Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Wageⁿ bis Kasteⁿwageⁿ (Bd. 2, Sp. 797b bis 798a)
 
  PfWB  LothWB  RhWB Wageⁿ [Wâkə S. bis Obhergh. M.; Wâjə Logelnh. bis Bf.; Wjə Barr K. Z. Betschd.; Wáùə Str.; Wáwə Lützelstn. Lohr Tieffenb.; Wwə Wh.; Pl. Wákə, bezw. Wájə; Wǽjə Str.; Demin. Wákələ, bezw. Wájələ; Wájl, Wájələ K. Z.] m. Wagen. E ganzer W. voll sehr viel allg. Miⁿ Glück is e ganzeⁿ W. voll, Un iʰ weiss nit, wie-n-iʰ ’s ladeⁿ soll; Un wënn du mich nit wiˡˡˢt, Villicht is s miⁿ Glück Dü. Drei grossi Wäjeⁿ voll Möwl Lützelstn. Dr Langeⁿhänsl het deⁿ Waujeⁿ umgeworfeⁿ! worauf ein anderer scherzh. erwidert: s is nit woʰr, ër is jo elein umgheit! Hf. ‘weder uf wegen noch uf den karchen’ Str. 1460 Brucker 98. ‘ganz wgen voll’ Fisch. Prakt. 21. ‘Nicht weit von diesem sahe ich vil fewrige Wgen mit Seelen daher fahren’ Mosch. I 464. Oha, Wägele, s fëʰlt e Rädele! Olti. Das Demin. hat allg. auch die Bed. Kinderwagen, Syn. Kitschl, Kinderkitschel Seite 250, oder leichter Wagen zum Spazierenfahrern, Kremser, Syn. Scharabang u. Bënneⁿwägele. — Basel 308. Bayer. 2, 866.

Ackerwägele n. Zweirädergestell, auf dem der Pflug ruht Steinb.

Bënneⁿwägele [Panəwájələ Dü.] n. leichter Wagen, dessen hölzernes Obergestell innen mit einem Korbgeflecht ringsum verdeckt ist. — Basel 23.

Bernerwäjel n. vierrädriges Wägelchen mit Geländer und dazwischen befestigten Sitzen. ‘I soll em Nummiddah e Bernerwäjel noch Kehl schicke’

[Bd. 2, Sp. 798a]
Stöber Daniel 18. — schweiz. s. Bernerwägele Bayer. 2, 867.

Dileⁿwageⁿ m. Wagen mit Seitendielen statt der Leitern Hi. Dü. Bf. K. Z.

Galeewageⁿ [Kàléwáùə Str.] m. Mietskaserne.

Grëmpeⁿwageⁿ [Krampəwjə Hf.] m. Wagen, der mit einem Plan gewölbeartig gedeckt ist.

Herbstwageⁿ m. Wagen mit Fässern und Bottichen, in denen man den Herbst, d. i. die Weinernte, nach Hause fährt Rapp. Bf. Z.

 PfWB  LothWB  RhWB Heuwageⁿ m. Heuwagen, Wagen mit Heuladung. Du sperrs s Mül uf, ass meⁿ könnt mit ⁱme H. innefaʰreⁿ Su. ähnl. NHof. Hauwäjeⁿ voll Dumderwëtter! Fluchformel K. Rda. Im e Volleⁿ (einem Betrunkenen) soll e H. uswicheⁿ Schwindratzh. ‘Um e Besoffene soll e Hauwaue us um Wèj gehn’ Dehli. JB. XI 41.

Kanoneⁿwageⁿ m. Geschütz Z.

 PfWB Kasteⁿwageⁿ m. Wagen, auf dem ein grosser, langer Kasten ruht, in welchem Jauche auf das Feld gefahren wird K. Z. s. Kasteⁿ 5 u. Kasteⁿwasser.