Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Trost bis Oltroster (Bd. 2, Sp. 766b bis 767a)
 
  Trost [Trót Fisl. Su. Co. Bf. Str.; Trût Ndhsn. K. Z.] m. Trost. E schöner T., alles verloreⁿ! Ndhsn. Frëmds Leid is keⁱⁿ T. mit dem Unglück anderer kann man sich nicht trösten Co. Henry.Bayer. 676.

Maidletrost m. scherzh. Mond in der Rda. D Buebeⁿsunne schint un dr M. Fisl.

Wibertrost m. Kaffee Dü.

Trostel [Trûtl K. Z.] n. schlaffe kraftlose Person. Mach, dass d ewëg geʰs, du alts T.! Dunzenh. s. auch trostmüetig.

trösteⁿ [treitə Ensish.; trétə Co. Bf. U.; trêtə Str.] wie hochd. Iʰ ha miʰ als uf mineⁿ Soʰn getröst, jetz is er gstorweⁿ Bf. Trös diʰ mit mir! K. Z.Bayer. 677.

Tröster [Treitər Ensish.; Trétər Dü. U.] m. 1. Trostspender Ensish. 2. Stock, Prügel. Du hes e gueter T., wënn d iʰm mit dëm üwer d Rippeⁿ haüs, gspürt er s Dü. 3. membr. vir. Dü. Bayer. 677.
 
 
Drostle, Drostel, Drusel, Drotschel [Trótlə Banzenh.; Trótl Obhergh. Co. Str.; Trûtl Dü. K. Z. Han.; Trûsl Ndrröd.; Trôtl Wh.; Pl. –ə] f. Drossel, Turdus. Hörs, wi d Drostleⁿ pfifeⁿ? Str. ‘Im Wald flieje Drostleⁿ’ aus einem Kettenreime Ingw. Stöber Volksb. 67. ‘Trostel turdela’ Dasyp. ‘Drôstel turdus’ Reiber zu Baldner 59. ‘Trosteln oder Ziemer’ L. KB. 239. — Basel 85. Bayer. 570. Pfalz 37 Druschel.

Dröstler [Trétlər Co.] m. Drossel.
 
 
Troster [Tròtər K. Ingenh. Rothb. Schleit.; Trotər Str. Lützelstn. Ingw.; Trùtər Hf. Geud.] m. Niederschlag beim Abkochen einer Flüssigkeit usw., insbes.

[Bd. 2, Sp. 767a]
beim Sieden der Butter. Zss. –brot Brot mit Ankeⁿtroster bestrichen Rothb.

Ankeⁿtroster Str. K. Ingenh. Schleit., Ankeⁿtruster Hf. Geud. m. Niederschlag der gesottenen Butter, gewöhnlich dunkler als der darüber stehende Ankeⁿ. Deneⁿ Oweⁿd ësseⁿ mⁱr gerösti Grumbireⁿ, mⁱr han A. Lützelstn. A. wird meist zu Kartoffelschnitzen gegessen Geud.

Oltroster m. Bodensatz des Öls K. Z. Ingw.