Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
wël(k) bis walmeⁿ (Bd. 2, Sp. 822a bis 822b)
 
  PfWB  LothWB  RhWB wël(k), wëltig [wál Liebsd. bis Katzent.; walk Su. Co. M.; walìk Bf.; walti Dü. K. Z. Betschd.; wælti(χ) Str.; wæltìχ Lohr Wh. Dehli.] Adj. 1. welk. Dëʳ Bluemeⁿstock geʰt hiⁿ, d Blätter sin schuⁿ ganz wël Sier. ‘s wird Alles dürr un wehl’ Lustig I 382. Bi deⁿ Krankeⁿ wurd s Fleisch wëlk schlaff Bf. Syn. lummerig. Dr Strüsstock is mⁱr wëlti woreⁿ Hf. ‘Wollfel isch ’s diss neu Gemües ... un gar nit weldi’ Hirtz Ged. 190. 2. müde, verdriesslich, abgemattet: Ach, wi bin ich so wëltich! Lohr. — Basel 308. Bayer. 2, 907.

 PfWB  RhWB verwël(k)eⁿ [fərwalkə Su. Obhergh.; fərwálə Heidw. Ensish.] welk werden, verwelken. Dëʳ Maieⁿ is verwëlt Heidw.Basel 114.

Wilkling, s. Wildling.
 
 
 PfWB  LothWB  RhWB Wulk(e), Wulkeⁿ [Wùlə Fisl. Pfetterhsn.; Wùlk Su. M.; Wòlik Co. Henry; Wùlìk u. Wolìk Dü.; Wolìk Ndhsn.; Wùlìkə K. Ingenh.; Wùlìkə u. Wòlìkə Hf.; Pl. Wùlə Fisl. Pfetterhsn., Wùlkə Mü. Gebwt. Su., Wùlìkə u. Wolikə Dü., Wòlìkə Co. Henry, Wùlìkə K. Z.; Demin. Wìlli Fisl., Wìllə Pfetterhsn., Welklə Su., Welikələ, Pl. –r Dü.; Welìkl K. Z.] f. (K. Z. Betschd. m.) Wolke. D Wulcheⁿ sin hüte nōch Pfetterhsn. Jetz kummt wider eso e schworzer Wulkeⁿ Ingenh. Gang, heb diʰ aⁿ deⁿ Wulkeⁿ! du bist verloren Gebwt. Wü d Sunn so sticht, steʰt ierigs e schwarzer Wolkeⁿ Betschd. ‘är däkt mit vulkä s Oovärland un macht ïm raagä n uf’ Landsman Lied. 141. ‘Ich han in de Wolke gekrisch’ ich hatte grossen Kummer Dehli. JB. XI 48. W. wird zuweilen als Verstärkung von Flüchen gebraucht: Herrgott Nunde Wulkeⁿ Dunderwëtter Dü. In Betschd. herrschte früher auch die Gewohnheit zu fluchen Wulkeⁿsäckermënt! daher der Spitzname d Wulkeⁿ in der sehr religiösen Gemeinde Bühl. ‘Nubecula kleiner wolck’ Gol. 20. — Basel 319. Bayer. 2, 907.

 PfWB  LothWB  RhWB Gewülk [Kwìl Roppenzw. Strüth; Kwelk Hlkr.; Kəwelìk K. Z. Betschd.] n. Gewölke, Wolkenmassen. s Gwülch is nider Roppenzw.Bayer. 2, 907.

[Bd. 2, Sp. 822b]

 PfWB gewülkig Adj. bewölkt, wolkig, mit Wolken bedeckt Roppenzw. K. Z. Lue numme, do hingeⁿ macht siʰ’s schun wider g. Ingenh.Bayer. 2, 907.

vergwülkt Adj. mit Wolken bedeckt. s is nit v. dato Hlkr.
 
 
 PfWB  LothWB  RhWB Walm [Wàlm Rothb.; Demin. Walml Mark. Rothb.] m. Schwade, Reihe abgemähten Grases. Wälmleⁿ macheⁿ halbdürres Grummet in Reihen zusammenrechen Mark.S. Swz. 2, 433. Bayer. 2, 907.
 
 
Walmeⁿ I[Wàlmə allg.] m. 1. Abschrägung an dem vorderen oder hinteren Ende der Dachfirst über dem Giebel, Einbiegung des Daches schief herab an der Giebelseite eines Gebäudes Hf. Han. JB. XI 199. ‘Schwalmen Nistend beym Dach vndert walmen’ Vogelbuch cij. JB. IV 55. 2. Raum in der Scheune, wo Gerste und Weizen vor dem Dreschen und das Stroh nach demselben eingelegt werden Obhergh. Hlkr. NBreis. Logelnh.; oft ist dieser Raum etwa 50 cm höher als die Tenne Katzent.; gewöhnl. ist er über dem Keller der Scheune Ensish.; ein Teil der Tenne zum Durchgang Ruf.; eine Nebenscheune Strüth. ‘zwei Ochsen, die an einem Heubaren oder Walmen stehen’ Zwinger IV. 3. Balken oberhalb des Scheunentors Co. — Vgl. Schwäb: 514 Walbensimpsen, Walmdach.
 
 
Walmeⁿ IIm. 1. Wallung, Wasserschwall, Welle Co. Horbg. Katzent. Scherw. Wirf dëⁿ Stein ins Wasser, ass s Walmeⁿ git! Horbg.; Wallung des Blutes: ‘Vo ussewendig hät mer d’ Walme schlauie gsehn’ Schlettst. Zeit. 25. VII. 96. s. auch Wall u. Walweⁿ. 2. grosse Gabel voll Heu Katzent.

walmeⁿ wallen, vom Wasser Scherw.