Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Seil bis Leitseil (Bd. 2, Sp. 350b bis 351a)
 
  PfWB  LothWB  RhWB Seil [Sail Liebsd. Hi. Banzenh. Su. Co. Dü.; Sèil M.; Sajəl Rapp.; Sǽl Barr K. Z. Betschd. Lützelstn. Oermi.; Sál Ndrröd. Bühl; Sêl Dehli.; in Zss. an 2. Stelle z. T. unbetont –səl; Pl. –ər, wie Sg. Co. Henry, so auch K. Z. in Bed. 2; Demin. Sailala Su., Saiəla Dü., Sǽlələ K. Z.] n. 1. Seil, Tau. Er is ab em S. er ist recht mutwillig Hi. Banzenh. Dr Teifl het iʰn am S. er macht lauter lose Streiche Liebsd. Scherzfrage: Wi vil Seiler brucht mr für bis an deⁿ Himml? Antwort: Nur eins, awer es muss lang genu sin. Die hausierenden Juden fragen: Hän iʰr nix feil? Antw. Doch, e alti Katz am S.! tönt die scherzhafte (oder auch grobe) Antwort zurück Dü. Rda. ‘Der bringt dich nàch um Sack un Sēl’ W. JB. XI 46. ‘mit iren zubern, schiben und seilern’ Str. 1499 Brucker 163. ‘es soll ein Seyl gespant werden’ Rchw. 1568 JB. II 163. ‘Die Weiber gmeinlich listig sein Und knden spannen eim die Seil’ Fisch. Flöhh. 184 f. 2. Strohseil. Wü vil Wëlleⁿ Seil sölleⁿ mⁱr mitnëʰmeⁿ uf deⁿ Bërri? Ingenh. Ich han hit deⁿ ganzeⁿ Ta Seⁱl gemacht Dehli. Bayer. 2, 254.

Bindseil [Pimsail Steinbr.; Pinsail Ensish.] n. zum Anbinden benutzbares Seil, insbes. um das Getreide auf dem Wagen festzubinden Ensish.

Brüechseil n. Spannseil an einem Ende des Spannhebels. Ruf. s. brüecheⁿ.

Brunneⁿseil n. bes. gebr. im Pl. in der Rda. Er macht Brunneⁿseiler er ist langsam bei der Arbeit Str.

Buchseil n. Seil zum Aufhängen der Wäsche Liebsd.

Glockeⁿseil n. wie hochd. Lützelstn. ‘Es ist ein sprichwort: Einer frawen härlin ziehen mer als ein glockenseil’ Joh. Pauli, s. Als. 1862, 160 Anm. 2.

 PfWB  RhWB Harseil n. Haarseil allg., in dem Ausdr. e Horseil zieʰⁿ einem mit Katarrh od. dem Strëngl behafteten Pferde einen Seidenfaden — urspr. wohl ein Rosshaar — an

[Bd. 2, Sp. 351a]
der Brust zwischen Haut und Muskeln durchziehn und später hin- und herschieben, um dem Eiter [Ùnrót] Abfluss zu verschaffen Hi., ähnl. U. Iʰ loss mⁱr liewer e H. zijeⁿ .. als dass ich diesem Ansinnen nachgebe Bf.

Keʰrseil n. Kehrseil, Leitseil für die Pferde Bf. Ndhsn. Heidolsh.

Klepperseil n. Sprungseil der Kinder mit 2 Holzgriffen Rapp.

Kopfseil n. dickes Seil, welches dem Schlachtochsen um den Kopf gelegt wird NBreis.

Leitseil, Leitseⁱl [Laitsail Rapp.; Læìtsl K. Z.; Látsl Ndrröd.] n. Zügel, den der Wagenlenker in der Hand hält. Wann s L. verrisst, könneⁿ eiⁿm d Ross läufig wëreⁿ durchgehen Rothb. Leitsls spileⁿ [Lǽtsls pîlə Saarunion] ein Kinderspiel »Pferd und Fuhrmann«. Zss. Leitseⁱlross. — Bayer. 2, 254.