Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Koʰl(e) bis Bluemeⁿköʰl (Bd. 1, Sp. 431a bis 431b)
 
  Koʰl(e) [‘Xólə Fisl.; Khólə Banzenh.; Khól Mittl.; Khûl Dü.; Khôl U.; Khâl Illk.] f. Kohle. Am S. Laurentiustag, 10. August (zwischen 11 und 12 Uhr Dü.) findet man überall Kohlen im Boden, weil der Heilige auf einem eisernen Rost verbrannt worden ist Banzenh. Dü. JB. XII 57. Kaʰleⁿ haleⁿ! holen (um die Sprache der Bewohner von Illkirch zu verspotten). ‘ein glüender Kohl une braize’ Martin Coll. 137. — Schweiz. 3, 207. Bayer. 1, 1236.

Koʰler [Khólər M.] m. Haustier von schwarzer Farbe. — Schweiz. 3, 208.

Koʰli [‘Xóli Fisl. Roppenzw. Pfetterhsn.; Khóli Mü. Steinbr. Su. Hirzfn. Osenb. Geberschw. Ruf. M.; Khûli Dü. Logelnh.] m. Rappe; Pferd, Ochse, Hund, Katze von schwarzer Farbe. Um e Aüg wär dr K. blind gseⁱⁿ scherzh. wenn jemand im Spiel nur ein Auge gewinnt Su. Gassenhauer: O Jeses Gott im Himmel, Wie mager is dr Schimmel! Vom Koʰli mag iʰ gar nit sageⁿ, Denn r mag

[Bd. 1, Sp. 431b]
dr Kummet gar nit trageⁿ Illz.Schweiz. 3, 208. Schwäb. 322.

koʰlig [ólik Roppenzw.; khôli K. Z.] Adj. sehr schwarz. Koʰli(g) schworz M. K. Ingenh.Schweiz. 3, 209.

 PfWB  RhWB verkoʰleⁿ [fərkhûlə Dü.; fərkhôlə Str.] 1. intrans. zu Kohlen verbrennen. 2. trans. verleumden, anschwärzen Str. 3. schelten, Vorwürfe machen Str. Schweiz. 3, 208.
 
 
Koller [Khòlər Z.] m. kopfhängendes, schläfriges Pferd; s. auch Kolderi. — vgl. Bayer. 1, 1237.

 PfWB  RhWB Schlafkoller, Schlafkolder [‘Slófkhòlər Z., –khòltər Lorenzen] m. 1. = Koller Z. 2. schlapper Mensch Lorenzen.
 
 
Kolleri [Khòləri Ruf.] m. Durchfall: er het dr K. — frz. cholérine.
 
 
Koloss [Kholos Dü. Heidolsh. Ndhsn.; Pl. –ə] m. grosser, dicker Kerl, auch Frau. — frz. colosse.
 
 
Köʰl [‘Xél Fisl. Roppenzw.; Khél O. U. W.] m. ( n. Fisl. Dü.) Kopfkohl, Brassica oleracea Kirschl. 1, 55; Wirsing; Krauskohl zum frisch kochen. ‘Kehl’ L. KB. 12. ‘mit Kl vermengt’ Fisch. Flöhh. 1670. ‘freß Köhl’ Fisch. Garg. 199. ‘Köhl’ not. 1671. ‘E koschbrer Köhl mit Puddäng’ Stöber Daniel 30. Zss. Köʰlkopf; –rueb. — Schweiz. 3, 212. Bayer. 1, 1236.

Bluemeⁿköʰl m. Blumenkohl, Br. ol. botrytis allg. — Schweiz. 3, 212.