Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Düchel bis Fënstertüechle (Bd. 2, Sp. 647b bis 648b)
 
  Düchel, Düchele [Tíl m. Hi. Pfetterhsn. Sier.; Tiχl m. Banzenh. Mütt. Wh.; Tiχèl m. Urbis; Tiχal m. Dollern; Tiχl n. Rchw. Bf. Bisch. Mutzig K. Z. Betschd. Lobs.; Tíələ f. Olti. Fisl.; Tiχələ f. Roppenzw.; Tiχl f. Su. Osenb. Ingersh. M. Logelnh. Dü. Ingw. Rothb. Wörth; Tíχl Hag.; Pl. meist –ə; Demin. Tiχələ Rchw.] 1. Teuchel, Entwässerungsröhre aus Ton, Zement oder Holz. Dr Brunneⁿ läft nimmi rëcht, d Dichleⁿ sin allewëj verstopft Lobs. ‘tubus brunnenteuchel’ Gol. 65. Zss. Düchelbrunneⁿ [Tiχlprùnə] Brunnen, dessen Röhre ein durchbohrter Baumstamm ist Banzenh. Ich will Dichleⁿ in min Stück macheⁿ den Acker drainieren Wörth. Rda. s. Frösch 1. ‘Deichel, Deuchel fistulae, tubi’ Dasyp. ‘in teicheln gesammelt (Wasser)’ Friese Nat. 69. ‘Teuchel’ Mü. Mieg 62. 2. Schlauch Mutzig. ‘Schlauch oder Tichel (zum Weinablassen) buisine de cuir’ Martin Parl. N. 345. 3. Demin. [Tiχələ] enge Blechröhre zum Überleiten des Mostes aus dem Kelterbottich in das Fass Rchw. Basel 89. Schwäb. 123 deile. Bayer. 582. Pfalz.

 PfWB  RhWB düchleⁿ [tiχlə Katent. Rchw. Bf. Scherw. K. Z. Ingw. Lobs. Betschd.] 1. durch Röhren leiten. s Wasser voⁿ dëm Brunneⁿ wurd voⁿ zwei Stund Wëjs wit hër gedichlt Bf. 2. entwässern, drainieren. E Stross, e Hoft d. mit Wasserleitung versehen Hf. ‘von einem allmend brunnen, so er in seinen hoff deuchlen lassen’ Gemeinde-Heimburger-Rechnung

[Bd. 2, Sp. 648a]
1671 Gimbrett. E Stück d. ein Feld entwässern Ingw. 3. scherzh. trinken Katzent. Bayer. 582.

us düchleⁿ [ystiχlə Lobs.] durch Röhren entwässern. E Wassergall u. eine nasse Stelle im Feld trocken legen.

Düchler [Tiχlər Katzent.] m. Trunkenbold.
 
 
Tuech, Tuch [Tyə S.; Tyəχ u. Tyaχ O. U. fast allg.; Tyùχ M.; Tùəχ Kestenholz Bf.; Təχ Kindw.; Tŷχ Str.; Tχ Weyersh. Prinzh.; Tûχ Betschd. Lobs. Lützelstn. Wh. Tieffenb. Oermi. Dehli.; Pl. Tìəχər O. U., Tîχər Str. Betschd. Lobs. Lützelstn., Téχər Kindw., Têχər Weyersh. Prinzh., Tìχərə Dehli.; Demin. Tìəli Banzenh., Tìəχlə O., –l mit dem Umlaut des Pl. U. W.] n. 1. Tuch, Stoff für Kleider. So-n-e guets Tüechele, wie das eins is, findt mr nit üwerall Co. 2. Leinwand, die entweder selbstgesponnen ist oder im Haus verarbeitet wird. Unser T. ist dis Jaʰr nit geratⁿ, s is ganz voll Wewernestereⁿ Dehli. Liⁿlacheⁿ us em T. macheⁿ Geisp. Sëlbstgemacht T. Halbleinen Oermi. Zss. Tüecherseil. 3. Schimpfw. E liederlichs T. ein nichtsnutziger Schlingel Hf. Basel 90. Bayer. 582.

 PfWB  RhWB Äschtuech Obbruck, Äscheⁿtuech Orschw. Logelnh. Co. Dü. M. Kerzf. Geisp. K. Ingenh. Kindw. Rothb., Äschertuech tuech Horbg. Bf. Hf., Äscheⁿtuch Lobs. Lützelstn. Wh. n. 1. grosses, grobes Tuch, worauf beim Beuchen der Wäsche die Asche liegt. Über sie wird kochendes Wasser gegossen, so dass die entstehende Lauge durch das Tuch auf die Wäsche fliesst. ‘Äschertuch cendrier’ Martin Coll. 177. ‘würkene Äschertücher’ Not. Urk. 1745. 2. überh. ein grosses Tuch, ungebleicht, viereckig, mit je einem Seil an den vier Enden, zum Einbinden einer Futter-, Heu- oder sonstigen Last. 3. grobes Leinentuch. Du schlofs uf em Ä.? Kindw. Basel 17.

Bärteltuech n. Leinwand zweiter Güte Landkr. Str. vgl. II Seite 93.

Baüwolleⁿtuech [Pòiwòlətyəχ Su. Co.; Pœjltyəχ K. Z.] n. Baumwollstoff.

Bögeltuech [Pèjltyəχ Katzent.; Pêjltŷχ Str.] f. Tuch, welches die Plätterin als Unterlage beim Bügeln benutzt.

[Bd. 2, Sp. 648b]

 PfWB  RhWB Brusttuech, Brusttuch, Brustti [Prùti K. Z.] n. 1. Weste. Dafür jetzt oft Schile = frz. gilet. Früejer han sⁱe als e rots Brustti un e Dreispitz getrauweⁿ Illk. Die Weste der Bauern war von rotem Tuch und beiderseitig mit zahlreichen goldblinkenden Knöpfen besetzt Hf. ‘E geels Brustduech’ Pfm. I 4. ‘Ein beltzin Brustduch vorm Magen’ Mosch. II 435. 2. Mieder Hf.; Vorstecker, der die Brust bedeckt und zwischen die beiden Enden des Schnürleibchens gesteckt wird Hindish. Rda. Der is nit just ünger um Brusttuch sie ist wohl in anderen Umständen Dehli. Basel 43. Pfalz 28.

 PfWB Fënstertüechle Gebw., Fënstertüechel U. n. Fenstervorhang, Gardine.