Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
David bis Knöpfeltäüfer (Bd. 2, Sp. 654b bis 655a)
 
  PfWB  RhWB David [Tâfit Steinbr. Bebelnh. Pfulgriesh. Ingenh. Furchhsn.; Tàfit Attenschw. Gebw. Dü.; jüd. Tófət Bf. Lobs.; Koseformen Tâfiti, Fiti, Fitlə, Fitələ O.; Tâfər Bf.; Tôfər Str.; Demin. Tafitlə Gebw., Tawitl Bebelnh., Tâf M., Téfələ Quatzenh., Fitl Str. Ingenh.] männl. Vorname David. Rda. Du bis e Kërl wie D., nummeⁿ hes keine Stifl aⁿ Attenschw. Du bis e Kërl wie D., nummeⁿ het D. nit in d Hoseⁿ gschisseⁿ dich kann man nicht brauchen Hi. Du has s wie D., wo im Potschambr versoffeⁿ is Gebw. Dümmer aˡs im D. siⁿ jingst Soʰn Steinbr. Neckreim: Dovidle, Milichstein, lock in alleⁿ Bippeleⁿ heim: üwermorn is Sunntau Wh.Basel 70.

Drëckdavid [Træktûfət Rothb.] m. Schmierfink.
 
 
Tauf m. Taufe. ‘Ledige Weibspersonen sollen in ehrbarer schwarzer Kleydung und schwarzer hauben beim tauff erscheinen’ Mü. Ratsprot. 25. 10. 1736 St.Bayer. 588.

 PfWB Ostertaüf [Ótərtàif Hi. NBreis.; Ótərtàif Co.; –tœyf Geisp.] m. (f. Hi.;? Geisp.) 1. Ostertaufe, Wasser, das am Ostersamstag in der Kirche geweiht worden ist. 2. Rda. Ostertauf löseⁿ nach dem Osterfest zuerst taufen lassen; der glückliche

[Bd. 2, Sp. 655a]
Vater muss dem Sakristan einige Mark in die Hand drücken. Mit Spannung erwartet man im Dorf, wer der erste ist Geisp.

Pfingsttaüf Bed. entspr. Ostertaüf Hi. Geisp.

Taüf, Täüf [Tàif Hi.; Toif Logelnh.; Tèif M.; Taif NBreis. Su. Hlkr. Co. Dü. Rapp. Mütt. Bf. Geisp.; Tæìf Brum. Geud. Hf.; Tǽf Barr; Tf Wh.; Táf Wingen b. Weissenbg.; Taufe als Sakrament heisst in Hf. Tœyf; Pl. –ə] f. Taufe. Eiⁿm e Kind üwer d. T. heweⁿ bei jemandes Kind Pate sein Bf. U. Wh. Zss. Taufkapp, –käppel Geisp. Über Gebräuche bei Taufen s. JB. II 190, III 138. — Schwäb. 121. Bayer. 588.

Kindtäüf f. Kindtaufe, der kirchliche Akt, während Kindbett (Kimbett) der nachfolgende Schmaus ist Hf. Wingen b. Weissenbg. s. auch –schënk. — Pfalz 30.

taüfeⁿ, täüfeⁿ [tàifə Steinb.; tòifə Katzent.; taifə Heidw. Steinbr. Su. Hlkr. Co. Dü. Mütt. Bf.; tǽfə Barr; tìfə Meis.; tæìfə K. Z.; táfə N.] 1. taufen, den Taufakt vollziehn. 2. t. (oder t. loˢˢn) taufen lassen. Ein Vater mit reichem Kindersegen losst alle Joʰr t. od. täüft alle Joʰr Hf. ‘dass sich der Jud htte tuffen lassen’ Mosch. II 805. ‘täuffen baptiser’ Martin Parl. N. 532. 3. einen Namen geben. D Lüt sajeⁿ jetz im Hursteⁿ Michl dr rich Michl! Wër het dënn dëⁿ eso täüft? Dü. 4. durchnässen, begiessen. Hüt siⁿ mⁱr hërzʰaft getäüft woreⁿ tüchtig in den Regen gekommen Geud. ‘Den müller noch basz theuffen lan’ Murner Mühle 49. 5. mit Wasser versetzen. Dër Wirt het getäfteⁿ Win Barr. 6. schelten, auch wohl schlagen Wingen. 7. bestimmen zu etwas. Dis Stück is getäüft für Grumbeereⁿ es sollen Kartoffeln darauf gepflanzt werden Ingenh. ‘Dass man sie zu eim Pfaffen tauff’ Fisch. Nachtrab 2076. — Basel 93. Bayer. 588. Pfalz.

Täüfer [Taifər Hi. Steinbr. Bf.; Tæìfər Betschd.; Tfer Wh.] m. 1. Wiedertäufer, Mitglied der Baptistengemeinde. 2. lange, rote Kartoffel Betschd. Pfalz 30.

Häfteltäüfer [Haftltaifər Bf.] m. Anhänger der strengeren Richtung der Wiedertäufer, der statt der Knöpfe Haken an den Kleidern trägt.

Knöpfeltäüfer m. Anhänger der gemässigteren Richtung der Wiedertäufer Bf. Vgl. das vorige Wort.

[Bd. 2, Sp. 655b]