Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Deckel bis Schelmeⁿdeckel (Bd. 2, Sp. 669b bis 670a)
 
  Deckel [Tèkl allg.; Pl. ebs., aber Tèklə W.; Demin. Tèkələ] m. 1. Deckel auf dem Topf. Scherzh. Rda. Er weⁱss alfurt e Deckel ufs Häwele er ist um die treffende Antwort nie verlegen Wh. Var. Uf aˡli Häfeler het r e Deckele Co. Henry. ‘D Armee het ’s Häfele, mier's

[Bd. 2, Sp. 670a]
Deckele gebroche’ Schk. 340. 2. Hut Str. Ulrich; eigentümlicher Mädchenhut Obhergh. 3. Buchdeckel. Ës (das Buch) gheit jo us em D. Geud. 4. Strohmatte. Dr D. useⁿ klopfeⁿ Hindish. 5. Kopf. Schlag iʰm eini uf dr D.! Obhergh. ‘Deckel operculum’ Dasyp.

Augeⁿdeckel Heidolsh. Bisch. Ingw. Dehli., Aügeⁿsdeckel Co. m. Augenlid. Rda. Dr Spëngler sitzt dⁱr uf den Aujeⁿdeckelⁿ du bist schläfrig Bisch.

Bappeⁿdeckel Su. Logelnh. Co. Rapp. Str. K. Z. Betschd., Bapperdeckel Geisp. m. 1. Pappe. Um dis Buech is B. das Buch ist in Pappe gebunden Logelnh. Prinz B. ein eingebildeter Mensch Co. 2. Vorstecker, der vordere, oft kostbar geschmückte Teil des Mieders Geisp. Hf. DWB DWB. 7, 1446.

Dëlleⁿdeckel m. törichter Mensch Mittl.

 PfWB Hafeⁿdeckel [Hâfətèkl Str. Betschd. Lobs.; Hôfətèkl K. Z.] m. Deckel eines eisernen Kochtopfs od. eines Milchtopfs. Fluchw. Dunder H.! Lobs.

Mannedeckel m. steifer, oben abgerundeter Filzhut Bisch.

Pfifeⁿdeckel m. 1. Deckel eines Pfeifenkopfes U. 2. dummer Mensch Str. ‘Dü bisch e Pfiffedeckel!’ JB. XI 114. 3. Numero P.! sehr fein Str.

Rippeⁿdeckel m. zänkische Frau Str. JB. XI 131.

Schabbesdeckel [ʿSàpəstèkl Molsh. Str. Ingw.; ʿSàwətstèkl K. Ingenh.] m. alter, abgerissener Hut. Du hes mⁱr do e S. uf, deneⁿ hes allewëj uf em Grümplmärik kauft Molsh.Hess. 343. Westerw.

Schaubeⁿ(s)deckel [ʿSàiwətèkl Rapp.; ʿSæìwətèkl K. Z.; ʿSæìwəstèkl Illk.] m. alter Strohhut.

Schelmeⁿdeckel m. Spottname für einen alten Hut Fisl. Obhergh. Heidolsh.