Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Arm(eⁿ) bis Armenie (Bd. 1, Sp. 67a bis 67b)
 
  Arm(eⁿ) [Àrm Banzenh. Co. Dü. Bf. Str. Hf. Ndrbetschd. Lohr; Ôrm Prinzh.; Àrm Hf.; Òrm Breitenb. K. Z.; Àrmə

[Bd. 1, Sp. 67b]
Büst Dehli.; Pl. Àrm, Arm] m. 1. Arm. Ich riter (zittere) un lottel an A. un Bän (Bein) Hf. Eim unter d Ärm grifeⁿ unterstützen. E langen A. han viel Einfluss haben Hf. Lëck miʰ am Arm! Min A. is ken Schild sagt man einem, der einen mit ausgestrecktem Arm angebotenen Gegenstand nicht abnehmen will Hf. Der keʰrt iⁿ, wo unser Herrgott den A. rus streckt in jedem Wirtshaus Bf. Nimm s Kind uf den Armeⁿ! Dehli. Ich han e ganzen Armeⁿ voll Ochereⁿ Ähren ufghebt Büst. 2. Hopfenzweig, der von der Hauptranke aus wächst Geud. Demin. Ärmle O., Ärml U. n. Ärmchen. Zss. armsdick mit der scherzhaften Fortführung: un noch ärmer! Ruf. Armvol, s. Arfel. — Schweiz. 1, 452.

Beckeⁿärmel [Pèkənèrmələ Ingw.] n. Demin. kleine, volle, runde Ärmchen der Kinder (bras potelés).

Ärmel [Êrməl Roppenzw. Hi.; Èrml Co. Dü. M. U. W.; Pl. ebenso, –ə W.] m. 1. Ärmel, bildl.: Er, si het Ä. ist gross, stark, tüchtig. Hüt haw iʰ e Par Rotteleⁿ gfangeⁿ, aber die hän Ä.! Dis Ding het Ä. Str. Das is ein us em Ärmel das ist eine handgreifliche Lüge! O. In aim dr Ä. verrisseⁿ einen nötigen zum Essen o. ä. Dü. Du kanns mⁱr in Ä. langeⁿ grobe Abweisung Roppenzw. 2. Demin. Ärmele n. Pl. Vorärmel aus Wolle, Stauchen; Pulswärmer: schöni Ärmele Ingenh.

Gottesärmel m. Aushängschild eines Wirtshauses Str.

 PfWB  LothWB Hëmdärmel [Hampèrml M. Co.; Hamtèrml K. Z.; Hæmt- Str.] Schweiz. 1, 458.

Packetärmel m. eine Art Ärmel an Frauenkleidern, am Handgelenk ganz weit (jetzt ausser Mode) Dü. — frz. baquet Kübel, Zuber.

Puffärmel m. bauschiger Ärmel Dü.Schweiz. 1, 459.

Schuelerärmel m. nur im Plur. Vorärmel der Schüler Katzent.

Stossärmel m. Vorärmel für Schüler, Frauen u. a. zum Schutz der Ärmel, Pulswärmer Hi. Steinb. Su. Ruf. Logelnh. Dü. Demin. [‘Stièslə M.] Syn. Stüchele [‘Stiχlə] K. Z.Schweiz. 1, 460.

 PfWB Streifärmel m. Pulswärmer. — vgl. Schweiz. 1, 460.
 
 
Armenie, Härmenie [Òrməní Olti.

[Bd. 1, Sp. 68a]
Attenschw.; Hàrmòni M.; Harməní K. Z. Ndrbetschd.] f. Ziehharmonika.