| Wörterbuch der elsässischen Mundarten | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Butter bis Badbütt (Bd. 2, Sp. 119a bis 120a) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Butter buttereⁿ buttig Butik hutlebutik Lumpeⁿbutik Lusbutik Schniderbutik Schrinerbutik Bütt Badbütt Boʰneⁿbütt Buchbütt Burnbütt Fleischbütt Hochbüttel †Kappesbütte Karrichbüttel Koʰlbütt Söübütt Surkrutbütt Trottbütt Wäschbütt Zapfeⁿbütt Bütteⁿ Badbütteⁿ Buchbütteⁿ Büttene Buchbüttene Bütti Büttig Badbüttig Hochbüttig Karrichbüttig Milichbüttig Büttige Hochbüttige Karreⁿbüttge Rossbüttig Bütel Flöʰbütel Gëldbütel Harbütel Hoseⁿbütel Klingeˡbütel Kostbeütel Lochbütel Lügeⁿbütel Plänbütel Schuldeⁿbütel Schü(ch)bütel Stëchbütel Stigbütel Windbütel bütleⁿ us bütleⁿ Büttel Zunftbittel Butonnje Butunnjefranzösch Butur batsch bätsch Batsch Batschele Adjebatsch Drëckbatschel Gutnachtbatsch batscheⁿ anneⁿ durch batscheⁿ ʰeruf batscheⁿ ʰerum batscheⁿ ʰerus batscheⁿ in batscheⁿ ußeⁿ verbatscheⁿ zue batscheⁿ Gebatschs Batscheⁿ Batscher Backeⁿbatscher Händbatscherleⁿs Lachebatscher Tollbatsch(er) Zundelbatscher Batschi Drëckbatschi Lambatschi Langeⁿbatschi Lëckeⁿbatschi batschig lëckeⁿbätschig bätschleⁿ Bätscher Bäutscher Bëtsch Beetsch Beetsch Beitsch(e) | [Bd. 2, Sp. 119b] buttereⁿ [pùtərə Hlkr. Horbg. Bf. Str. Z. Ingw.; pùtrə Geberschw.] 1. buttern, Butter stampfen Str. 2. reichlich vorhanden sein: Die Äpfl b. Hlkr. 3. unpers. gut von statten gehn, reichlich vorhanden sein. Wënn alli Hërdäpfl so groß wäreⁿ, drnoʰ gät s b. Horbg. Wëⁿⁿ meⁿ iʰreneⁿ sechs is zuem Verdieneⁿ, do buttert s! Bf. ‘I ha ’s em gseit, s het gebuttert es hat gewirkt’ St. Do buttert's! wenn einer mehrere Trümpfe hinter einander ausspielt Z. 4. unpers. = s raucht es ist gefährlich, hält schwer Hf., es hat Eile Str. ‘s dt mer buddere ich habe Angst’ Str. CS. — Schweiz. 4, 1916. hutlebutik, rutlebutik, tutlebutik [hytləp. Roppenzw.; hytlap. Ruf. Rauw.; hỳtləp. Banzenh. Co.; hỳtlap. Logelnh.; rytlap. Obhergh. Horbg. Dü.; rỳtlap. Katzent.; rýtlap. Heidolsh.; rytləp. K. Z.; tùtlap. Pfetterhsn.; tỳtləp. Heidw.; tytlap. Dü. Rothb.; tytləp. Bf.] 1. alles zusammen. s is dëm Mann alles t. verbrënnt Bf. Er het alles r. zammeⁿgschlaⁿ Horbg. 2. durcheinander. Do is alles r. Heidolsh. 3. Subst. die ganze Gesellschaft: d H. is abgsecklt fortgelaufen Obhergh. H.! Ausruf beim Groschang - Spiel (etwa = Fuchs aus dem Loch), wodurch der Schang die ganze Schar seiner Gefangenen zum Fangen der anderen hinaustreibt Rauw. — Schweiz. 4, 1917. [Bd. 2, Sp. 120a] Lumpeⁿbutik f. 1. Lumpenbude, Kaufladen mit schlechten Waren Co. 2. verrufenes Haus Hattst. Co. — Schweiz. 4, 1917. Lusbutik f. gemeine Gesellschaft Str. Schniderbutik f. Schneiderwerkstätte Str. Schrinerbutik Obbruck Bf. Lobs., Schrinersbutik. Str. f. Schreinerwerkstatt. PfWB LothWB Badbütt f. Badewanne Bf. Dachstn. Str.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||