Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
zuseⁿ bis Zatter (Bd. 2, Sp. 915b bis 916a)
 
  zuseⁿ II[tsýsə Co.] zausen. Ër het ⁱʰne ʰerum gezust Co. CS. Hist. kennt zeisen zausen, zupfen bei Geiler, s. zu Zirlemirle. Ob hierher auch ‘Wenn alle Unglücksvögel pfeifen Und alle Ungewitter zeisen’ Mündel Volksl. Nr. 248 (Wingen)? — vgl. Bayer. 2, 1154.

 PfWB  RhWB verzuseⁿ II [fərtsýsə Str.] zerzausen. ‘verzöüse’ CS. Bin iʰ uf einem Kisseⁿ gsësseⁿ, Het mⁱr d Müs deⁿ Rock ufgfrësseⁿ; Is dis nit e Teüflsmüs, Die mⁱr mineⁿ Rock verzüst! Str.
 
 
Zusi, Zusel [Tsýsi Roppenzw. Dü.; Tsýs M.; Tsýsl Str. Ingenh.; Demin. Tsýsələ Str.] n. 1. Susanne Ingenh. 2. Scheltwort für eine dumme Frau oder ein kleines Mädchen mit ungekämmtem Haar Dü.; wenig achtbare Person Str. 3. Demin. kleines Mädchen. ‘Du liebs Zûsele!’ Str. CS. 122. — Basel 329.
 
 
 PfWB Zatt(e) [Tsàtə Steinbr. Hi. Banzenh.; Tsàt O. Mütt. Bf.; Pl. –ə; Demin. Tsatli Fisl., Tsatlə Rädersd. Roppenzw. Hi. Hlkr. Logelnh., Tsatl Mütt.] f. 1. die lange Reihe des eben gemähten oder geschnittenen Getreides, bevor es in Garben gebunden wird; die einzelnen Häufchen des Getreides. Zeʰⁿ Hampfleⁿ e Zatt, zeʰⁿ Zatteⁿ e Garb, zeʰⁿ Garweⁿ e Hufeⁿ Bf. Drei Hampfleⁿ e Zatt Dü. Zatteⁿ macheⁿ Horbg. Uf dëm Acker lejeⁿ sechs Zatteⁿ Mütt. 2. Demin. Zättle n. Flachsbündel Rädersd. Basel 329. Schwäb. 541.

zatteⁿ [tsàtə Bf. Uttenh. Kerzf.] das Getreide hinter dem Mäher mit der Sichel zusammenlegen.

[Bd. 2, Sp. 916a]

uf zatteⁿ hinter dem Mäher die Halme in Büschel zusammenlegen Su. Osenb.

zättleⁿ [tsatlə Mütt.] die gemähten Getreidehalme in eine Reihe legen.
 
 
Zatel, Zattel [Tsâtl K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn.; Tsàtl Hf. Hag. Rothb.; Pl. –ə; Demin. Tsátələ K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn., Tsatələ Hf. Hag. Rothb.] f. ( m. Rothb.) Traubenstück, verkümmerte Traube.

Trübelzattel [Tríwltsàtl Hag.] m. Traube.

verzatelt [fərtsâtlt K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn.] Adj. präd. mit verkümmerten Trauben behangen. D Rëweⁿ sin dis Joʰr bschisseⁿ; kum, ass mr e-n-ordlijeⁿ Triwl fingt, s is alles v. Ingenh.

Zatter [Tsàtər Ruprechtsau; Demin. Tsatərlə Schleit.] m. Traube; Demin. kleine Traube, Traubenästchen Schleit.Schwäb. 545 Zetterle.