Küeʰltrank m. Kühltrank für verhitztes Vieh, bestehend aus einem Absud von Gerste, Flachssamen und Käselkraut Wörth; aus Malvenabsud, übergebrühter Weizenkleie und saurer Milch Dü. M.

[Bd. 2, Sp. 760b]

 PfWB  RhWB Maieⁿtrank m. Maitrank, Wein mit Waldmeister Su.

†Wundtrank m. insbes. ‘das berüehmte Halweilische wunde tranckh’ ein im Anfang des 17. Jh. berühmter Arzneitrank gegen das Wundfieber Petri 534.

Tränk(e), Tränki [Trakə S.; Traki Banzenh.; Trak O. U.] f. 1. Futter fürs Vieh, Schlampe, gekochte Küchenabfälle; insbes. Schweinefutter Banzenh. 2. Tränke, Ort zum Viehtränken Dü. Zss. Tränkstein, –kübel Kübel, worin die T. zubereitet und dem Vieh gereicht wird Dü. — Basel 83.

Säütränke f. 1. Futter für die Schweine. Das is e gueti S. Heidw. 2. schlechtes Getränk, z. B. schlechter Wein Felleri.

tränkeⁿ [trakə Hi. Su. Co. Katzent. Dü. Bf. Geisp. K. Z. Lobs. Betschd.; trækə Str.] 1. das Vieh tränken, scherzh. auch vom Menschen: zu trinken geben. Ich tränk d Kueʰ ich führe die Kuh zum Brunnen. Er het üⁿs mit eⁱⁿme Gläsl Gueteⁿ getränkt Katzent. Bf. 2. begiessen. Grussfrage: Sin iʰr am T.? Geisp. — Basel 83. Bayer. 667.

 PfWB  RhWB in tränkeⁿ zu fühlen geben, vergelten. Dëreⁿ will iʰ awer s Rueweⁿ stëʰleⁿ i.! Bf. Dem haw iʰ s awer inggetränkt! dem habe ich die dummen Geschichten aus dem Kopf getrieben! Z. s. indrängeⁿ. — Bayer. 667.

vertränkeⁿ tr. und refl. ertränken, ersäufen Su. U. Wo-n-er alles versoffeⁿ he ghet, het er sich vertränkt Bf. ‘Un d’ Grille wäre glich vertränkt’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 3. ‘sodann bemelte Anna vertrenkht werden solle’ Weier aufm Land 1582 JB. III 80. — Bayer. 667.

Lütvertränkerle n. scherzhafte Bezeichnung eines kleinen Kielbootes Str.

Tränkte [Traktə M.] f. Anzahl Kühe, die auf einmal an den Brunnentrog zur Tränke geführt werden.