| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tier bis Trampeltier (Bd. 2, Sp. 705b bis 706a) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tier Dorftier Liebeherrgottstierle Muetergottestierle Mummelthier Mutzertierle Platztier Renndier Stadttier Strampeltier Trampeltier Untier Wundertierel diereⁿ Dierle Tor Garteⁿtärel Hindertärel Hoftor Schmittbogeⁿtor Schüreⁿtor Hinderschürtärel Dohrel (Tor torëcht tortig vertoreⁿ vertörleⁿ Dorr Hopfeⁿdorr Dörr dorreⁿ us dorreⁿ verdorreⁿ Dorrwëck dörreⁿ ab dörreⁿ in dörreⁿ us dörreⁿ Dörr(e) Hopfeⁿdörr Dörrer Dorothe dur derdur undeⁿ dureⁿ dureⁿku(mmeⁿ) dureⁿmustereⁿ dureⁿrenneⁿ dureⁿschlen dureⁿweicheⁿ derduredure drunder dure durenander dure ëne dure hindeⁿ nëbeⁿ obeⁿ undeⁿ vorneⁿ Dur dureⁿ us dureⁿ durhaft dureⁿ bedureⁿ Dureⁿ Bedureⁿ Mitdureⁿ Dureⁿs Bedureⁿs Mitdureⁿs Bedurnis Bedursam undursam Durung Bedurung bedürlich undürlich Tur Hartürel durr Durr Durrzer durreⁿ dürr beindürr klingeldürr rappeldürr Dürremes dürrëmsig Dürreⁿbach Turr Turreⁿ turreⁿ tür Türe Giztüre Türung | [Bd. 2, Sp. 706a] PfWB LothWB Dorftier n. fabelhaftes Ungeheuer, das nachts die Leute auf der Strasse ängstigt allg. »Dasselbe erscheint nach der Versicherung unserer biederen, durchaus glaubwürdigen Landbewohner in sehr verschiedener Gestalt: als schwarze Katze, grosser Hund, ja manchmal fährt es ... in vierspänniger Karosse in die Ortschaft hinein« ... Unterhaltungsblatt der Str. Post 8. 3. 1896. Den Kindern, die spät noch hinaus wollen, droht man: s D. chunnt! Liebsd. s. auch JB. VIII 178. PfWB Liebeherrgottstierle n. Siebenpunkt, Coccinella septempunctata Su. ‘Lieberherrgotts-Dierle, Fliegh üeber d'r Rhi! Bring d'r Mueder-Goddis ä Fässle voll Wi! Was üebrig bli't, isch mi!’ Pfirt Stöber Volksb. 339 u. Anm. PfWB LothWB RhWB Muetergottestierle n. Marienkäferchen, Coccinella septempunctata Hi. †Mummelthier m. ein närrischer, sauerblickender Mensch. ‘Munnaff, Munck od. Mummelthier’ Geiler P. III 80. Mutzertierle [Mytsərtierlə M.] n. Marienkäfer, Coccinella septempunctata. Platztier n. Ungetüm, das bei Nacht den Gemeindeplatz unsicher machte, einem Schafe oder Kalbe ähnlich Ndrmagst. †Renndier n. Schimpfwort für eine ungehorsame Tochter Pfm. IV 3. Stadttier n. = Dorftier Str. ‘Do erkenn i (als ein in der Fronfast geborenes Kind) glych ’s Stadtdier un's Wüedeheer’ Pfm. IV 5; Ammerschw. JB. VIII 177. ‘Strampeltier n. grosses, plumpes Mädchen’ Str. Ulrich. Trampeltier n. 1. Dromedar Banzenh. Su. Dü. U. 2. dicke, schwerfällige Person, die zertritt was ihr unter die Füsse kommt. Anzählvers beim Fangspiel: Eins, zwei, drei, vier, Kummt e schön T., Kann schön danzeⁿ, Frisst Bummeranzeⁿ, frisst Aprikoseⁿ, Macht in di Hoseⁿ Bühl. Das lange T. is allewil eso gscheit! Dü.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||