Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Raspel(e) bis Räsp (Bd. 2, Sp. 294b)
 
  PfWB  RhWB Raspel(e) [Ràplə Hi.; Ràpl Roppenzw. Su. Geberschw. Obhergh.] f. 1. Gerät, womit man Runkelrüben zerkleinert Hi. 2. Holzfeile Geberschw.; Feile des Schusters Obhergh.; Raspel, grobe Feile Roppenzw. Su. Zss. Raspelhus Seite 384.

Durlipsrasple [Tûrlìpsràplə Heidw.] f. Gerät zum Zerkleinern der Runkelrüben.

 PfWB Holzraspel f. lange Holzfeile Obhergh.

Löffelrasple f. löffelähnliche Lederfeile des Schusters Hi.

 PfWB  LothWB  RhWB raspleⁿ [ràplə Gebwt.] raspeln, feilen. — Bayer. 2, 158.

 PfWB  RhWB ab raspleⁿ in der übertr. Rda. eineⁿ a. schnarchen Gebwt.

graspleⁿ [kràplə Str.] rasseln (von dem Geräusch der Mäuse).

heiraspleⁿ, hiraspleⁿ [hairàplə Obhergh.; hæìràplə Molsh. Dunzenh. Ingenh.; híràplə Fisl. Obhergh. Katzent. Horbg. Str.] (spassh.) heiraten. Du kanns mich h.! derbe Abweisung in Glimpfform Dunzenh.Schweiz. 2, 1588 (hür-).

verräspleⁿ [fəraplə Roppenzw.] stören. Ër het miʰ in dr Arbeⁱt verräsplet.

raspereⁿ [ràpərə Katzent.] rasseln, Geräusch machen.
 
 
Räsp Basel 235 in Gräsp [Krap Rädersd.] f. klein gemachtes Holz.