Wörterbuch der elsässischen Mundarten

Iseⁿ bis Krakeliseⁿ (Bd. 1, Sp. 76a bis 76b)

Iseⁿ
Isel
Abkeʰriseⁿ
Bügeliseⁿ
Glättiseⁿ
Gulliseⁿ
Hebiseⁿ
Hoʰliseⁿ
Jätisele
Klätterisle
Krakeliseⁿ
lasseisen
Lottiseⁿ
Ochseⁿiseⁿ
Pfaʰliseⁿ
Pfluegiseⁿ
Pikieriseⁿ
Plattiseⁿ
Plagiseⁿ
Rappiseⁿ
Reiiseⁿ
Ribiseⁿ
Ribisel
Rossiseⁿ
Ruebiseⁿ
Ruebisel
Rupiseⁿ
Rutschiseⁿ
Sächiseⁿ
Schabeisen
Schärieriseⁿ
Schlagiseⁿ
Schliffisele
Schöniseⁿ
Schrotisen
Spitziseⁿ
Stampfiseⁿ
Stëchiseⁿ
Steckiseⁿ
Stigiseⁿ
Stossiseⁿ
iseⁿmässi
isig
yssnin
isereⁿ
iserig
Iseroleⁿ
ösenig
oiser
eiser
üⁿs
us
us
rund us
dus
drus
hus
ahus
herus
ʰⁱnus
obenus
drüber nus
überus
vorus
vorusslin
usseⁿ
drusseⁿ
dusseⁿ
husseⁿ
ussewënig
usser
usser
usserst
usserlig
usserwärts
üssereⁿ
düssereⁿ
Usele
Usele
Drëckusele
user
User
usiereⁿ
‘Eskimo
Asmeiele
Espes
Astiko
Äsch
Äsch
Potäsch
Reitäsch
Weidesch
äscheⁿ
Äscher
Äsch
Esch
Esch
escheⁿ
Esch
Escheⁿrösel

Iseⁿ [Ísə allg.] n. 1. Eisen. Der is von (oder wie) I. un Stal ist hart, kann viel vertragen Str. Er het e Hërz von I. ist unbarmherzig. D Not bricht I. Mr soll s I. schmideⁿ so lang ass es heiss is Obbr. Alt I. kraft- und wertloses: zsammeⁿschlaⁿ wie s alt I. Liebsd. Drohung bes. gegen Kinder im Spass. Der ghört bald unter s alt I. ist altersschwach Dü. Die Händler, welche für Geschirr altes Eisen und Lumpen nahmen, riefen früher: Wer will Gschirr kaüfeⁿ, der soll an (den Markt oä.) laüfeⁿ: alt Iseⁿ un alti Lumpeⁿ! Dü. 2. Bes. Hufeisen, s. Rossiseⁿ. S het auʰ schoⁿ ne Iseⁿ abgerënnt (von einem Mädchen gesagt) sie hat ein unehliches Kind; ‘gestampffte Frawen und Jungfrawen die etlich eisen abgeworffen hatten’ Fisch. Garg. 437. ‘Sie hat ein Eisen abgerent (verloren, abgeworffen) Elle a pissé des os’ Martin Coll. 143; auch ‘ein Huffeysen abgerennet haben’ Parl. N. 1637. 516; von einer männlichen Person: er ist schon im Gefängnis gewesen Banzenh. Eim uf d Iseⁿ geʰn [lyùkə M.; løwə Wh.] scharf beobachten Illz. Str. ‘da ein mensch im selber uff die Yszen luget was er thu’ Geiler Emeis 23. Zss. Iseⁿbaʰn, Iseⁿbisser.

Demin. Isel [Ísl] n. kleines eisernes Gerät: s fürig Isel das Glüheisen (Heilkunde) Hf. — Schweiz. 1, 536. Bayer. 1, 162.

Abkeʰriseⁿ n. Eisen am Pflug, vorn mit einem Haken, woran die Pferde angespannt werden; nach rechts gestellt, ergibt es eine grössere Furche Obhergh.

Bügeliseⁿ n. Bügeleisen, Plätteisen allg. ‘Bögel Eissen’ Str. Not. Urk. 1745. — Schweiz. 1, 542.

[Bd. 1, Sp. 76b]

Glättiseⁿ n. Bügeleisen Illz. ‘Glättise-n- un Hewammetasche’ Lustig I 49. Demin. Glättisel, kleines Bügeleisen, Spielzeug für Kinder. — Schweiz. 1, 539.

Gulliseⁿ n. Schusterwerkzeug aus Eisen zum Glätten der Sohlenkanten Hi.

Hebiseⁿ n. Stemmeisen, Brechstange, namentlich zum Brechen der Steine oder zum Fortschaffen schwerer Lasten verwendet. — Schweiz. 1, 539.

Hoʰliseⁿ n. Hohlmeissel (Schreinerwerkzeug) Steinb. — Schweiz. 1, 540.

Jätisele n. Werkzeug zum Jäten Wittenh.

Klätterisle n. Pl. spitze Eisen an den Schuhen zum Klettern Hlkr. — Schweiz. 1, 541.

Krakeliseⁿ n. [Krakélisə Gebw. Osenb. Su.] Kragen, Hals. Pass uf oder iʰ pack diʰ am K.!

†‘Phlebotomum

Iseⁿ
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Eisen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Iseⁿ LothWB ·Pfahl-eisen PfWB ·Pfahleisen RhWB ·Winter-eisen PfWB ·Wintereisen RhWB


Bügeliseⁿ
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Bügel-eisen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Bügel-eisen NRhWB ·Bügel-fuß PfWB ·Bügeleisen RhWB ·Bügeleisen-fuß PfWB ·Bugel-íse LothWB ·Plätt-eisen PfWB


Hebiseⁿ
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Heb(e)-eisen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Heb(e)-baum PfWB ·Hebeisen RhWB ·Hef-eisen LothWB