Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
windeⁿ II bis Soüwind (Bd. 2, Sp. 838a bis 838b)
 
  PfWB  RhWB windeⁿ II [wìə Hi. K. Z.; weə Rothb. M.; wìntə Su. Dü.; Part. kwùntə Dü., kəwùə K. Z. Rothb.] winden, aufwinden, aufrollen, spez. auf einen Knäuel winden. Bojele (Baumwolle) w. Hi. Vgl. wind und weʰ unter weʰ. — Bayer. 2, 947.

 PfWB  LothWB  RhWB Wind(e) I [Wìi Rädersd.; Wìə Hi. Steinbr.; Wìnt Ruf. Obhergh. Hlkr. Dü.; Wæ M.; Wì Mutzig K. Z. Lützelstn.; Demin. Wìntlə Obhergh.] f. Werkzeug zum Winden, zum Heben von Lasten, bes. von Baumstämmen, die aufgeladen werden sollen; Wagenwinde, mittelst deren man die Last auf dem Wagen zusammenzieht; Gestell eines Drehbohrers Obhergh.Basel 316. Schwäb. 532. Bayer. 2, 948.

Baüwollwindle [Pàiwùlwìntlə Obhergh.] n. Winde, auf die man die Baumwolle spannt, um sie auf einen Knäuel zu wickeln.

 PfWB Darmwinde wie hochd. ‘Stranguria darmwinde, der kaltseich’ Gol. 276.

Fadeⁿwindle n. Garnwinde Obhergh. Syn. Garnwindle, dafür im Z. Gauklhaspl.

Garⁿwind [Kârwì Lohr] f. grosser Haspel, auf den man das gesponnene Bündel Garn aufspannt, wenn man es auf die Spule am Spulrad übertragen will.

Gewind [Kwìnt Heidw.] n. Schraubenmutter. Bi dër Struwe fëʰlt s G. — Vgl. Bayer. 2, 948.

Wageⁿwind [Wjəwì Mutzig, meist aber dafür das einfache Wort Wìnt oder Wì] f. Wagenwinde. Dazu gehört das Windholz Ruf. oder der Winghewl Z., um den sich der Strang oder Zaum wickelt, der bei einem geladenen Heu- oder Fruchtwagen den Wiesbaum anzieht; ferner die Windbrëttleⁿ Ruf. Obhergh. oder Winghölzer Z., welche beim Zusammenwinden der Last abwechselnd in die Löcher des Windebalkens gesteckt werden, um die Drehung damit zu bewerkstelligen.

Wind(e) II[Wìə Attenschw.; Wìnt Su. Dü.; Wæ M.; Wìntə Ruf. Obhergh.; Wìnt Bf.] f. Ackerwinde, Convolvulus

[Bd. 2, Sp. 838b]
arvensis. Derber Scherz: A. Wie heisst mëⁿ dië Pflanz? B. Winde! A. Lëck miʰ am A. is hindeⁿ! Obhergh. s. auch Bind(e) 2. 3. 4. — Basel 316. Bayer. 2, 948.

Ketteⁿwind f. Convolvulus sepium Scherw.

Soüwind [Sòiwìnt Sermersh.] f. windender Knöterich.