Wörterbuch der elsässischen Mundarten

blutt [plùt O. U. W.] Adj. 1. nackt, bloß. Abweisung: Du bis oüʰ b. uf d Wëlt kummeⁿ, wi ich! Ruf. Deck dich, wo de b. bis! sagt man zu kleinen Kindern Steinbr. Deck, deck, was b. is! Kinderspiel, bei dem man die Hände nicht sehen lassen darf, sonst wird man auf die Finger geklopft Illk. s is mⁱr tutt (einerlei), im Hemd oder b.! Liebsd. Von prozeßsüchtigen Leuten sagt man: Dëʳ, wo gwinnt, chunnt im Hemle drvoⁿ, un dëʳ, wo verliert, blutt Liebsd. ‘So unser gans mit blutter hüt, Mit nacktem lib, in herter bß, Uf kalter erden schlafen mß’ Murner Narrenbeschw. 64 (Goedeke). Subst. dr Blutt der Hintere, Podex Illk. U. ‘wurd en impôt vun fünfezwanzig .. Süü (nit Brejel uff de Bludde) uff jede Theilnehmer an unserm Fest g'schlaue’ Str. Wochenbl. 1883, Nr. 61. Oft in Verbindung mit bloß od. blößliʰ (s. o.): ‘I erinner’ mi noch blutt un bloß od. blößli ganz dunkel, kaum noch’ St. ‘der sein rw allein blutt vnd bloß hat gesetzt in disen felsen’ Geiler Häsl. b VI. ‘ob joch der rich si blutt und bloz’ Brant Narr. 99, 124. ‘das denselben der beutel also blutt a blauß wurd ass a nackites mouysle’ Mosch. ‘Hia ligt blutt a bloß Frippon a Frantzoß’ Mosch. II 238. ‘wegen

[Bd. 2, Sp. 172a]
der blutten vnd blossen Reputation’ ebd. 505. ‘Es het bludd un bleeßli nix im Kopf aß ludder Narredeye’ Pfm. I 7. Blutt un blößli steʰn Z. JB. VII 190. 2. kahl, insbes. feder- oder haarlos. ‘Blutti Vejele’ St. B. un blind Wolfganzen. D Kätzle sin am Aⁿfang b. un blind Mütt. s. auch blind. Er schnatert (vor Kälte) wi e blutti Gans Illk. Er is so b. im Gsicht wi e Aff am Arsch hat keinen Bart Obhergh. Aus einem Scherzspruch: Vorneⁿ ist er gschoreⁿ, Un hindeⁿ ist er blutt Rapp. JB. VII 169. D Rëweⁿ sin noch b. treiben noch nicht Ruf. s Fëld is b. im Winter, wenn der Schnee liegt Ingw. Baumlos: Dr blutt Bërri Kaysersb., dr Blutteⁿbërri Mark. volkstüml. Benennung des Haycot beim Brézouard (s. Brüschbuckel). ‘blutte Berg, die kein bäum noch wäld tragen’ Dasyp. Wetterregel: Wënn's in's blutte Holz (in den kahlen Wald) dundert, schneit's in's grüene früher Donner, später Sommer Banzenh. Var.: Wenn's dunnert ins blutte Holz, se schneit's ins volle Hi. JB. VI 151 Nr. 177. B. schëreⁿ die Haare kurz scheeren Ndrröd. E Blutter ein Kurzgeschorener Mütt. 3. blank. Mit em blutteⁿ Sawl is er druf los Logelnh. E blutter Küni nur der König von einer Farbe beim Kartenspiel. Uf em blutteⁿ Boddeⁿ schlofeⁿ Hf. 4. arm. Dër stëʰt dato b. ist wirklich arm Osthsn. ‘Er isch blutt an Geld’ St. 5. kalt, in der Wendung: B. wi dr Niderwind Hf. 6. Adv. b. ewëg glatt weg, in Verbindung mit Zahlen. Ich hab 50, b. ewëg gerade 50 Hf. ‘Soll i ’s denn so verliere, so bludd elendigli, myn arms jungs Lewe’ Pfm. IV 5. ‘Bli't eim e Su im Sack, Ze-n-isch es ewwe noch blutt fürr de Schnupftewack’ Brunnegspräch Schk. 319. Zss. bluttarm ganz arm Banzenh., -fueß Seite 151, Bluttkopf Seite 459, –mus, –scheiß. — Schweiz. 5, 210. Schwäb. 78. Bayer. 333.

füdleblutt [fétlaplùt Rapp.] Adj. ganz nackt.

us blutteⁿ [ys plùtə Geisp. Ingenh.] eig. nackt ausziehn, alles Geld ausgeben, ausbeuteln. Sⁱe hän miʰ usgeblutt Geisp. — Schweiz. 5, 216.

Blutteⁿ [Plùtə Mutzig] f. kahler Bergplatz. — Schweiz. 5, 216.

[Bd. 2, Sp. 172b]

blüttig [plìtik Roppenzw. Hi.] Adv. bis zum Rande. Das Faß, Glas is b. voll zum Überlaufen voll. Vgl. plitsch. — Schweiz. 5, 218. Bayer. 333.

Bluet, Blut [Plỳat O. K.; Plyùt M.; Plyot Kestenholz; Plyət Z.; Plat Kindw.; Plŷt Str.; Plût Betschd. Bühl W.] n. Blut. Bös B. macheⁿ Steinbr. s B. is iʰm in dr Kopf gschosseⁿ er hat vor Aufregung einen ganz roten Kopf Dü. Zu einem, der Händel sucht: Gël, du hes hit noch keⁱⁿ Bluet gsëʰⁿ? Ruf. Zss. –suger, –super, –tröpfl. — Schweiz. 5, 219. Bayer. 333.

Türkeⁿbluet n. Türkheimer Rotwein Str. ‘Un was sinn nit d'Wyn so guet? Eschereesler, Dirkebluet’ Pfm. V 8. Vgl. auch Brand 10. — Vgl. Schweiz. 5, 223.

blueteⁿ, bluteⁿ, Part. ( ge)blueteⁿ O. U., gebluteⁿ Betschd. Bühl, geblut W. bluten. Zur Bezeichnung des hohen Grades sagt man: B. wi e Soü Bf. JB. VII 194. ‘mir bluten wie die Sw’ Mosch. II 499; auch Er het vieʰmäßi geblueteⁿ bes. bei einer Rauferei Z. Kinder, die ein Stück Brot aus der Hand essen, foppt man: Du bluets an dr Hand Geberschw., am kleineⁿ Finger Steinbr., od. Awer d Hand bluett dⁱr! Dunzenh. Z. s Hërz bluett eiⁿm er verlangt heftig danach U. — Schweiz. 5, 225. Bayer. 333.

usblueteⁿ, usbluteⁿ 1. aufhören zu bluten U. Het dr Schnatteⁿ (Schnitt) usgebluett? Bf. 2. fig. ausbeuteln. Jetz is er usgebluett! ebd. — Schweiz. 5, 226.

verblueteⁿ 1. alles Blut verlieren U. 2. übtr. finanziell erschöpft sein: Er het verblueteⁿ! Dunzenh. — Schweiz. 5, 226.

bluetig [plỳatik O.; plŷtik Str.; plyti Illk.; plỳəti Dunzenh. Z.; plûti Betschd.] Adj. blutig. Rda. Sⁱe han ⁱʰne nächt b. gschlaujeⁿ Ingenh. Mueß ich eüch jetz noch die bluetigi Su gëⁿ! das letzte Geld Obhergh. — Schweiz. 5, 223.