Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Pfann(e) bis seyhpfannen (Bd. 2, Sp. 136a bis 136b)
 
  Pfann(e), Pann [Pfànə S. Strüth; Pfàn sonst allg.; Phàn W.; Phòn Wh.; Pl. –ə; Demin. Pfanlə O., Pfanl, Pfanələ U., Phænl Lützelstn.] f. 1. Pfanne. E par Eier ins Pfännle schlaⁿ Dü. 2. Eisenlager, worin sich der untere Teil eines Tores bewegt Bf. 3. Loch zum Ablöschen des Kalkes, zum Bereiten des Mörtels Dü. Hf. 4. Raum innerhalb einer Schleuse Str. 5. Gelenkpfanne: Dr Knochen is us dr P. Hf. 6. cunnus. Si het eⁱns uf dr P. ist schwanger Hf. Bisweilen werden die Lothringer wegen ihrer Sprechart mit dem Satze geneckt: Ich han dⁱr schun deck (oft) gesat: Loß mⁱr di Hand von dr Pann, ich kann das Gefussls (s. fussleⁿ Seite 150) nit lideⁿ! 7. Demin. in der Wendung: E Pfännle macheⁿ den Mund zum Weinen verziehen M. Hf. Klein; auch vom Wetter: [s màχt wetr ə Pfanlə] es will wieder regnen M. Zss. Pfann(eⁿ)kuecheⁿ Seite 423, –flicker Seite 168, –flickerkor Gesindel Su. — Bayer. 427. Zu vgl. Schwäb. 59 Pfändle.

Bappeⁿpfännel n. Pfännlein zum Breikochen für Kinder Bf. ‘päppenpfänlein poilon à papin ou boullie’ Martin Parl. N. 53.

Bëchpfann(e) f. Brandfackel am Kirchturm aufgesteckt S. ‘d pachpfanä bränä n an dr Khïïrchä’ Landsman Lied. 70.

Bettpfann(e) f. 1. Bettflasche Strüth Co. M. K. Z. ‘b. bacinoire’ Martin Parl. N. 53. 2. scherzh. große Taschenuhr Str. ‘mit derr andere (Hand) holt err sin Bettpfann us em Schilesäckel’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 8.

Eimerpfann [Ǽmərpfàn Dunzenh. Ingenh.; Demin. Aimərpfanl Illk.] f. Schöpfkanne mit Stiel aus Weißblech, mit welcher die Hausfrau in der Küche ihren Wasserbedarf beim Kochen aus dem Wassereimer holt.

Kalikpfann = Pfann 3 Dü.

[Bd. 2, Sp. 136b]

Limpfann f. Pfanne, worin der Leim über dem Feuer flüssig gemacht wird Obhergh. Dunzenh.

Mörtelpfann = Pfann 3 K. Z.

†‘rauchpfännlein cassolette’ Martin Parl. N. 35.

Schmelzpfännel n. Schmelztiegel für Butter u. dgl. Lützelstn.

†‘seyhpfannen couloirs’ Martin Parl. N. 53.

 

Pfann(e)
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Pann LothWB ·Pfanne PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Becken-pfanne PfWB ·Pfaffe PfWB ·Speis-pfanne PfWB ·Speispfanne RhWB
 
© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt