Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Saum I bis Sämmel (Bd. 2, Sp. 357b bis 358a)
 
  PfWB  LothWB  RhWB Saum I [Sàim Su.; Soim Dü.; Sòim Co.; Sóim M.; Sm Barr Molsh. K. Z. Betschd.; Saùm Ingw.; Sáùm, Sám Str.; Sám Ndrröd.] m. Saum eines Kleidungsstückes. Iʰ ha d Hoseⁿ undeⁿ verstosseⁿ, iʰ will sⁱe im Schnider bringeⁿ, ass er mⁱr e S. drum macht Barr. E falscheʳ S. ein schmaler Streifen Zeug, der angenäht und nun erst als Saum umgeschlagen wird, wenn das ursprüngliche Stück Zeug nicht ausreicht Dü. — Bayer. 2, 279. Pfalz 119 Säm, 132 Sêm.

Fürtelsaum f. Fürtuch- (Schürzen-) saum Geisp.

Kutteⁿsaum f. Rocksaum Geisp.

Rocksaum m. wie hochd. Ndrröd.

 PfWB  LothWB  RhWB säumeⁿ [saimə Hüss. Obhergh. Hlkr. Logelnh. Su. Dü. Co.; sèimə M.; sǽmə Barr K. Z.; sæimə Mittl. Ingw.; sámə Str. Ndrröd.] einen Saum umlegen, säumen. Iʰ ha e Dutzeⁿd Nastüecher ze s. Dü. — Basel 249. Bayer. 2, 279.

 PfWB  LothWB  RhWB in säumeⁿ einzäunen. Wënn hän si dr Garteⁿ iⁿ gsäumt? Logelnh.
 
  Saum II, Seim [Sim Steinb. b. Thann Ingw.] der süsse, vor dem Keltern gewonnene Most (s. Absaum). — Bayer. 2, 278 Saim.

[Bd. 2, Sp. 358a]

Absaum [Ôsm K. Z.] m. der vor dem Keltern gewonnene Most Su. Molsh. K. Z.

 PfWB ab seimeⁿ die Trauben stampfen und mit den Händen ausdrücken; der so vor dem eigentlichen Keltern gewonnene Most wird geschätzt Su. K. Z. Ingw.

Abseimte f. = Absaum Hlkr.

Sämmel, s. Simmel II.

 

Saum I
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Sam LothWB ·Saum RhWB ·Saum1 PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Wald-rand PfWB ·Wald-saum PfWB
 
säumeⁿ
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 sämeⁿ LothWB ·säumen RhWB ·säumen1 PfWB
 
in säumeⁿ
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 ein-saumen PfWB ·in-sämeⁿ LothWB ·umsäumen RhWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 säumen1 PfWB ·um-säumen PfWB
 
ab seimeⁿ
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 ab-seimen PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 ab-feimen PfWB ·ab-schaumen PfWB ·abschäumen RhWB ·feimen PfWB ·seimen PfWB
 
© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt