Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Dottel bis dütleⁿ (Bd. 2, Sp. 727b bis 728a)
 
  Dottel [Tòtl S. Gebw. Felleri. Bghz. Su. Hattst. Kerzf. Scherw. Bisch.; Totlə Co. Henry; Pl. ebs., aber –ə Felleri. Scherw.; Demin. Tòtələ Bghz. Hattst., Tètələ Bghz., Tòtərlə Schleit.] m. 1. Idiot, geistesschwacher Mensch Felleri. Scherw. 2. dummer Mensch. Dr D. spieleⁿ Steinbr. Us dir macht mr jo nur dr D. Kerzf. 3. Demin. Dotterle Kind, das nicht recht gehn kann Schleit. s. auch Duttel. — Pfalz 34. 35.

dottleⁿ [tòtlə Bghz. Geberschw. Su.] langsam gehn. Du dottls, ass meⁿ meint, de giengs uf deⁿ Eierⁿ Geberschw. s. auch duttleⁿ.

verdottleⁿ verschwenden, verlieren. s Gëld v. dumm anwenden. Eppis v. verlegen oder verlieren Su.

Dotter, s. Dutter.
 
 
Dotteres [Tòtərəs Schleit.] m. alter, plumper Mensch. — Aus Theodorus?
 
 
 PfWB Dotterle, Dutterle [Tòtərlə Hf. Lobs.; Tùtərli Roppenzw.; Tùtərlə Ruf. Bisch. Betschd.] ursprünglich wohl Eigenname (viell. Dotter = Theodor, der z. B. in Str. noch vorkommt). Davon s Dotterles schlechtes, verrufenes Haus. Rda. s geʰt zu wi in s D. zügellos Hf. Lobs. Lied: In s D., in s D., in s D. geʰt s zue: zwei Mark gëⁿ, keⁱⁿ Münz bekummeⁿ un Prügl drzue! Ruf. s. zue gehn Seite 191. 2. Leindotter, Dotterreps, Dotterlewat, Camelina sativa Kirschl. 1, 66.
 
 
Dutt [Tyt Uttenh. Str. Hf. Ingw.; Pl. –ə] 1. f. dummes Mädchen Uttenh. 2. Rausch. Er het e gueti D. ghet gestʳⁿ, er is hüt noch voll Str. Hf. Ingw. ‘Lue, was der e Dütt het!’ Str. JB. XI 122.

duttig [tytiχ Str.] Adj. betrunken.
 
 
Dutte I, Dutt, Dott [Tùtə Sier.; Tùt Dü. Mütt. Meis. Barr Bf. Geisp. NHof K. Z. Hag. Betschd. Lützelstn.; Thùt Wh.; Pl. -ə; Demin. Tìtl Mütt. Geisp., Tetl NHof K. Z., Tetələ Meis. Geisp. K. Z. Brum.] f. 1. Düte, Papiersack. Hol e Dutt Kaffiboʰneⁿ, e Düttl Pfëffer un e Düttele Pfëfferminz! Geisp. Rda. ‘Er duet Dutte bäbbe’ er sitzt im Gefängnis Str. JB.

[Bd. 2, Sp. 728a]
XI 131. Deⁿ Krämer iʰri Dutteⁿ sin uf deⁿ Profit ingericht, si wijeⁿ schwër Lützelstn. ‘For die Dutt Rosinle vierzeh Su’ Pfm. II 1. ‘Dutt, wurtzbrief, Scharnitzel un cornet de papier’ Martin Coll. 188. s. Brief 3, Mëʰlbrief. 2. insbes. eine kleine, runde, aus Pappe bestehende, mit farbigem Papier verklebte Düte voll Zuckerwerk, Bonbonière Rchw. Bayer. 554.

Tubaksdutt [Tywàkstùt Str.] f. Tabaksdüte. ‘Un d'noh e burrjementni, gehli, verknetschdi Duwaksdutt (Nase), wo d'Frau Ammaistre drum so stark berüemt isch gsin’ Pfm. III 4.

dütleⁿ [títlə Dehli.] die Wäsche beim Bügeln kräuseln. Das Mädeⁿ hat allewil e gedütlter Kraujeⁿ an.