Wörterbuch der elsässischen Mundarten

Karjes bis Karnier(lin) (Bd. 1, Sp. 468b bis 469a)

Karjes
kurjos
Karl
Karlin
karlitzleⁿ
Kërl(i)
Mannskërl(e)
Staatskërl(e)
Viʰkërl
Kärnel
Karnier(lin)
karnickleⁿ
Karnill
karnöffel
Kernel
Mattkernel
Kërneⁿ
Gockelskërneⁿ
Kürbseⁿkërneⁿ
kërneⁿ
Kirnte
Korn
Ammelkorn
Eiⁿkorn
Gërsteⁿkörnel
Heideⁿkorn
Maʰlkorn
Pulverkörnle
Sameⁿkorn
Sandkörnle
Schlafkorn
Türkeⁿkorn
Wälschkorn
Zapfeⁿkorn
körnig
Körner
Gkürns
Karpf
Karpeⁿ
kärpleⁿ
Schniderkärpel
Körper
korpulënt
Korpulënz
Kirs(e)
Kirsch
Brunkirs
Fleischkirs
Hërzkirsch
Judeⁿkirsch
Krachelkirsch
Molkeⁿkirsch
Schnapskirs(ch)e
Schwarzkirs(ch)
Surkirs(ch)
Tollkirsch
Walchirse
Wälschkirsche
Wiechselkirs(ch)e
Wolcheⁿchirseⁿ
Chirset
kurs
korseⁿ
Kärschel
kärschig
Kirspel
Kispler
Karst
Hackkarst
Kurst
Brotkurst
Drëckkurst
kurstig
gekürstelt
Kart(e)
Landkart
Schmachkarten
Uzkart
karteⁿ
us karten
kärtleⁿ
Kartepla(ng)
kartatscheⁿ
Kartun
Kartus
Kartusch
Karwätschel
Kirwe
Korwe
Kurwi
Kerz(e)
kurz
kurzötig
kurzlëcht
kürzlig
a
kassateⁿ
Kass(e)
Inbildungskass
Kässie

Karjes [Khàrjəs Co.] k. macheⁿ makeln, den Zwischenhändler spielen. = Kaljes Seite 214.

kurjos [khùrjós fast allg.; khyrjós Geberschw. Co. Bf.; khàrjós K. Z. Betschd.] Adj. 1. sonderbar, eigentümlich; das dünkt miʰ k.; ‘Un ’s isch kurios: i kann ’s erst nit eso recht saaue wie mer ’s isch’ Pfm. IV 2; Syn. gspässig O., gspassi Z. e k-er Kërl, Heiliger ein Sonderling Hf.; e kurjosi Gschicht Str. 2. grob, empfindlich, mürrisch, zänkisch, zornig: k. wëreⁿ (bes. wenn man einem unangenehme Bemerkungen macht) Str. K. Z. † 3. neugierig Mü. Str. ‘ich bi kurios was er fir Intresse hat’ Lustig I 226. ‘Wenn fra noch d’ gscheide Lyt kurrios wie Kinder sinn’ Pfm. I 4. — Schweiz. 3, 449.

Karl [Khàrl Bebelnh. Betschd.; Khârl Dunzenh.; Khârlə M.] männl. Vorname Karl; frz. Form: Scharl, Scharel; Kosef. Kari Logelnh., Schari Habsh. Demin. Karele, Scharele, Schärrele, Scharli. — Schweiz. 3, 460.

Karlin [Khàrlin Su. Geud.; Khârlin Hi. Banzenh.; Khàərlin Rauw.; ‘Xàrlin S.; Khòrlin Pfulgriesh.; Khàrlín u. Khàrlin Betschd.] weibl. Vorname Karoline. Koseform: Karlini, Lin(i), Lina, jüd. Keila [Khæilə]. Demin. Karlinnel, Linnel(e).

karlitzleⁿ (den Waizen) mit Kupfervitriol vermengen Heidw. — s. Galitzel Seite 210.

Kërl(i) [‘Xárli S.; Khárli Liebsd. Hi. Banzenh.; Khárla Strüth Su. Obhergh. Geberschw.; Kharl Dü. Scherw. K. Z.; Khærl Str. W.] m. Mann, Kerl, Bursche. Jetz bis awer e K.! zu kleinen Knaben im Feststaat Geud. E rëchte(r) K. ein tüchtiger Bursche. ‘Dis is awer e Kërl, e hëller Eichbaum’ ein starker Kerl Z. JB. VII 194. [tú sen trei, fièr Kharl ùf mi lûskhùmə K. Z.] ‘ein junger Kärle’ Wickram Roll. 74. ‘Kerly’ Frey 64, 11. dem Kerle’ Montanus Gart. XIX. ‘ein junger Kerlin’ ebd. XXV. XXX. ‘der Kerls’ Martin Coll. 62. Auch von starken, dicken Ochsen, Bäumen, Äpfeln, Schinken u. s. w. Iron.: e nëtte(r) K. ein sauberer Bursche. Du dummer K.! breiter K. Schwätzer, schlëchter K. Züchtling Str. Zurückweisung: Ja, du bis e K. uf deⁿ Hofeⁿ, wënn r bricht, sitzs auʰ uf d

[Bd. 1, Sp. 469a]
Schirweⁿ! Ingenh. E elënder K. liederlicher Tropf Str. Einer, der sich aus schwierigen Vermögens- oder Gesundheitsverhältnissen heraufarbeitet, ist wider e K. [Ùf tər Prùt sen eχ nòχ ə Khærl, àwər t Pǽn welə nimê Wh.] — Schweiz. 3, 462. Schwäb. 305. Bayer. 1, 1291.

PfWB LothWB RhWB Mannskërl(e) [Mànskharla Su.; Mànskharl Co. Mütt. Rapp. K. Z. Han.; Mànskhærl Str. Lohr] m. Mannsperson. Syn. Mannervolk 2 Seite 115 O. — Schweiz. 3, 462.

PfWB RhWB Staatskërl(e) [‘Stâtskhárli Banzenh.; ‘Stâtskhárlə Heidw.; ‘Stâtskharl K. Z.] m. schöner, stattlicher Mann; auch von solchen männl. Tieren K. Z. — Schweiz. 3, 462.

PfWB Viʰkërl [Fékharl K. Z.; Fékhærl Str.] m. Mensch ohne Verstand und Lebensart; derber Grobian.

Kärnel, Kärner, s. Kane.

† Karnier(lin) Tasche für den Verkauf auf dem Markt Montanus Gart. II. — Bayer. 1, 1293.

kurjos
Automatisch erzeugte Rückverweise
	kurios PfWB ·kurjos LothWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	korjos PfWB ·kurios RhWB


Karl
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Karl PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Gäges ElsWB ·Gackes PfWB ·gacksen PfWB ·Karl RhWB ·Karl NRhWB


Karlin
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Karlin LothWB ·Karoline PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Wasser-stein PfWB ·Wasserstän LothWB ·Wasserstein RhWB ·Wasserstein ElsWB


Kërl(i)
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Kerl PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Bären-kerl PfWB ·Blitz-kerl PfWB ·Kerl LothWB ·Weltkerl RhWB ·Welts-kerl PfWB


Mannskërl(e)
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Manns-kerl PfWB ·Manns-kerl LothWB ·Mannskerl RhWB


Staatskërl(e)
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Staats-kerl PfWB ·Staatskerl RhWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	staatskerl DWB ·staatsmann DWB ·staatsmensch DWB ·staatsweib DWB


Viʰkërl
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Vieh-kerl PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Bummer-hund PfWB ·Pommer-hund PfWB ·Vieh-mensch PfWB ·Vieh-pommer PfWB