Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Backeⁿ bis Backle (Bd. 2, Sp. 24a bis 24b)
 
  Backeⁿ [Pàka, Pàkə allg.; Pl. ebenso; Demin. Paklə, –la fast allg., Pæklə Str., Pakələ (Kinderspr.) Hf.] m. 1. Wange, Backe. Backeⁿ wie Milch un Bluet Su. Z. JB. VII 193, wie (n)e Pfiffer schön rot Co. Str. K., wie s Kätzl (ingeⁿ unten K. Z.) am Buch blassgelb, kränklich Bf. Ër het e par B. wi e Bëttlmannsarsch dick und rund, er leidet keine Not Bf. Rda. Er het spitzigi Backeⁿ schmale Backen Ruf. Er bißt uf bedeⁿ B. er ißt gierig Su. Du hes, glaüw iʰ, nächte in's Bett brunzt! — Ja, mr tät's meineⁿ, iʰ ha nur eineⁿ roteⁿ Backeⁿ Ruf. ‘Min Wickele, min Wäckele, Werum hesch du ein roth Bäckele? Werum hesch du e Bäckele roth? Schämmdi, schämmdi ganz ze todt!’ Str. Stöber Volksb. 34. Derb abweisend: Jo, dem schißt mr an deⁿ B.! Dunzenh. Eiⁿm (eins) an deⁿ B. schlaujeⁿ jem. ohrfeigen K. Z. ‘Auff welche red dem Käiser die threnen über die backhen geflossen’ Petri 350. Zss. Backeⁿbein, –zaʰn. 2. Pl. die 2 Seiten eines Schraubstockes Dü. 3. Pl. Wagenbacken, die beiden Arme am Vorderwagen, zwischen denen die Deichsel steckt Horbg. U. 4. Demin. ‘wisch dyni Bäkkle-n-aa’ Pfm. I 1. ‘Marianele, mi Kind, Wie sin dini Bäckeler

[Bd. 2, Sp. 24b]
so lind’ usw. Stöber Volksb. 25. Bäckler mache-n- ⁱʰr wie-n-e Pfiffer, lustig sin ⁱʰr wie-n-e Lerich. Co. Henry 107. Übtr. die glatte Schnittfläche an den Rebenreisern, die man zur Vermehrung des Stockes am Boden abschneidet Geberschw. — Schweiz. 4, 1074. F. Schwäb. 565. Bayer. 201.

Arschbackeⁿ m. Hinterbacken U. s. Arsch Seite 68. — Schweiz. 4, 1075. F. Schwäb. 328.

Blokierbackeⁿ m. Pl. Holzschrauben zum Festpressen geleimter Hölzer Steinb. b. Thann.

Diselbackeⁿ Hi., Dischelbackeⁿ Mutzig K. Z. m. Deichsel- oder Wagenbacken (s. Backeⁿ 3). — Schweiz. 4, 1067 Diechselbaggeⁿ.

 PfWB Drëckbackeⁿ m. derbes Schimpfwort Gebw.

Kinnbackeⁿ [Khempàkə Obhergh. K. Z.; Khenpàkə Co. Wh.; Khænpàkə M.; Demin. Khempakl K. Z.] m. Unterkiefer; geräucherter Schweinskinnbacken (bes. Demin.): E Kimbäckl un e Platt voll Surkrut: dis is min Lëweⁿ! Ingenh. — Schweiz. 4, 1075.

Pfusbackeⁿ, Pflusbackeⁿ [Pfýspàkə Hi. Ruf. bis Str. U.; Pflýspàkə Roppenzw. Pfetterhsn.] m. Pl. 1. dicke, runde Backen, Pausbacken. 2. Mensch mit P. Logelnh. Barr. ‘bucculentus der große pfaußbacken hat’ Gol. 104. — Schweiz. 4, 1075.

pfusbackig Adj. pausbackig: e pfusbackiger Ëngl Str. — Schweiz. 4, 1075.

Rotbäckle n. Pl. Apfelsorte Su. Dunzenh. Ingenh. — vgl. Schweiz. 4, 1076 rotgebacket.
 
  backeⁿ, backleⁿ [pàkə Steinbr. Blotzh.; pàklə Attenschw.] rauchen, bes. scheinbar rauchen, wenn Kinder etwas in den Mund nehmen und daran ziehen, wie an einer Pfeife. — F. Schwäb. 566. Schweiz. 4, 1105. Wohl abgekürzt aus to-backen?

Backle [Pàklə Attenschw.] m. starker Raucher.

 

Backeⁿ
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Backen PfWB
 
Arschbackeⁿ
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Arsch-backen PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Arsch-back RhWB
 
Drëckbackeⁿ
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Dreck-backen PfWB
 
Kinnbackeⁿ
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Kinn-back(en) PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Backen PfWB ·Esels-bein PfWB ·Esels-kinnbacken PfWB ·eselsbein DWB ·Eselskinnbacke RhWB ·Kinn-back RhWB ·Schweins-kinnbacken PfWB
 
© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt