [Bd. 2, Sp. 175a] PfWB verblëtzeⁿ 1. zerflicken: e verblëtzti Hose Olti. 2. verprassen. ‘6 Schill. Angster Währung, die er extraordinarii verzehrt vnd am Sattel verbletzt’ 1512 Mieg 2, 117 u. ö. — Schweiz. 5, 288. verblëtzert [fərplatsərt Hlkr.] Adj. mit Geschwüren bedeckt. †Hosenbletzer m. ‘Sarcinator flicker, hosenbletzer’ Gol. 221. — Schweiz. 5, 289. †
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||