Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Staat bis Haltstat (Bd. 2, Sp. 618b bis 619a)
 
  PfWB  LothWB  RhWB Staat [ʿStât fast allg.; ʿStót Meis.] m. 1. (selten) Staat, Regierung. Po! dr S. bezaʰlt's! Illk. 2. Putz, Aufwand allg. Im S. geputzt Str. Di macheⁿ S.! unnötigen (oder auch über ihre Kräfte gehenden) Aufwand U. Si is im grösteⁿ S. in feinster Toilette Hf. s het nix aˡs e grosseⁿ S. kein Vermögen, nur schöne Kleider Dü. Scherzh. Dr S. muess es bringeⁿ durch vorteilhafte Kleidung will sie einen Mann ködern Illk. S. mit eps macheⁿ damit prahlen Str. Rda. Das is dr S. vom alteⁿ Käs — dass er stinkt Illk. Ohne den Zusatz: ‘Das ist der Staat vòm griene Käs’ das gibt der Sache erst den richtigen Wert Dehli. JB. XI 62. ‘Der Staat, zell isch der Pauz’ Pfm. I 2. ‘Wo isch e Frau jezz uf de Staat?’ E. Stöber II 134. ‘Nieme recht's eim for e Staat, Schöppelt mer in Ehre’ Hirtz Schk. 221. ‘(di maidlè) denkè sunschd uff niks als uff dè schdâd zè fiehrè’ Bergmann 67. ‘Der verdorben man fieng wider an ein herlich stat z füren’ Pauli 300. 3. in Zss. Staats- in der Bed. prächtig: e Staatsbaüm Hi. Su. Das is [tà] e Staatsding vom e Ross! Roppenzw.; e Staatskërl(e), e Staatskutsch eine Prachtkutsche Mütt., e Staatsmann ein auffallend schöner, prächtiger Mann Co. Henry. Staatsaff, –arsch putzsüchtiges Mädchen Str. — Basel 277. Bayer 2, 792.

Sunntigstaat m. Sonntagsgewand Bf. K. Z.

staatsmässig 1. Adj. hervorragend

[Bd. 2, Sp. 619a]
schön Hi. Dis is awer jetz e staatsmässigs Kleid NHof. ‘Was het er rothi Bakke-n-un e staatsmässji Nas’ Pfm. I 2. 2. Adv. prächtig. Er kummt ganz s. dªrhër Mütt. — Basel 278.

Gstaat m. Kleideraufwand, Prachtentfaltung Mü. Logelnh. ‘Wie dà ne Gstaat thüet fiehre’ Lustig I 44. — Basel 152.

Staateⁿ [ʿStâtə Su. Ruf. M.] m. Prunk, Luxus. Die kummeⁿ im e S.! aufgeputzt Su.

Gstaateⁿ [Ktâtə S. Su. Geberschw. NBreis. Katzent.] m. Aufwand. Die Lüt hënkeⁿ alles an dr G. Katzent. Die lëbeⁿ n-em höchsteⁿ G. mit grösstem Aufwand Roppenzw. Rda. Mit dir is keⁱⁿ G. z füeʰreⁿ mit dir legt man keine Ehre ein Su.

staatisch Adj. prunkvoll, aufgeputzt. Das Maidle is allwil s. aⁿ gleit Liebsd.

gstaatisch Adj. = staatisch Su. Geberschw. Logelnh. Katzent. Wie die-n-aⁿfangeⁿ g. kummeⁿ! wie die jetzt stattlich gekleidet einherkommen. — Basel 152.
 
  PfWB  RhWB Statt [ʿStàt selten, meist nur in Abl. und Zss.] f. Statt. Iʰ kaⁿⁿ miⁿ Bein nit dr S. [nìt ərttàt od. nìt əttàt] von der Stelle lüpfeⁿ M. — Bayer. 2, 792.

Fürstatt, s. Fürste Seite 133.

†Haltstat f. ein Ort, der zum Hinterhalt günstig ist, Hinterhalt Geiler S. M. 77.

 

Staat
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Staat LothWB ·Staat RhWB ·Staat PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Staats-kleid PfWB ·staatskleid DWB ·Staatskleider RhWB
 
gstaatisch
Automatisch erzeugte Rückverweise
 staats LothWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Stôts LLU
 
Statt
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Statt PfWB ·Statt II RhWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Lehr-werkstatt PfWB ·Wërkstatt ElsWB ·Werk-statt PfWB ·Werkstatt RhWB
 
© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt