Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Schnurr(e) bis umenander schnurreⁿ (Bd. 2, Sp. 505a bis 506a)
 
  PfWB  LothWB  RhWB Schnurr(e) [ʿSnûrə Olti. Roppenzw. Strüth Mü. Katzent.; ʿSnùrə Mü. Urbis; ʿSnùr O. U. W.; Pl. –ə; Demin. ʿSnîrlə Olti., ʿSnìrlə Ruf.] f. 1. Maul, Schnauze, Rüssel. Mit dr S. wüeʰlt d Soü im Drëck ʰerum Dü. ‘in dr Schnurre’ des Wildschweins Lustig I 115. ‘schnuurä’ Mü. Landsman Lied. 128. ‘Schnorren an den thieren Proboscis’ Dasyp. Verächtl. vom Mund: Halt d. S.! Mark. Hf. Uf d S. haüeⁿ Gebw., stosseⁿ Str. Dem bin iʰ üwer d S. gfaʰreⁿ! Geisp. E gschliffeni S. eine scharfe Zunge Mittl. E S. macheⁿ schmollen Dü. Zss. Schnurreⁿbutzer. 2. Demin. Mündchen. Du hes e chleiⁿ Schnürrle! Olti. 3. altes schwatzhaftes Weib Str. 4. Knabenspielzeug. Ein Knopf oder eine durchlöcherte Blechscheibe wird durch 2 Schnüre in kreisende Bewegung versetzt, wobei ein schnurrendes Geräusch entsteht Su. Zss. Schnurrbeinel. 5. Kreisel, der mit der Peitsche getrieben oder durch das rasche Abziehen einer Schnur zum Kreiseln gebracht wird Ingw. In der ält.

[Bd. 2, Sp. 505b]
Spr. auch Handklapper. Syn. Rätsch. ‘Sie haben leichtfertige Ding feil als Schnurren, Blosbelg’ Geiler Brös. 1, 95. ‘Crembala ein schnurr’ Gol. 239. 6. Abendmarkt (s. Seite 710), eig. das Herumschnurren. Bis wider uf dr S. gewëˢn nächte? Wh. Du, dëne Oweⁿd geʰⁿ mⁱr uf d S. auf den Strich Büst. — Basel 262. Bayer. 2, 580. Westerw. 204.

 PfWB  LothWB  RhWB  RhWB schnurreⁿ [nûrə S., sonst nùrə allg.] I. mit sin. 1. schnurren, sausen, von Maschinen, vom Wasser usw.; ‘wie e Hawwergais’ Pfm. I 5. Die Chäfer s. durʰ d Luft Liebsd. Wo dr klein David deⁿ Goliath geleit het, muess awer d Schluder gschnurrt haⁿ! Bf. Verstärkte Tätigkeitsbegriffe werden ausgedrückt durch den Zusatz ‘dass s schnurrt’. Er spielt Klavier, er kann sufeⁿ, dass s schnurrt Hf. 2. schnell laufen, eilen. Er is gschnurrt geʰⁿ d Hewamm holeⁿ Dü. II. mit haben 1. brummend schelten. Was han iʰr wider deⁿ ganzeⁿ Tau ze s.? Hf. Er het gschnurrt, wo ich ihne gfrojt ha, ob iʰ Gëld bekumm Dü. Insbes. grunzen Co. K. Z. Von einem kranken Schwein: Jetz het sⁱe s gewunneⁿ, jetz schnurrt sⁱe widr! Ingenh. 2. betteln Str. Z. Wënn sⁱe nit meʰʳ ze kracheⁿ häⁿ, geʰn sⁱe geʰⁿ s. Mittl. Str. Ulrich. 3. hausieren. Dato muess mr s., bis mr e paar Pfënnig verdient het Münster. 4. spazieren gehen, nach der Tagesarbeit auf der Strasse auf- und abgehen, wie die Jugend tut. Am achte geʰⁿ mⁱr s. Lohr. 5. schmuggeln S. Dr Sepp het e Ross us dr Schwitz in s Elsass gschnurrt Liebsd. Basel 262. Schwäb. 475. Bayer. 2, 580. Westerw. 207.

 PfWB ab schnurreⁿ fortlaufen Geberschw.

 PfWB an schnurreⁿ heftig anfahren, anschnauzen allg. Stöber Mäder 64. Dr Unteroffizier het ⁱʰne, bi Gott, aⁿgschnurrt! Co. Verstärkt: a. wi e böser Hund Bf. Schnurr mir d Lit nit so an! Lützelstn. Der schnurrt d Lit ōn, ass mr meint, sⁱe sind ihm alˡ Gëld schuldi Ingenh. ‘Myn guet's Lissele haa i wie e Hanstrapp angschnurrt’ Pfm. V 5.

ane schnurreⁿ dahineilen Ensish.

dure schnurreⁿ Liebsd., durich schnurreⁿ Co. schnell vorübergehen. Ër is bi mⁱr dure gschnurrt un het nit emol Buschur gseit Liebsd.

ʰerum schnurreⁿ 1. sich schnell umdrehen

[Bd. 2, Sp. 506a]
Olti. 2. hin und her rennen, auch ʰrumʰer s. lärmend herumlaufen, von Kindern M.

ʰⁱnus schnurreⁿ durch Ausgleiten hart hinfallen: uf em Is Barr.

in schnurreⁿ 1. einschrumpfen, eingehen, von Stoffen und Geweben. D wulleneⁿ Kleider muss mr alli e bissl gross strickeⁿ, dënn si schnurreⁿ gar arig in Lützelstn. D Schuʰ schnurreⁿ in, wann sⁱe nass gewëˢn sin Wh. Sin d Hoseⁿ ingschnurrt, oder bis so gewachseⁿ? Illk. Scherzhafte Wendungen: s Portmonnaie schnurrt in das Geld geht zu Ende Illk. Dr Maujeⁿ is mⁱr inggschnurrt vor Hunger K. Z.; vom Überessen M. 2. runzelig werden, von Personen. ‘Dass sich die Alt nit schämmt, dis yngschnurrt Ledder do’ Pfm. II 2. — Schwäb. 475. Bayer. 2, 580. Pfalz.

umme schnurreⁿ mit schnurrendem Geräusch sich drehen, von einem Rade Su.

umenander schnurreⁿ heimlich umhergehen, um etwas auszuspähen Osenb.