Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Biß bis Teüfelabbiß (Bd. 2, Sp. 99b)
 
  Biß I[Pìs Pfetterhsn. Bf.; Pes Hlkr. Str. Dü. Hf. Lorenzen; Pl. –ə; Demin. –lə O.] m. 1. Biß, Bißwunde. 2. Anbeißen. Bim Fischeⁿ haw iʰ e B. vom e Hecht ghet Str. 3. beißendes Schmerzgefühl, Jucken (bei Hautkrankheiten) Hf. Schweiz. 4, 1693. Bayer. 292.

 PfWB  LothWB  RhWB Floʰbiß m. Flohbiß Dü. Str.Schweiz. 4, 1694.

Katzeⁿbiß m. schwierige Arbeit: Dis is e K. Lorenzen.

Schnakeⁿbiß [ʿSnókəpis Str.] m. Schnakenstich mit folgender Anschwellung.

Biß II[Pîs Banzenh.; Pes Olti. Dü.] n. 1. Gebiß der Menschen und Tiere. 2. Mauleisen des Zaumes. Mach im Ross s B. iⁿ! Hi. Banzenh. Schweiz. 4, 1694. Bayer. 292.

Gebiß [Kəpìs Mittl. Str.; Kəpes K. Z.] n. 1. Gebiß. Dër het ne guet G. gute Zähne O. 2. Mauleisen des Rosses Mittl. 3. Das Gebissenwerden (Hautreiz): e G. han Str. Schweiz. 4, 1694.

Biß III[Pis Co. Str. Z.] m. Bissen. Gi mⁱr nummen e B. voⁿ diⁿm Äpfl! Co. Hüt kann iʰ wider keⁱn rüewigeⁿ B. ësseⁿ! Hf.Schweiz. 4, 1693.

bißle, bissel(e) [pìsalə NBreis.; pìsələ Bf.; pìslə Katzent.; peslə Hlkr. Logelnh. Co. Dü.; pìsl, pesl und daneben pìsələ, pesələ Bebelnh. U. W.] bißchen, wenig: e b. krank Co. E b. eps eine Kleinigkeit; e kleⁱns bissele ein klein wenig Hf. Loß miʰ oüʰ e bißle versuecheⁿ, wiˡˡˢt, nur e bissele! Dü. Eps Gutts, awer e b. vil! Rauw. Grußfrage: Tuet s es? Antwort: Jo, e bißle! Dü., s. auch bitzele. — Schweiz. 4, 1693.

Abbiß [Àpis Ndrsept.; Àpes u. Demin. –lə Hlkr.; Àpìs Bf.] m. Bissen. Gi mⁱr oʰ n-e Abbißle! Hlkr.Schweiz. 4, 1693. vgl. F. Schwäb. 6.

Pfaffenbißle Demin. n. Pl. Leckerbissen. ‘es sein etliche die trachten allein schleckbißle und p. nach’ Geiler Narr. 5, 56.

 PfWB  RhWB Teüfelabbiß Ndrsept., Teüfelsabbiß Bf. Witternh. m. 1. Storchschnabel Ndrsept. 2. (Arzneipflanze) Scabiosa succisa Kirschl. 1, 370, meist abergläubisch als Geheimmittel verwandt Bf. Witternh. Schweiz. 4, 1694.

[Bd. 2, Sp. 100a]