| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wubbeⁿ bis luttweich (Bd. 2, Sp. 782a bis 783a) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
wubbeⁿ wubleⁿ Wubeleⁿ wacheⁿ verwacheⁿ wachber weich bappweich lëderweich Lindweich luttweich weicheⁿ durch weicheⁿ in weicheⁿ lëderweicheⁿ uf weicheⁿ durchweichig weichlëcht Weichling Weich(e) Weichet Durchweichete Ingeweich(t) Zibelweichet Durchweichiⁿg Wich wicheⁿ wicheⁿ II Wiecheⁿ Rotzwiecheⁿ Woche Wuch(e) Äschermittwuch Krummitwuche Krüzwuch(e) Lumpeⁿwuch Mittwuch(e) Wuecher wuechereⁿ Wuechrer Wuechri Wachs Sigelwachs wachseⁿ I Wächser wachseⁿ II halwaʰseⁿ an wachseⁿ bewachseⁿ durchwachseⁿ über siʰ wachseⁿ us wachseⁿ verwachseⁿ Durchwachs Horwachs Malliwachs Uswachs wachsig Gewächs Quëlleⁿgwächs Wëchsel wëchsleⁿ Weichsel Weizel Wichs(e) ‘Bulmeswichs wichseⁿ durch wichseⁿ ufgwichst verwichseⁿ Baseⁿstubeⁿwichser Wichserin Wiechsling Weichsling Wacht Häfelewacht Loʰnwacht Schildwacht Wächter Biwächter Mannewächter Nachtwächter Wachtel Ge Bolzgwicht Öbergewicht wichtig gwichtig Wadel Ägersteⁿwadel Atzelswadel Bureⁿwadel Farreⁿwadel Flattierwadel Fuchswadel Gizwadel Gullerwadel Heüschrëckeⁿwadel Katzeⁿwadel Kueʰwadel | PfWB LothWB RhWB wubleⁿ [wywlə Hf.] unpers. kitzeln, wimmeln, jucken, z. B. von der Empfindung, die das Laufen eines Flohs auf der Haut verursacht oder bei gewissen Hautkrankheiten. s wüwlt mⁱr eps im Oʰr. — Bayer. 2, 832. [Bd. 2, Sp. 782b] PfWB RhWB Wubeleⁿ [Wywələ Hag. H.] Pl. Kinderspr. Läuse. verwacheⁿ 1. erwachen, aufwachen, wach werden allg. Landesüblicher Morgengruss: Bis verwacht? Schoⁿ verwacht? Sin(d) ⁱʰr (schoⁿ) verwacht? Antw.: Aⁿfangeⁿ uf! O. allg., oder vereinzelt scherzh.: Jo, öb mⁱr uf gsiⁿ sin Moos, od. Aⁿfangeⁿ uf, s V. wird schoⁿ kummeⁿ Obasp. s V. kummt schuⁿ Ruf., od. Ja, awer noʰ nit vil gelacht Dollern, od. Halb un halb, awer doch ni ganz Ensish., od. Jo, aⁿfangeⁿ uf, s V. wird alleiⁿ kummeⁿ Su., od in Hlkr. sagt der Träumer: Aⁿfangeⁿ uf, iʰ haⁿ noch lang Zit bis Nacht. Im U. hört man häufiger den Morgengruss: Bis, sind ihr auʰ schon uf? ‘Isch erst am hälle Tag virwacht’ Mü. JB. II 172. 2. †bewachen. ‘da sie noch alle weil den Johanniter hof verwachten’ Petri 417. — Basel 114. wachber [wàχpər allg.] Adj. 1. wach, wachsam, munter, Gegens. schläfrig. Bis oʰ noch w.? Hlkr. E wachbereʳ Hund Ingersh. Sind ihr schon w.! Hf. Syn. wacker Z. 2. geistig geweckt, von Kindern M. bappweich Bf., bäppweich Str. [Bd. 2, Sp. 783a] PfWB RhWB lëderweich Adj. weich wie Leder Steinbr. Obhergh. Wenn de heim kumms, so schla-n-iʰ diʰ l. Obhergh. — zu glid(er)weich Bayer. 2, 833. Lindweich n. gemeiner Widerstoss, Feldlampe, Lychnis pratensis Kirschl. 1, 119. luttweich [lùtwai Fisl. Roppenzw.] Adj. geschmeidig, sehr biegsam, bes. von Ruten, Gerten, Stöcken. Die Ruete-n-is l. Fisl.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||