Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Räuchkammer bis Kämer(t) (Bd. 1, Sp. 436b bis 437a)
 
  PfWB  LothWB  RhWB Räuchkammer [Ræiχkhàmər Logelnh.; Roiχkhàmər M.] f. Räucherkammer; Schlafraum der Knechte M.Schweiz. 3, 252.

Ratteⁿkämmerle n. Räucherkammer Scherw.

Soldateⁿkammer Rda. beim Kartenspiel: wenn einer glaubt alle Stiche sicher zu haben, sagt er: So, jetz deⁿ Rëst in d S. Ingw.

 PfWB  LothWB  RhWB Spëckkämmerle n. 1. Zimmer zum Aufbewahren des geräucherten Fleisches Hindish. 2. Strafkammer, Strafwinkel in der Schule Molsh. Mutzig Str. ‘In's Speckkämmerle spaziere Hawwi müen am erste Da, Wyl i halt bi'm Buechstawwiere X for U genumme ha!’ Schk. 193. ‘ein solch Rattenbuß in der Speckkammer’ Fisch. Bin. 199. — Schweiz. 3, 253.

 PfWB  LothWB  RhWB Stubeⁿkammere [‘Stûpəàmərə Pfetterhsn.; ‘Stùwəkhàmər Co.] f. Kammer hinter der Stube. ‘Gretele kommt üs d'r Stuwekammer’ Mangold Colm. Kom. 86. — Schweiz. 3, 253.

Treskhammere, Risskammere [Tréskhàmərə Pfetterhsn.; Rìsàmərə Liebsd. Roppenzw.] f. Sakristei. — Tristkammer Schweiz. 3, 254.
 
 
Kam(e)rad [Khàmərât, Khàmrât fast allg.; Khàmrôt K. Z.; Pl. –ə] m. 1. Genosse; das eine Stück eines Paares bei Hunden, Schweinen: s is dr K. zue ⁱʰm

[Bd. 1, Sp. 437a]
Hf. So auch von Zwillingsgeschwistern; selbst von Sachen (Ohrring, Strumpf, Schuh): das Gegenstück: dr K. is verloreⁿ AEckend. 2. allg. Kerl: e blöder K., e lustier K., e falscher K. Halt, alteʳ K., jetz haw iʰ diʰ emol Dü. 3. derbscherzend fragt man einen Bauern, der mit seinem Ochsen vom Feld kommt: Wëˡˡn iʰr zruck mit eürem K.? Hirzfn. 4. Pl. Läuse Str. Z. 5. Rausch: Dëʳ het e K.! Roppenzw., bes. wenn ein Betrunkener Selbstgespräche hält Ruf. JB. IX 122. Demin. Kam(e)rädle O., –dl U. n. Gespielin Hf. Kamerädlis macheⁿ Bekanntschaft schliessen Banzenh., immer bei einander sein, zusammen spielen Dü. Schweiz. 3, 255.

Duzkam(e)rad m. Duzfreund Z. Han.

Kam(e)radschaft f. Gesellschaft: sini K. is furt. Durch d schlëchti K-eⁿ is er ganz verderbt woreⁿ Dü.

kam(e)radschäftlig Adj. gern (mit Niedergestellten) verkehrend, leutselig Dü.
 
 
Kämer(t) in