| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Schnurr(e) bis umenander schnurreⁿ (Bd. 2, Sp. 505a bis 506a) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Schnurr(e) schnurreⁿ ab schnurreⁿ an schnurreⁿ ane schnurreⁿ dure schnurreⁿ ʰerum schnurreⁿ ʰⁱnus schnurreⁿ in schnurreⁿ umme schnurreⁿ umenander schnurreⁿ verschnurreⁿ verbi schnurreⁿ zsammeⁿ schnurreⁿ Schnurrant Schnurrer Schnurres Schnurri ‘schnurrisch Gschnurrs Schnuer Schnur Burzelschnuer Fabrikerschnüerle Geiselschnuer Pulferschnuer Tribschnuer Tubakschnuer Uʰreⁿschnur Wollschnüer Zopfschnuer Ziegschnuer Zuckerschnuer schnüereⁿ abe schnüereⁿ in schnüereⁿ vor schnüereⁿ zsammeⁿ schnarcheⁿ schnarchleⁿ bschnarchleⁿ Schnarchler Gschnarchels ‘Schnurchel ‘schnurcheln beschnurcheln Gschnürchels schnärfleⁿ Schnärflete Schnurfel (schnorkeⁿ verschnorkeⁿ Schnörkel Schnürkel Schnürchel schnürkleⁿ Schnirle Schnurpf Schnurpfel Gschnurpfel schnurpfeⁿ verschnurpft verschnurpfelt gschnurpflig Schnërsche Schnarzeⁿ Schnorzeⁿ Schnorz Zun schnaüseⁿ durch schnaüseⁿ ʰerum schnaüseⁿ umme schnaüseⁿ us schnaüseⁿ verschnaüseⁿ Schnaüser Schnüss Schnatt Schnatte Schnatteⁿ Schnätte schnättleⁿ schnattereⁿ schnatereⁿ verschnattereⁿ Schnatter Gschnatter Gschnatters Schnatteri schnättereⁿ useⁿ zsammeⁿ Gschnätter Wäschwibergschnätter Gschnäters Schnätereⁿ Schnäteri schnäterig Schnäterigäck Schnatull | [Bd. 2, Sp. 505b] PfWB LothWB RhWB RhWB schnurreⁿ [nûrə S., sonst nùrə allg.] I. mit sin. 1. schnurren, sausen, von Maschinen, vom Wasser usw.; ‘wie e Hawwergais’ Pfm. I 5. Die Chäfer s. durʰ d Luft Liebsd. Wo dr klein David deⁿ Goliath geleit het, muess awer d Schluder gschnurrt haⁿ! Bf. Verstärkte Tätigkeitsbegriffe werden ausgedrückt durch den Zusatz ‘dass s schnurrt’. Er spielt Klavier, er kann sufeⁿ, dass s schnurrt Hf. 2. schnell laufen, eilen. Er is gschnurrt geʰⁿ d Hewamm holeⁿ Dü. II. mit haben 1. brummend schelten. Was han iʰr wider deⁿ ganzeⁿ Tau ze s.? Hf. Er het gschnurrt, wo ich ihne gfrojt ha, ob iʰ Gëld bekumm Dü. Insbes. grunzen Co. K. Z. Von einem kranken Schwein: Jetz het sⁱe s gewunneⁿ, jetz schnurrt sⁱe widr! Ingenh. 2. betteln Str. Z. Wënn sⁱe nit meʰʳ ze kracheⁿ häⁿ, geʰn sⁱe geʰⁿ s. Mittl. Str. Ulrich. 3. hausieren. Dato muess mr s., bis mr e paar Pfënnig verdient het Münster. 4. spazieren gehen, nach der Tagesarbeit auf der Strasse auf- und abgehen, wie die Jugend tut. Am achte geʰⁿ mⁱr s. Lohr. 5. schmuggeln S. Dr Sepp het e Ross us dr Schwitz in s Elsass gschnurrt Liebsd. — Basel 262. Schwäb. 475. Bayer. 2, 580. Westerw. 207. PfWB ab schnurreⁿ fortlaufen Geberschw. PfWB an schnurreⁿ heftig anfahren, anschnauzen allg. Stöber Mäder 64. Dr Unteroffizier het ⁱʰne, bi Gott, aⁿgschnurrt! Co. Verstärkt: a. wi e böser Hund Bf. Schnurr mir d Lit nit so an! Lützelstn. Der schnurrt d Lit ōn, ass mr meint, sⁱe sind ihm alˡ Gëld schuldi Ingenh. ‘Myn guet's Lissele haa i wie e Hanstrapp angschnurrt’ Pfm. V 5. ane schnurreⁿ dahineilen Ensish. dure schnurreⁿ Liebsd., durich schnurreⁿ Co. schnell vorübergehen. Ër is bi mⁱr dure gschnurrt un het nit emol Buschur gseit Liebsd. ʰerum schnurreⁿ 1. sich schnell umdrehen [Bd. 2, Sp. 506a] ʰⁱnus schnurreⁿ durch Ausgleiten hart hinfallen: uf em Is Barr. in schnurreⁿ 1. einschrumpfen, eingehen, von Stoffen und Geweben. D wulleneⁿ Kleider muss mr alli e bissl gross strickeⁿ, dënn si schnurreⁿ gar arig in Lützelstn. D Schuʰ schnurreⁿ in, wann sⁱe nass gewëˢn sin Wh. Sin d Hoseⁿ ingschnurrt, oder bis so gewachseⁿ? Illk. Scherzhafte Wendungen: s Portmonnaie schnurrt in das Geld geht zu Ende Illk. Dr Maujeⁿ is mⁱr inggschnurrt vor Hunger K. Z.; vom Überessen M. 2. runzelig werden, von Personen. ‘Dass sich die Alt nit schämmt, dis yngschnurrt Ledder do’ Pfm. II 2. — Schwäb. 475. Bayer. 2, 580. Pfalz. umme schnurreⁿ mit schnurrendem Geräusch sich drehen, von einem Rade Su. umenander schnurreⁿ heimlich umhergehen, um etwas auszuspähen Osenb.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||