| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wiss bis wisslëcht (Bd. 2, Sp. 868a bis 869a) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wiss Wisses kridewiss schlosseⁿwiss schneewiss Bliwiss wisseⁿ I Wissel Gewissels Wiss(l)er wisslëcht Wissel Wisele Eierwisele Schneewisele Stinkwisele wiseleⁿ wisseⁿ II Besserwissi Wissvieljes gewiss Gewisseⁿ Wissenschaft (wisseⁿ III verwisseⁿ unverwisseⁿ Verwis wussleⁿ wüssleⁿ Gewussel(s) Wussele Oʰreⁿwussel wusselig Wusser Wussi Wüssele wüssleⁿ Wasch wäscheⁿ durch wäscheⁿ erwäscheⁿ ewëg wäscheⁿ ʰra ʰerunder wäscheⁿ uf wäscheⁿ ung(e)wäscheⁿ verwäscheⁿ Gewäsch Wäsch I Buchwäsch Fasswäsch Klutterwäsch Kuttelwäsch Pfuttelwäsch Seifeⁿwäsch Wäsch Wäschereⁿ Buchwäschereⁿ Trockeⁿwäschereⁿ Wäscht(e) Herbstwäschte Säüwäschte wescheⁿ wischeⁿ erwischeⁿ uf wischeⁿ us wischeⁿ G(e)wisch Wisch Arschwisch Bodeⁿwisch Fëderwisch Fëgwisch Flättwisch Füdlewisch Fürwischel Huderwischel Keʰrwisch Lochwisch Mëʰlwisch Schurwisch Straüwisch Tschüdlewisch Wiʰwisch Wisswusch Würzwisch Dolkeⁿwischer Wischete Wuschel(e) wuschleⁿ Wuschi Wësp(e) Wëspel Rosswëspel wëspleⁿ Gewëspels wispleⁿ wuspleⁿ Wispel Gewispel(s) | [Bd. 2, Sp. 868b] Wisses n. trockenes Gras im Walde, das im Frühjahr gewöhnlich als Streu geholt wird Betschd. Syn. Ranschaub. kridewiss, kridliʰw. [krítəwis fast allg.; krítiwis K.; kræitəwæis Ndrröd.; krítliw. M.] Adj. weiss wie Kreide, Verstärkung von wiss allg. Miⁿ Schatz is k., Hat rote Backeⁿ, Hat Lüs wie Flëdermüs Un Flöʰ wie Ratteⁿ Hagenb., ähnl. Rapp. JB. VII 170. PfWB LothWB RhWB schlosseⁿwiss [lóswis Su. M.; lûswis Logelnh. Horbg. K. Z. Betschd. Han.; lôsəwis Bf.] Adj. weiss wie Hagel, sehr weiss (bes. von der Gesichtsfarbe). ‘schlossweiss’ Geiler P. II 29ª. Verstärkt: ‘Uf Kohle isch d’ Bas die ganz Zyt gsin, im Gsicht schloskrydewyss’ Pfm. IV 3. — Basel 256. Vgl. Bayer. 2, 539. PfWB LothWB RhWB schneewiss Adj. wie hochd. Co. Henry. Bliwiss, Blüwiss, Bleiwiss, Bleiweiss nebst Deminutivformen [Pliwis Osenb. Dessenh. Hlkr. Logelnh. Ingersh. Mittl. Uttenh. Hf.; Pliwisl Bf. Uttenh. Ostwald K. Geud. Ingenh. Hf.; Plywis Niffer Ensish. Dessenh. Ingersh. Geisp. Bisch.; Plywisl Bebelnh. Rapp. Bf. Damb. Mutzig Molsh.; Plèiwis Ensish. Str. Betschd. Tieffenb.; Pleiwis Obhergh. Dessenh. NBreis. Hf.; Plèiwís Bischw. Rothb. Büst; Pleiwís [Bd. 2, Sp. 869a] PfWB PfWB LothWB LothWB RhWB RhWB wisseⁿ I, wissgeⁿ, wissgneⁿ, wissleⁿ, wissgleⁿ [wisə M. K. Ingenh. Zinsw. Lützelstn. Tieffenb. Wh.; wiskə Sier. Hi. Steinbr. Lutterb. Urbis; wisknə Roppenzw. Pfetterhsn. Heidw. Ruf. Su. Osenb. Geberschw. Hlkr. Logelnh.; wislə Co. Horbg. Ingersh. Dü. Heidolsh. Bf. Bisch. Barr Geisp. Dachstn. Str. Brum. Hf. Betschd. Lobs.; wæìslə Ndrröd.; wisklə NBreis.; Part. entspr. kəwist, kwiskət, kwisknət Pfetterhsn. Hlkr. Logelnh., kwiskənt Heidw. Osenb. Geberschw., kwislt, kəwislt] weiss übertünchen, mit Kalk übertünchen. Morn wīrd oiseri Chūche gwissgnet Pfetterhsn. Rda. obsc. Im e Maidl d Küche w. = coïre Str. ‘i hab sie (die Wohnung) jo erscht for 8 Johr wissle un dabeziere lon’ Horsch JB. VIII 186. ‘die tempel ... zu reinigen, weissgen’ Fisch. Daem. Vorr. ‘dass hiesige Münster inwendig ausszuweyssen’ Joner 70. — Basel 317. Bayer. 2, 1030. Wissel, Wisselte, Wissgnete, Wisset(e) [Wisl n. Wh. Dehli., m. Lobs.; Wæìsl Ndrröd.; Wisltə Horbg. Ingersh. Katzent. Dü.; Wislət Bf. Str. Hf.; Wisknətə Logelnh.; Wisət K. Dunzenh. Ingenh.; Wistə M.] f. Tünche, Kalk zum Tünchen, getrocknete Kalkkruste an der Wand. Gewissels [Kəwisls Str.; Kəwæìsls Ndrröd.] n. weisser Anstrich. ‘wenn wurd emol s Gewyssels vun de grosse Süle un Böje in der Thumeskirch abgekratzt?’ Str. Wochenbl. 1884, Nr. 70. PfWB LothWB Wiss(l)er, Wissgner [Wislər Horbg. Ingersh. Katzent.; Wisr M.; Wæìslər Ndrröd.; Wisknər Roppenzw. Hi. Logelnh.] m. Tüncher, Anstreicher; Maurer, der auch tüncht. wisslëcht Adj. weisslich, ins Weisse scheinend Hlkr. Str. K. Z. Ndrröd.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||