Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
walkeⁿ bis Walm (Bd. 2, Sp. 821b bis 822b)
 
  PfWB  PfWB  LothWB  LothWB  RhWB  RhWB walkeⁿ, walcheⁿ [wàlkə Olti. Co.; wàlìkə Katzent. Bf. Barr; wàlə Banzenh. Obburnhaupt] 1. walken, durch stampfende Bewegungen dicht machen, verfilzen Bf. 2. schlagen, prügeln, durchbleuen O. S. Dëʳ is wider gwalcht wōrdeⁿ Obburnhaupt. ‘Die were ne ains mange un walke, werzina’ Pfm. III 2. 3. unanständig und viel essen Banzenh. 4. weit gehen, hinkend gehen: s kaⁿⁿ einer w., bis ass er voⁿ Colmer zue Strossburig is Barr. — Schwäb. 515. Bayer. 2, 906. Zu 3. vgl. Basel 308.

[Bd. 2, Sp. 822a]

 PfWB  RhWB durich walkeⁿ prügeln, durchbleuen Hf.

Walch [Wàl Banzenh.] m. Vielfrass. — Vgl. Basel 308 Walchi.
 
 
 PfWB  LothWB  RhWB wël(k), wëltig [wál Liebsd. bis Katzent.; walk Su. Co. M.; walìk Bf.; walti Dü. K. Z. Betschd.; wælti(χ) Str.; wæltìχ Lohr Wh. Dehli.] Adj. 1. welk. Dëʳ Bluemeⁿstock geʰt hiⁿ, d Blätter sin schuⁿ ganz wël Sier. ‘s wird Alles dürr un wehl’ Lustig I 382. Bi deⁿ Krankeⁿ wurd s Fleisch wëlk schlaff Bf. Syn. lummerig. Dr Strüsstock is mⁱr wëlti woreⁿ Hf. ‘Wollfel isch ’s diss neu Gemües ... un gar nit weldi’ Hirtz Ged. 190. 2. müde, verdriesslich, abgemattet: Ach, wi bin ich so wëltich! Lohr. — Basel 308. Bayer. 2, 907.

 PfWB  RhWB verwël(k)eⁿ [fərwalkə Su. Obhergh.; fərwálə Heidw. Ensish.] welk werden, verwelken. Dëʳ Maieⁿ is verwëlt Heidw.Basel 114.

Wilkling, s. Wildling.
 
 
 PfWB  LothWB  RhWB Wulk(e), Wulkeⁿ [Wùlə Fisl. Pfetterhsn.; Wùlk Su. M.; Wòlik Co. Henry; Wùlìk u. Wolìk Dü.; Wolìk Ndhsn.; Wùlìkə K. Ingenh.; Wùlìkə u. Wòlìkə Hf.; Pl. Wùlə Fisl. Pfetterhsn., Wùlkə Mü. Gebwt. Su., Wùlìkə u. Wolikə Dü., Wòlìkə Co. Henry, Wùlìkə K. Z.; Demin. Wìlli Fisl., Wìllə Pfetterhsn., Welklə Su., Welikələ, Pl. –r Dü.; Welìkl K. Z.] f. (K. Z. Betschd. m.) Wolke. D Wulcheⁿ sin hüte nōch Pfetterhsn. Jetz kummt wider eso e schworzer Wulkeⁿ Ingenh. Gang, heb diʰ aⁿ deⁿ Wulkeⁿ! du bist verloren Gebwt. Wü d Sunn so sticht, steʰt ierigs e schwarzer Wolkeⁿ Betschd. ‘är däkt mit vulkä s Oovärland un macht ïm raagä n uf’ Landsman Lied. 141. ‘Ich han in de Wolke gekrisch’ ich hatte grossen Kummer Dehli. JB. XI 48. W. wird zuweilen als Verstärkung von Flüchen gebraucht: Herrgott Nunde Wulkeⁿ Dunderwëtter Dü. In Betschd. herrschte früher auch die Gewohnheit zu fluchen Wulkeⁿsäckermënt! daher der Spitzname d Wulkeⁿ in der sehr religiösen Gemeinde Bühl. ‘Nubecula kleiner wolck’ Gol. 20. — Basel 319. Bayer. 2, 907.

 PfWB  LothWB  RhWB Gewülk [Kwìl Roppenzw. Strüth; Kwelk Hlkr.; Kəwelìk K. Z. Betschd.] n. Gewölke, Wolkenmassen. s Gwülch is nider Roppenzw.Bayer. 2, 907.

[Bd. 2, Sp. 822b]

 PfWB gewülkig Adj. bewölkt, wolkig, mit Wolken bedeckt Roppenzw. K. Z. Lue numme, do hingeⁿ macht siʰ’s schun wider g. Ingenh.Bayer. 2, 907.

vergwülkt Adj. mit Wolken bedeckt. s is nit v. dato Hlkr.
 
 
 PfWB  LothWB  RhWB Walm [Wàlm Rothb.; Demin. Walml Mark. Rothb.] m. Schwade, Reihe abgemähten Grases. Wälmleⁿ macheⁿ halbdürres Grummet in Reihen zusammenrechen Mark.S. Swz. 2, 433. Bayer. 2, 907.