| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
schleisseⁿ bis uf bschliesseⁿ (Bd. 2, Sp. 473b bis 474a) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
schleisseⁿ schleizeⁿ Schliss Schliss Schliss(e) schlissig Schliess(e) Schliesseⁿ schliesseⁿ bschliesseⁿ in bschliesseⁿ uf bschliesseⁿ zue bschliesseⁿ Schloss Burgerschloss Malschloss Markschloss schlossereⁿ schlössling Schloss schlosseⁿ verschlosseⁿ Schluss Bschlüss bschlüssig Schlüssel Fassschlüssel Himmelschlüssel Kucheⁿschlüssel Ofeⁿschlüssel Schlatteⁿ Saldateⁿschlatteⁿ schleiter schlauter abschleiter(ig) Schlitteⁿ Baʰnschlitteⁿ Baumschlitte Füdleschlittele Pfluegschlitte Rölleleschlitteⁿ Ritelschlitteⁿ Surmilchschlitteⁿ schlitteⁿ uf schlitteⁿ schlittleⁿ Schlittler schlittereⁿ Schlotter Schlötterli Schlötterle Schlötterling schlottereⁿ Schlotteri Schluttere Schlutt(e) Kaffeeschlutte Schlutter Schlutti Schluet I Schluet Schlawack Schlawättel Schletz schletzeⁿ ʰerum schletzeⁿ umme schletzeⁿ zue schletzeⁿ Schletzer Schleiz Bschleiz Schlitz Hoseⁿschlitz Kutteⁿschlitz Rockschlitz schlitzeⁿ ab schlitzeⁿ us schlitzeⁿ zue schlitzeⁿ Schlitzer Oʰreⁿschlitzer schlutzeⁿ schlotzeⁿ Schlutz Gschlutz Schlutzer Fabrikerschlotzer Fingerschlutzer Schmu Schmach (schmacheⁿ verschmacheⁿ schmaucheⁿ schmeichleⁿ Schmeichler Schmiche schmuchleⁿ (schmachteⁿ verschmachteⁿ schmächti | Schliss Im. lebenslängliche Nutzniessung an Geld und Naturalien Hi. — S. Swz. 2, 327. Basel 256. Schliss II[ʿSlis Olti. Orschw. Co. Horbg. M. Bf. Bisch. Molsh. Geisp. Str. Hf. Rothb. Wh.] m. (Brum. n.) 1. kleine Federfähnchen, die sich an die Kleider setzen. Mini Hoseⁿ hënkeⁿ schon wider ganz voll S. Rothb. Iⁿ deⁿ Spinnereieⁿ un Wewereieⁿ lijt alles voll S. Bf. 2. zerzupfte Leinwand, Charpie. S. zupfeⁿ Bf., zopfeⁿ K. Z. Leinwand zerzupfen. Mⁱr müessen S. macheⁿ für d blëssierteⁿ Soldateⁿ Bf. Zss. Schlisszäpfel. ‘Carwey = Schleiss Charpie’ Martin Parl. N. 257. Schliss(e) [ʿSlisə Hi.; ’Slísə Mü.; ʿSlis, gew. Pl. ʿSlisə Pfast. (Bed. 3) Mittl.; ʿSlis K. Ingenh. Rauw.; Demin. ʿSlislə Eschenzw.] f. 1. Federfähnchen. Strëʰl dich, de has S. in deⁿ Horⁿ! Rauw. 2. zerzupfte Leinwand. De kaⁿⁿs Schlisseⁿ uf s Ghaüene (die Wunde) macheⁿ! Mittl. 3. Dër hat Schlisseⁿ hinder deⁿ Oʰreⁿ od. im Kopf er ist ein Witzbold Pfast. ‘etlich Centner Lumpen für ermelten Spittal, Schlüssen zu Wundten drauss zu machen’ Müller 37. Basel 256. Bayer. 2, 535. PfWB RhWB schlissig Adj. 1. mit Federfähnchen bedeckt Horbg. Molsh. Setz diʰ nit uf s Bett, schuns wurs s.! Brum. 2. empfänglich für die Aufnahme der Fähnchen. [Bd. 2, Sp. 474a] Schliesseⁿ [ʿSlìəsə Logelnh. Ingersh. Dü. Bebelnh. Scherw. Barr K. Wörth; ʿSlysə Mutzig; ʿSlìèsə Z.; ʿSlîsə Str.] m. 1. Schleuse. D Schliesseⁿ sin gstellt, drum is so weni Wasser im Bach Barr. Zss. Schliesseⁿmeister. 2. Holzkeil als Fassunterlage Logelnh. 3. Querbalken als Schlussriegel am Fasstürchen Ingersh. Scherw. 4. überh. ein Keil, der einen Gegenstand in bestimmter Lage erhalten soll, z. B. wird eine Säge, die geschärft werden soll, in eine Rinne gestellt und darin durch Schliesseⁿ festgehalten Dü. PfWB LothWB RhWB schliesseⁿ [lìəsə S. O.; lîsə Str.; lìèsə Z.; lésə Wh.; Part. klòsə] schliessen mit einem Schlüssel. D Tür is gschlossⁿ Wh. — Bayer. 2, 535. Häufiger: bschliesseⁿ 1. zuschliessen allg. Er het d Tüer zue gemacht (eingeklinkt) un glich bschlosseⁿ Hf. D Tür is bschlosseⁿ Co. Henry. ‘Ein jeglich trnhüter sol sweren sine gefengnsse und sine gefangene getruwelich und sicherlichen z behtend und z beschliessend’ Str. 15. Jh. Brucker 490. ‘die Speisskammer versperren und fürter besser beschliessen’ Bock Kräut. JB. XIX 307. ‘der Herr hat Macht, denselben (den Rain) bey den Thoren zu beschliessen und ihn selbst zu nutzen’ Hlkr. 1509, Als. 1862, 191. Vgl. ‘besliezet mir die tür’ Gudr. 1330, 1. ‘denen willest du deine hand nich gegen jnen beschlyessen’ 1562, Als. 1862, 92. ‘Und bslüszt all rigel, tor vnd tür’ Brant Narr. 32, 8. s. auch gspliesseⁿ. 2. einen Beschluss fassen Winzenh. Su. — Basel 44. in bschliesseⁿ unter Verschluss bringen. D Mueter het deⁿ Kinderⁿ s Brot iⁿ bschlosseⁿ Bf. ‘Milldedié, die bschliesseⁿ mich jo in!’ Horsch Hussjé 22. uf bschliesseⁿ aufschliessen. Mit eme gueteⁿ Pass-partu kaⁿⁿ meⁿ alli Türeⁿ u. b. Bf. Eine Türe, die nur ins [Bd. 2, Sp. 474b]
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||