Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Tier bis Trampeltier (Bd. 2, Sp. 705b bis 706a)
 
  Tier [Tìər fast allg.; Tier M.; Tîr Str. Betschd. W.; Pl. –ər; Demin. –lə S. O. Bf., –l U. W.] n. 1. Tier. E schöns T. ein schönes Stück Vieh Dü. ‘Der löut ène an wie e béses Dier’ Dehli. JB. XI 41. Rda. E jedes Tierl het sin Pläsierl Hf. ‘derselbigen Thierer’ Fisch. Ehez. 320, 8 (G 7ª). ‘Un weyss key deyirr (Teufel?) war Feing or Früng ischt’ Mosch. II 664. 2. grosses Stück, grosses Exemplar. Das is e T. vom e Has, aber auch vom e Baüm, ein grosser Hase, ein grosser Baum Su. 3. ungehobelter Mensch Blotzh. Rda. Er het s T. abglossen er hat sich benommen wie

[Bd. 2, Sp. 706a]
ein Stück Vieh ebd.; s. auch Vieʰ Seite 91. 4. sonderbarer Kerl Katzent. 5. grobe, gemeine Weibsperson. E wüest T. Banzenh. Du bis e frëch T. Ensish. 6. Fingergeschwür, Umlauf M. Wortspiel mit 5 JB. IV 77, 18. — Basel 76. Bayer. 618.

 PfWB  LothWB Dorftier n. fabelhaftes Ungeheuer, das nachts die Leute auf der Strasse ängstigt allg. »Dasselbe erscheint nach der Versicherung unserer biederen, durchaus glaubwürdigen Landbewohner in sehr verschiedener Gestalt: als schwarze Katze, grosser Hund, ja manchmal fährt es ... in vierspänniger Karosse in die Ortschaft hinein« ... Unterhaltungsblatt der Str. Post 8. 3. 1896. Den Kindern, die spät noch hinaus wollen, droht man: s D. chunnt! Liebsd. s. auch JB. VIII 178.

 PfWB Liebeherrgottstierle n. Siebenpunkt, Coccinella septempunctata Su. ‘Lieberherrgotts-Dierle, Fliegh üeber d'r Rhi! Bring d'r Mueder-Goddis ä Fässle voll Wi! Was üebrig bli't, isch mi!’ Pfirt Stöber Volksb. 339 u. Anm.

 PfWB  LothWB  RhWB Muetergottestierle n. Marienkäferchen, Coccinella septempunctata Hi.

Mummelthier m. ein närrischer, sauerblickender Mensch. ‘Munnaff, Munck od. Mummelthier’ Geiler P. III 80.

Mutzertierle [Mytsərtierlə M.] n. Marienkäfer, Coccinella septempunctata.

Platztier n. Ungetüm, das bei Nacht den Gemeindeplatz unsicher machte, einem Schafe oder Kalbe ähnlich Ndrmagst.

Renndier n. Schimpfwort für eine ungehorsame Tochter Pfm. IV 3.

Stadttier n. = Dorftier Str. ‘Do erkenn i (als ein in der Fronfast geborenes Kind) glych ’s Stadtdier un's Wüedeheer’ Pfm. IV 5; Ammerschw. JB. VIII 177.

Strampeltier n. grosses, plumpes Mädchen’ Str. Ulrich.

Trampeltier n. 1. Dromedar Banzenh. Su. Dü. U. 2. dicke, schwerfällige Person, die zertritt was ihr unter die Füsse kommt. Anzählvers beim Fangspiel: Eins, zwei, drei, vier, Kummt e schön T., Kann schön danzeⁿ, Frisst Bummeranzeⁿ, frisst Aprikoseⁿ, Macht in di Hoseⁿ Bühl. Das lange T. is allewil eso gscheit! Dü.