Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
völlig bis aⁿfuleⁿ (Bd. 1, Sp. 111a bis 111b)
 
 völlig [fèleχ Wh.] Adj. 1. beleibt. Er is noch völliger aˡs ich. 2. übergross. Dr Rink (Fingerring) is mⁱr e bissel v. gewëˢn, ich han ⁱʰne zwei Mol verlorⁿ. ‘fellich’ völlig, vollkommen Geiler I. Sch. 34. ‘ein becherfölge kanne’ von dem Inhalt eines Bechers Str. 15. Jh. Brucker 32. — Schweiz. 1, 785.
 
 
ful [fýl, Komp. fílər, Sup. fílt S. O.; fyl Komp. fylər, Sup. fylt Mittelels. K. Z. und nö. bis Buchsw. W.; fýl, Komp. fýlər, Sup. fýlt Str. Wörth Betschd. Han. nö. v. Buchsw.; fûl, fûlər, fûlt Urbis b. Wesserl.] Adj. 1. faul, in fauler Gährung od. Auflösung begriffen. E fuler Äpfl macht zehn f. Geud. M. JB. II 167. Fuler Käs alter, fetter Käse Betschd. Syn. firner Käs Str. K. Z. Jo, heb diʰ an ⁱⁿere fuleⁿ Wand! (an deⁿ fuleⁿ Latteⁿ Ruf.) aussichtsloser Versuch, ausstehende Gelder einzutreiben bei einem Schuldner, der nichts mehr zu eigen hat K. Z. ‘Keinen flen, verdorbenen visch’ Str. 15. Jh. Brucker 215. 2. von krankhafter Beschaffenheit. Dis Ross het awr deⁿ Kotzr (Husten), dis muess inneⁿwëni ganz f. sin Pfulgriesh. 3. träge, arbeitsscheu. E fuler Keib, Hund, Satan Schelte für eine männl. Person, ein Pferd, einen Ochsen; fuli Söü, fuli Mästsöü Schelte für eine weibliche Person, auch für eine schlecht ziehende Kuh Z. So ful aˡs Drëck Hi. F. wie Mist allg. F. aˡs Mist Urbis Hlkr. NBreis. Rapp. F. wie e Hund Rapp. Molsh. Str. Z. F. wie e Jud Rapp. K. Z. Alleⁿ fuleⁿ Hundeⁿ geʰt's woʰl faule Menschen haben gewöhnlich mehr Glück als die thätigen Bf. Er is z f., um z luegeⁿ Banzenh., für z luegeⁿ Hi. Steinb., zuem Luejeⁿ Rapp. Er is ze f., ass r schisst zur Bezeichnung eines hohen Grades der Trägheit Su. Dëʳ is jo z f., ass r d Beiⁿ noʰtreit nachträgt NBreis. E so ⁱnëʳ fuler Mënsch han ich miⁿr Lëbtig noʰ nie gsëʰⁿ Co. Er het e fules Hëmd an od. Er zejt am fuleⁿ Riemeⁿ Rauw. s. auch Fleisch. Er is so f., (d)ass r stinkt Z. Nit f. sin fleissig sein, flink ausführen allg. Un ër, nit f., haüt ⁱʰm eini uf d Gückle, ass

[Bd. 1, Sp. 111b]
r s Für im Brisgaü (Var. im Schworzwald K. Z.) gsëʰⁿ het Rapp. Hi. ‘Der Grav von Appermunt nicht faul, sprang von seinem Ross’ Mosch. II 278. ‘Ich nicht faul, vnd so bald von Leder’ ebd. 731. Auf Missverständnis beruhende sprachl. Änderung: un ër nit vil M. Dëʳ, nit z f., haüt ⁱʰm eini Banzenh., längt ⁱʰm eini Su. Scherzhaft werden in der Heuernte die mit dem Grasdörren beschäftigten Arbeiter von Vorübergehenden begrüsst: Sind ihr rëcht f.? namentl. wenn sie gerade eine Pause machen, und als Antwort erfolgt dann in der Regel: Jo, ass s dürr wurd Z. s. auch Fud, frässig. 5. übertr. ‘fuli Fisch leere Ausrede’ Ulrich. ‘faule Sach’ schlechte Sache, verlorener Prozess Geiler J. Sch. 1. — Schweiz. 1, 786. Bayer. 1, 707.

britful [pretfyl Geisp. K. Z.] Adj. durch und durch faul. Dieˢ Äpfel sin b. Geisp.vgl. Schweiz. 1, 790 brandful?

brutschful Adj. ganz verfault. Das Stroʰ is b. Dehli.

 PfWB morschful Adj. durch und durch faul Bf. K. Dëʳ Sparreⁿ is m. Bf.

fulächtig [fýlatik Obhergh.] Adv. faul, träge und nachlässig in Gang und Haltung. Was geʰs wider so f.? Syn. fulärtig Mü. Geberschw. M.Schweiz. 1, 790.

 PfWB  LothWB  RhWB Fulheit [Fýlhait Su. Ruf Str.] f. Trägheit: Er siʰt nit zue deⁿ Aügeⁿ use vor F. er ist sehr faul Ruf.

Fulkeⁱt [Fýlkət Hi. Banzenh.] f. Faulheit, Trägheit. Das macht nur d Fulket daran ist nur die F. schuld. ‘der Faulkeyt pflegen indulgere ocio’ Dasyp. (neben Faulheyt). ‘Ignavia faulkeit’ Gol. 493, ‘Faulkeit’ Mosch. I 77. — Schweiz. 1, 791. Bayer. 1, 708.

 PfWB  LothWB  RhWB fuleⁿ [fûlə Urbis Felleri.; fýlə Dü. Bettw.] faulen, in Fäulnis übergehen. Spw. Wachst mⁱr s Krut, fult mⁱr s Hau Regen in der Heuernte befördert das Wachstum des Kohls, ist aber nachteilig für das Heu. ‘fulen verfaulen’ Chron. 133, 28. 774, 17. — Schweiz. 1, 790. Bayer. 1, 708.

 PfWB abfuleⁿ abfaulen allg. In dëm Rëbstück sin alli Pfähl abgfult Bf.

 PfWB  RhWB aⁿfuleⁿ anfangen zu faulen Urbis Bf. Bi dëm langeⁿ Rëjeⁿwëtter fult s Obs alles aⁿ Bf.

[Bd. 1, Sp. 112a]