Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Spritz(e) bis ʰrus spritzeⁿ (Bd. 2, Sp. 563a bis 563b)
 
  PfWB  LothWB  RhWB Spritz(e) [ʿSpretsə Hi.; ʿSprets Su. Bisch. Illk. K. Z.; ʿSprìts Türkh. Mütt. Hindish. Str.; ʿSprèts Dü.; Pl. –ə; Demin. –lə O. (Pl. –lər Dü.), –l U.] f. 1. Spritze, namentlich Feuerspritze. Rda. Er is e Mann voⁿ dr S. ein tüchtiger, brauchbarer Mensch Mütt. Zss. Spritzkann. 2. Spielzeug für Knaben, aus einer Möhre hergestellt Hi.; Wasserspritze Dü. 3. Durchfall. Er het d S. Hf. Zss. Spritzwurf. 4. liederliche Dirne Bisch. u. ö. Alti S. alte spröde Jungfer Str. Ulrich; Demin. Spritzl ein gespreiztes Weibsbild St., junges launisches Mädchen Ulrich. Bayer. 2, 708.

 PfWB  RhWB Fürspritz Hi. U., Fürspretz Dü. f. Feuerspritze.

Holderspritz f. Holunderspritze, Knabenspielzeug Illk. ‘Dnoh schnyde si sich Reerle for Armbrüst, Holder au for Sprizze’ Pfm. III 1.

Kristierspritz Su. Türkh. U., Kristierspretz Dü. f. 1. Klystierspritze Su. Dü. U. 2. Mensch, der allen schmeicheln kann Türkh.

Tuechspritz f. Giesskanne, beim Bleichen benutzt Hindish.

Wasserspritz f. Holunderrohr mit Kolben, die Mündung mit einem durchlöcherten Deckel verschlossen Dü.

 PfWB  LothWB  RhWB spritzeⁿ, spretzeⁿ [prìtsə Wittenh. Ensish. Ruf. Mütt. Bf. Str. Betschd.;

[Bd. 2, Sp. 563b]
pretsə Lutterb. Su. M. Co. NHof K. Z.; prêtsə Roppenzw.; prètsə Pfetterhsn. Lutterb. Ensish. Gebw. Osenb. Ruf. Hlkr. Logelnh. Winzenh. Dü. Bebelnh. Rchw.; prætsə Sier. Su.] 1. intr. hervorspritzen. s Bluet is awer do gspritzt! Mütt. 2. regnen. s muess awer alle Taj s.! Mütt. 3. abs. od. tr. sprengen, giessen. Hes d Bluemeⁿ (Maieⁿ Su.) schoⁿ gspretzt? Ensish. Dr Hoft, dr Garteⁿ muess gspritzt sin! NHof. Wellⁿ-n-ⁱʰr deⁿ Salot nit spritzeⁿ? Antw. Wënn's s näʰst [nát] rëjⁿt, brücht's siʰ nit! Ingenh. ‘der HH. Fabrikanten ihre Leüth, denen man das sprezen .. nicht wohl wehren kan’ Mü. 1756 Als. 1858, 288. s Grab s. das Grab mit Weihwasser besprengen Lutterb. 4. trinken. Kumm, mⁱr wëˡˡn eins s.! Dü. Basel sprüze. Bayer. 2, 707.

gspritzt Su., gspretzt Su. Winzenh. Part. als Adj. 1. mit Sommersprossen bedeckt Winzenh. 2. ein wenig betrunken, halb verrückt Su.

aⁿspritzeⁿ, Part. aⁿgspritzt betrunken Ruf. JB. IX 120.

bespritzeⁿ [pəprìtsə Ruf.] besprengen; selten u. meist nur im Part., das in hochd. Form mit der Bed. betrunken in dem Gassenhauer vorkommt: Wenn ich bespritzt nach Hause komm, so weiss iʰ, was iʰ due: Iʰ steck miⁿ Frau in e Hawersack un bind si oweⁿ zue!

 PfWB  RhWB ʰrus spritzeⁿ U., ʰerus spretzeⁿ herausspritzen, vom Wasser aus einem Gefäss Dü., vom Blut aus einer Wunde K. Z.