| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
erfaʰreⁿ bis ʰerumfaʰreⁿ (Bd. 1, Sp. 127a bis 127b) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
erfaʰreⁿ erfaʰreⁿ Erfaʰreⁿheit fürʰiⁿfaʰreⁿ iⁿfaʰreⁿ ʰⁱninfaʰreⁿ losfaʰreⁿ nachfaʰreⁿ überfaʰreⁿ uffaʰreⁿ ʰerumfaʰreⁿ ummefaʰreⁿ umeⁱnanderfaʰreⁿ underfaʰreⁿ usfaʰreⁿ Usfaʰreⁿs usfaʰrig ʰⁱnusfaʰreⁿ usefaʰreⁿ verfaʰreⁿ vorfaʰreⁿ eⁿwëgfaʰreⁿ zˢammeⁿfaʰreⁿ zuefaʰreⁿ Infaʰr Erfaʰrnuss Gfaʰr Nachfahr Landfaʰrer ver- Gferraj Fërel Kornfërle Spanfërel fërleⁿ ferig Verle fireⁿ vier Vierer Vierling Halvierliⁿ Gviert Viertl viertlig viertleⁿ Vierter Vierzl Frichtvierzl Halbvierzl vierzig Vierziger nünevierzig For färig vor Vor gën Vor sin Vor han Vor kommeⁿ Vor müeˢˢn dªrvor vores vori(cht) vorig dªrvorig gradvorig vorig Fürsiʰ Vortel Forëll Schueʰmachersforëll Fur Für Fasnachtsfür Fëgfür Fixfür Freudeⁿfür Hölleⁿfür Johannesfür Streiffeuer Vorfür Wilfür Fürjo Fürste füreⁿ abfüreⁿ anfüreⁿ Anfürte infüreⁿ ʰⁱninfüreⁿ nachfüreⁿ usfüreⁿ Kopfinfürer fürig für da(r)für ʰeʳfür hindeⁿfür nieneⁿfür | PfWB erfaʰreⁿ Adj. erfahren, weltkundig. Er is e. hat schon vieles durchgemacht Su. Einëʳ Erfaʰrënëʳ is üwer ë Gleʰrtëⁿ Su. od. Dr Erfaʰrëⁿ is meʰʳ wërt aˡs dr Gleʰrt Ruf. — Schweiz. 1, 896. Erfaʰreⁿheit [rfârəhait Steinb. Hlkr.; rfârəhæit Ndhsn.] f. Erfahrung. — Schweiz. 1, 897. fürʰiⁿfaʰreⁿ = vorfaʰreⁿ 1 K. Z. Betschd. iⁿfaʰreⁿ durch allzu heftiges Anfahren einstossen: s Schürtʰor i. Bf. — Schweiz. 1, 895. ʰⁱninfaʰreⁿ [nífârə Bf.; nínfârə Str. Betschd.; nefôrə K. Z.] schnell und heftig, auch zahlreich irgendwo hineinfahren, fallen, fliegen: do sin awer d Kanoneⁿkojleⁿ iⁿ d Stadt niⁿgf. wië d Schneeflockeⁿ Bf. ‘’S isch mer in ali Glidder nyn gfahre’ Pfm. II 3. losfaʰreⁿ abspringen, z. B. Stücke von einem Stein, auf den man hämmert; auch von andern Gegenständen, die plötzlich, oft unerwartet schnell vor einer bedeutenden Kraft weichen Dü. Hf. Ingenh. nachfaʰreⁿ [nófârə Su. Hlkr. Katzent. Dü.; nûχfôrə K. Ingenh.; nóχfârə Str. Betschd.] 1. nachfahren, hinterherfahren, einem voranfahrenden Wagen folgen. Aˡs nochgfoʰreⁿ! K. Ingenh. 2. beim Lesen das ungeübte Auge durch Nachfahren mit dem Finger unterstützen; beim Schreiben, Zeichnen die auf dem Papier befindlichen oder durch dasselbe sichtbaren dünnen Striche mit Feder od. Bleistift nachziehen Dü. Dunzenh. Ingenh. — Schweiz. 1, 900. PfWB RhWB überfaʰreⁿ [ìwərfârə Lützelstn. Betschd.; ewərfôrə K. Z.; ewərfârə Str. Wörth] 1. überfahren, über etw. hinwegfahren, [Bd. 1, Sp. 127b] uffaʰreⁿ 1. aufprallen, von einem geworfenen Stein oder einer abgeschossenen Kugel allg. 2. aufbrausen allg. ‘Wie were die uffahre, wenn i ’s ne stek un saa was diss e Gaudieb isch’ Pfm. III 8. ʰerumfaʰreⁿ 1. umherfahren (und etw. kaufen od. feilbieten). Er is mit eme Wajeⁿ voll Quëtscheⁿ im Dorf e. Dü. 2. sich herumtreiben. Wü faʰrs dënn e.? Hf. Der is schon in alleⁿ liederlicheⁿ Hüserⁿ ʰerumgfaʰreⁿ Str. 3. von Sachen, unordentlich durcheinander liegen. Do foʰrt alles rum, wü wënn's keⁱnⁿ Wërt hätt Dunzenh. 4. pflügen. Dër Kleeacker is nix meʰʳ, r muess ʰerumgfaʰreⁿ siⁿ Dü. Ellipt. ohne f. Hes’s bal rum? Gruss an einen, der ein Feldstück bald zu Ende gepflügt hat Ingenh. 5. bildl. vorschweben, von Gedanken: s foʰrt mⁱr für m Mul rum! sagt einer, der nahe daran ist, sich wieder auf etw. zu besinnen. Mach's uf, ʰʳnoʰ foʰrt's verlicht ʰⁱning! erwidert ihm dann ein anderer Dunzenh.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||