Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Baum bis Burzelbaum (Bd. 2, Sp. 43a bis 44a)
 
  Baum [Pàùm Hirzfn.; Páùm Breitenb. Zinsw.; Paùm Illk. NHof Str. Han.; Pàỳm Olti.; Pàỳm Hi. Lutterb. Banzenh.; Pàym Ruf. Osenb.; Poym Steinbr.; Pòỳm Co.;

[Bd. 2, Sp. 43b]
Pœỳm Sier.; Pym Geisp. Ndhsn. Schwindratzh.; Pòim Roppenzw. bis Bf.; Poim Olti. Eschenzw. Mü. Hattst. Hlkr. Logelnh. M. Winzenh. Horbg. Co. Katzent. Ingersh. Dü. Rchw.; Pm Barr Bisch. Molsh. Mutzig K. Z. Prinzh.; Pám Str. Bühl Ndrröd. Lobs. Wingen Tieffenb. Dehli. Rauw. Harsk.; Pâm Hatten; Pôm Saarunion Wh.; Pl. Páim, Pæim, Pèim, Pǽm, Pêm; älterer Pl. Beimb: ‘die Beimb zu föllen’ Joner 18; Demin. Paimli, Páimlə, Paiml, Pǽml, Pêml] m. 1. Baum. Rda. Mr gsiʰt dr Wald nit vor deⁿ Bäümⁿ Su. Spw. Wie dr B. gheit, so leit er Logelnh. Spw. ‘Den baum man biegen muß, weil er iung ist’ Geiler in Als. 1862/67, 135. Zss. Baumöl Mohnöl Molsh., –stamm Geud., –stück. 2. Sarg Chron. s. CS. 26. — Schweiz. 4, 1230. F. Schwäb. 710. Bayer. 239.

Apfelbaum U., Äpfelbaum. Ruf. m. Apfelbaum Kirschl. 1, 258. Volksreim: Un e Ä. un e Bireⁿbaum Kummeⁿ niemol zusammeⁿ; Iʰ han e Schätzl gha, Ab, Stërweⁿs, Ameⁿ! (Jodler) Ruf.Schweiz. 4, 1235.

Äscheⁿröselbaum [Æəréslpaùm Str.] m. Vogelbeerbaum, Spierlingbaum, Sorbus domestica Kirschl. 1, 255.

Barrückeⁿbaum m. Sumach, Rhus cotinus, mit langen Blütenstielen, die sich nach dem Verblühen mit federartigem Flaum bedecken Str. CS. Kirschl. 1, 158.

Beldeⁿbaum, Bëleⁿb., Belleⁿb., Belzb. [Páləpm Z.; Pèləp. Sier. Han. Wörth Wh.; Pèltəp. Dü. Bf. Bisch. Illk. NHof Str. Z. Ndrröd.; Pèltsp. Ensish. Hüss. Hirzfn. Ruf. Hlkr. Logelnh. Winzenh. Co. Horbg. M.; Pèləpôm Wh.] m. Pappel. ‘Verzuckert zwitzre d'Beldebäum’ Boese Schk. 174. ‘Se gehn mer ali noch in's Wäldel un uf's Mäddel Dert under d'Beldebäum’ Pfm. V 6. — F. Schwäb. 837.

Bëseⁿbaum m. Birke, deren Zweige zu Besen gebraucht werden Katzent. Kerzf. Syn. Bëseⁿrisbaum Roppenzw. Hi.

Bindbaum [Pìntp. Eschenzw. Obbruck Dollern; Pìmp. Olti. Pfetterhsn. Hi. Steinbr. Banzenh. Attenschw.; Pìnp. Retzw.] m. Heubaum JB. IX 32; Syn. Wisbaum. Vgl. bindeⁿ 5. — Schweiz. 4, 1243.

Bipiebaum m. Pappel Ingersh.

Bireⁿbaum Obhergh., Birbaum U. m. Birnbaum Kirschl. 1, 257. Schnellsprechvers:

[Bd. 2, Sp. 44a]
Bireⁿbäümele, wënn erweⁿ mⁱr diʰ? Obhergh.Schweiz. 4, 1243.

Buchsbaum m. Buchsbaumstock, gew. Pl. zu Buchs Heidolsh. Kirschl. 2, 48. — Schweiz. 4, 1243.

 PfWB  RhWB Burzelbaum Str., Bürzelbaüm Hlkr. Co. (auch Burzelbaüm) K. Z. m. 1. Purzelbaum. Rda. Deⁿ B. schlaujeⁿ schlagen K. Z. s. auch Bürzel 6. 2. in derselben Wendung: bankerott werden, Pleite machen Str. JB. IX 99. — Schweiz. 4, 1244.