| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Laudel bis Spritzlëder (Bd. 1, Sp. 558b bis 559a) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Laudel laudeln Lëder Gixlëder Handlëder Hoseⁿlëder Jucht(s)eⁿlëder Öberlëder Sitzlëder Schü(ch)lëder Spritzlëder lëdereⁿ abe lëdereⁿ dureʰ verlëdereⁿ lëderig Hirschlëderner Lëdri ledig lidig ledigerwis Lei(d) leid Leid Leids- Leideⁿ verleideⁿ verⁿtleid(e)t Verleider leidentlich Verleider leider leidereⁿ leidig massleidig verleidig beleidigeⁿ leidlich Lid Saulid lideⁿ verlideⁿ Lideⁿ Mitlideⁿ(s) Hungerlider unlidig unlidlich unlidsam Lied Boʰneⁿlied Kesteⁿliedel liederig liederlichliederlich verlieder(l)eⁿ Liedrigkeit verliedrigeⁿ liedliʰ liedig Loddlewang loddlewangig Loidani Ludegari Lugar (Ludel) Lappeⁿludel ludleⁿ usludleⁿ vor ludleⁿ Ludi Drëckludi Frëssludi Saüludi Suffludi Ludi Ludor Lueder Lueders- Erzlueder Krützlueder luedereⁿ ʰerumluedereⁿ ludrig laf Lafayette Laffel Laffeⁿ laffeⁿ lafereⁿ läffereⁿ Laf(e)ri lafrig Lafermann Lafet(e) Lafor Läff Geleff Lauf Aufflauff Brutlouf †Durchlauff | †‘laudeln schief, nachlässig langsam gehn oder etwas auf diese Art thun’; ‘herumlaudeln gedankenlos und faul als Müssiggänger herumgehn’ Klein. Gixlëder [Kikslátər Su. Obhergh. Mittl. Rapp.; Kíkslatər U., –lætər Str.] n. kreischendes Leder an neuen Stiefeln. Syn. Gipseⁿ Pl.: Du has awer vil Gipseⁿ [Kipsə] in deⁿ Schuʰⁿ, du has allewëj fur zwei Su meʰʳ drin sagt man zu einer Person, deren Stiefel sehr kreischen Lohr (wo auch das Ztw. gipseⁿ). Handlëder n. Handbekleidung des Schusters, um beim Ausziehen des Drahtes die Hände zu schonen Hi. PfWB PfWB Hoseⁿlëder n. Leder der Hose (aus alter Zeit); Rda. zäh wi H. Str. PfWB RhWB Jucht(s)eⁿlëder [Jỳtsəlátər Heidw.; Jùχtəlatər Geud.] n. Juchtenleder. Rda. Zäʰ wi J. Geud. PfWB RhWB Öberlëder [Éwərlátər Su.; Èwərlatər K. Z., –lætər Str.] n. Oberleder (im Ggs. zur Sohle) am Lederschuh. [Bd. 1, Sp. 559a] PfWB RhWB Sitzlëder n. Hintere, Podex allg. Ich hau dⁱr uf s S. Rda. Ke(iⁿ) S. ha(n) nicht lange (bei ein- und derselben Arbeit, an ein- und demselben Ort) verweilen können Liebsd. Isenh. Mü. Mat. 5, 53. Dagegen Dëʳ het guet S. Su., ähnl. U., bes. von Wirtshausgästen. — Schweiz. 3, 1073. Schü(ch)lëder [‘Sílátər Rädersd. Steinbr. Su.; ‘Sí- Horbg. Türkh. Dü. Bf. Uttenh. Kerzf.; ‘Sèi- Co.; ‘Sèilætər Str.; ‘Sílatər K. Z. Han.] n. 1. Augenleder, Scheuleder für Pferde allg., Esel Su. 2. scherzh. a) für ein Vorhemd, eine falsche Brust Co.; b) für den Schleier der Ordensschwester Bf.; c) für einen alten, hässlichen Hut: Lue, was die fur e S. uf em Kopf het! Str.; d) Vogelscheuche (Schimpfw. für eine alte, hässliche Person): Du wüests S.! ebd. — Schweiz. 3, 1073. Spritzlëder n. Wagenleder vor dem vorderen Sitz auf Kremsern zum Schutz der Insassen vor dem aufspritzenden Strassenkot K. Z. — Schweiz. 3, 1073.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||