Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Witsch bis ʰⁱnus witscheⁿ (Bd. 2, Sp. 885b bis 886a)
 
  Witsch, Wutsch [Wìt und Wet allg.; Wùt Steinb.; Wyt Str.] m. Augenblick, Nu; eig. rasche Bewegung. Im e W. im Nu Liebsd. Bghz. Su. Ruf. Logelnh. M. Bf.; ‘Mi shvaart färshniidät s ïmä vïtsh’ Landsman Lied. 130; in eim W. Roppenzw. Geberschw. Horbg. Katzent. Dü. Rapp. U.; iⁿ eiⁿ W. Urbis. Iʰ ha gluegt, öb dr Vatter nit chunnt, un im e W. bin iʰ drnoʰ uf m Chīrsbaüm gsīⁿ Liebsd. Darnoʰ het r uf d Ross gschlaujeⁿ, un in eim W. sin mⁱr in dr Stadt gewëˢn Hf. ‘in einem Witsch isch sie verschwunde von d'r Britsch’ Stosk. 93. ‘In eim Wütsch bin i ferdi gsin’ Str. JB. XI 124. ‘im Witsch isch d'no min Noth ewegg!’ Wasselnh. 1817 JB. XI 73. ‘In eim Witsch sinn mer in Schlettstadt gsinn’ Pick Mo. 19. ‘Do het halt in eim Witsch d'r Fritz syn Herz verlore’ Hirtz Ged. 173. Alleⁿ W. jeden Augenblick Geberschw. Wⁱe-n-e W. plötzlich,

[Bd. 2, Sp. 886a]
unversehens, Syn. wⁱe-n-e Wëtterleich M. — Basel 320. Bayer. 2, 1057.

 PfWB  LothWB  RhWB witscheⁿ [wìtə Str.; wetə Hf.] entwischen. Gël, jetz is dⁱr s Vöjele us m Keffi gewitscht? Str. Er is üwer d Grënz gewitscht Hf. ‘s losst manchmol als so Reddesarde w.’ Pfm. III 3. — Basel 320. Bayer. 2, 1058. Pfalz 153.

ʰⁱna witscheⁿhinunterrutschen. s is mⁱr e Kirscheⁿstein deⁿ Hals ʰⁱna gewitscht Hf.

dertwitscheⁿ 1. einholen, antreffen Su. Iʰ drwitschtig ⁱʰne ich würde ihn erwischen. 2. bekommen. Kumm numme heim, dë wurs Prügl d.! Obhergh.

dirwitscheⁿ erwischen, bekommen. Er het Mäckis (Schläge) dirwitscht Roppenzw.

durch witscheⁿ [tûrəwìtə Heidw.; tùrχwetə U.] durchkommen; mit genauer Not durchkommen. Iʰ biⁿ duregwitscht an dëm Exameⁿ Heidw.; entwischen, durchbrennen U. Er is deⁿ Schandarmeⁿ durichgewitscht Hf.

erwitscheⁿ erwischen Str. Dehli. ‘erwütscht’ erwischte Wickram Roll. 32. s. verwitscheⁿ.

ertwitscheⁿ entwischen, entkommen; Syn. tschappiereⁿ Bf.

ʰerus witscheⁿ entwischen, entkommen, heraus gelangen Bf.

 PfWB fort witscheⁿ entschlüpfen Str. Ulrich.

 PfWB ʰⁱnus witscheⁿ hinaushuschen. Es is d Tüer ʰⁱnusgewitscht Hf.

 

© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt