Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Butter bis Badbütt (Bd. 2, Sp. 119a bis 120a)
 
  Butter [Pùtər allg.] m. Butter. Dütscheʳ B. schlechte Butter Co. B. e (und) Brot Butterbrot K. Z. Rda. Er steʰt do, wie dr B. in dr Sunn beschämt, ratlos Ruf. Ingenh. Barr. ‘So isch err do gstande ... wie der Butter an derr Sunn’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 33. [waiχ we nə Potərlə höchst zart Co. Henry 143]. Er meint, siⁿ Drëck is besser aˡs anderⁿ Lütⁿ iʰreʳ B. er überschätzt jedes Stück seiner Habe Bf.

[Bd. 2, Sp. 119b]
Rda. Dëm will iʰ sageⁿ, was dr B. giltet die Meinung sagen Hi.Schweiz. 4, 1915. Bayer. 311.

buttereⁿ [pùtərə Hlkr. Horbg. Bf. Str. Z. Ingw.; pùtrə Geberschw.] 1. buttern, Butter stampfen Str. 2. reichlich vorhanden sein: Die Äpfl b. Hlkr. 3. unpers. gut von statten gehn, reichlich vorhanden sein. Wënn alli Hërdäpfl so groß wäreⁿ, drnoʰ gät s b. Horbg. Wëⁿⁿ meⁿ iʰreneⁿ sechs is zuem Verdieneⁿ, do buttert s! Bf. ‘I ha ’s em gseit, s het gebuttert es hat gewirkt’ St. Do buttert's! wenn einer mehrere Trümpfe hinter einander ausspielt Z. 4. unpers. = s raucht es ist gefährlich, hält schwer Hf., es hat Eile Str. ‘s dt mer buddere ich habe Angst’ Str. CS. Schweiz. 4, 1916.
 
 
buttig [pùtik, pỳtik Roppenzw.] Adv. in der Verbindung b. voll ebenvoll. Vgl. botti.
 
 
Butik [Pùtik Pfetterhsn. Ndrröd.; Pytik Olti. u. allg., auch Pyti Geisp. Hag.; Pl. ebenso Liebsd. Banzenh., sonst –ə; Demin. Pytikla Dü., –ə Ingw., Pytikl Str.] f. 1. Werkstatt eines Handwerkers. 2. unordentliches, schmutziges Zimmer. In dëreⁿ B. könnt iʰ nit lëweⁿ Bebelnh. 3. kleine, unsaubere Wirtschaft Roppenzw. Ensish. 4. Haus schlechthin, meist in verächtlichem Sinn. Gang mⁱr us dr B.! Olti. 5. schlechte Haushaltung, Unordnung. Iⁿ dëm Hus (Zimmer) is e B.! Kerzf. Hf., ähnl. Liebsd. Dü. NHof. 6. Pack, Gesindel. Sejeⁿ Si froʰ, daß die nit in eüer Hus gezöjeⁿ sin, dis is e B., jedeⁿ Ta hän si Händl mitenander Str., ähnl. Heidw. Rapp. frz. boutique. Schweiz. 4, 1916.

hutlebutik, rutlebutik, tutlebutik [hytləp. Roppenzw.; hytlap. Ruf. Rauw.; hỳtləp. Banzenh. Co.; hỳtlap. Logelnh.; rytlap. Obhergh. Horbg. Dü.; rỳtlap. Katzent.; rýtlap. Heidolsh.; rytləp. K. Z.; tùtlap. Pfetterhsn.; tỳtləp. Heidw.; tytlap. Dü. Rothb.; tytləp. Bf.] 1. alles zusammen. s is dëm Mann alles t. verbrënnt Bf. Er het alles r. zammeⁿgschlaⁿ Horbg. 2. durcheinander. Do is alles r. Heidolsh. 3. Subst. die ganze Gesellschaft: d H. is abgsecklt fortgelaufen Obhergh. H.! Ausruf beim Groschang - Spiel (etwa = Fuchs aus dem Loch), wodurch der Schang die ganze Schar seiner Gefangenen zum Fangen der anderen hinaustreibt Rauw. Schweiz. 4, 1917.

[Bd. 2, Sp. 120a]

Lumpeⁿbutik f. 1. Lumpenbude, Kaufladen mit schlechten Waren Co. 2. verrufenes Haus Hattst. Co. Schweiz. 4, 1917.

Lusbutik f. gemeine Gesellschaft Str.

Schniderbutik f. Schneiderwerkstätte Str.

Schrinerbutik Obbruck Bf. Lobs., Schrinersbutik. Str. f. Schreinerwerkstatt.
 
 
Bütt [Pet Ruf. Dü. Rapp. Barr Osthsn.; Pìt Bf. Dachstn. Str. Betschd. Zinsw. Rothb.; Pit Rauw. Wh.; Pl. - ə; Demin. –lə, –la O., –l Bebelnh. Rapp. U. W.] f. 1. Bütte, Bottich. 2. insbes. Kübel, in welchen der Most von der Kelter fließt Kaysersbg.; vgl. Trottpot unter Keltergelt Seite 218. 3. Demin. Waschbütte Rapp. U. Büst. — Schweiz. 4, 1910. Schwäb. 104.

 PfWB  LothWB Badbütt f. Badewanne Bf. Dachstn. Str.