Wörterbuch der elsässischen Mundarten

PfWB LothWB RhWB näjeⁿ [nájə fast allg.; najə Pfulgriesh.; nǽjə Str. W.] 1. nähen allg. Gang heim, sag, d Mueter söll dⁱr d Hoseⁿ n.! Sier. Näj mⁱr s Mützl! flicke mir die Jacke Ingenh. Was macht diⁿ Maidle? s näjt ist Näherin Dü. ‘isch dis e Lewen-au, wemmer sich sälwer d’ Knepf an d’ Hosse-n-an muess näje’ Frœlich Holzh. = Jules Froelich, Strosburjer Holzhauerfawle .. Nancy 1885. 36. Lëtz gnäjt ungeschickt, unpraktisch, närrisch Dessenh. NBreis. Co. Ingersh. Scherw. Was will denn so e lëtzgnäjteʳ Schuelmeister? NBreis. Das is e lëtzgnäjteʳ Mann, loss e (ihn) geʰⁿ! Ingersh. Auch Subst.: e Lëtzgnäjteʳ m., e Lëtzgnäjti f. Dessenh. Scherw. Trinkt jem. aus Versehen bei einem Essen aus dem rechts und auch aus dem links von ihm stehenden Glas, so sagt man scherzh.: Ër dënkt, dopplt gnäjt halt besser Hindish. ‘D'r Nazi mit ’m Käthel näiht üewwerwindlings noch’ schlägt in der Trunkenheit beim Gehen die Beine übereinander Hirtz Ged. 259. Adj. dreigenäjt [trèjkənǽjt Lützelstn.] knickerig: Loss mich doch nur mit dëm mit Frideⁿ, dër is sin Lëwesda noch e dreigenäjter Kërl gewëˢn un wërd r auʰ bliweⁿ. ‘ja solt ich erst spinnen und neyen’ Geiler Em. 8 b. ‘wann eyn snydermeister eym jn sim huse negete oder eym einen kneht gebe z negen’ Str. 1465 Brucker 445. 2. durchprügeln Lorenzen Dehli. Wh. 3. coire (gewöhnlichste Bezeichnung) M. Zss. Näjmaschin, Näjkörwl U. = Näjzeinl O., Näjkissl Prinzh. — Schweiz. 4, 711. Bayer. 1, 1707.

usnäjeⁿ in den Häusern der Kunden nähen, von Schneidern und Näherinnen Su. Bf.

vernäjeⁿ zu Ende nähen, fertig nähen Hi. K. Z. E Stück Tuech v. aus der selbstgefertigten Leinwand Hemden, Handtücher, Betttücher u. s. w. nähen. — Schweiz. 4, 712.

Vernäjter m. ein durch Schrammen und Narben entstellter Mensch Mutzig.

[Bd. 1, Sp. 765a]

Näjerei [Najərèi Co.] f. verächtl. für Näharbeit: das is e N. an dëneⁿ Hoseⁿ! Geʰ mⁱr ewëg mit dëreⁿ N.!

näjerig [nájrik Obhergh.] Adj. nählustig: ës is mⁱr dato nit n.

PfWB LothWB RhWB Näjeriⁿ, Näjereⁿ [Nájəri Fisl.; Nájərə Lutterb. Co. M. Dü. U.; Najərə Pfulgriesh.; Nájrə Su. Ruf. Hlkr.; Nǽjərə Str. W.] f. Näherin. Von einer schlecht arbeitenden N. sagt man: Die is wi d N. vun Buff, Was si hüt näjt, geʰt morjeⁿ wider uf Str., ähnl. Ruf. Lützelstn. Dat. Pl. ‘den näheren, schneideren, buchdruckeren’ Str. 1516 JB. III 101. ‘eine Nderinn’ Fisch. Flöhh. 1454. — Schweiz. 4, 712.

Näjete, Näjes [Nájətə Liebsd. bis Ruf. Molsh.; Nájtə Horbg. M.; Nájətə, Nájtə, Nájət Dü.; Nájətə, Nájət Bf.; Nájət Ndhsn. K. Z.; Nǽjət Str.; Nǽjət und Nǽjəs n. Lohr] f. Näharbeit, Nähzeug. Wenn nummeⁿ dië N. tschoⁿ in Orniⁿg wär! Liebsd. Loss d N. nit so ʰerumfaʰreⁿ, d Noldeⁿ könnteⁿ verlureⁿ geʰⁿ Horbg. ‘nät’ Geiler P. III 40. — Schweiz. 4, 712. Schwäb. 400.

PfWB PfWB LothWB RhWB RhWB nacket, nackig, nackeⁿdig, nattig [nàkənik Pfetterhsn. Ingersh.; nàkətik Hüss. Mü. Su. Hattst. Bf.; nàkik Ruf. Hlkr. Horbg. Dü. Bf.; nàtik M.; nàkərt Ndhsn.; nàkət Molsh. Str.; nàkət u. nàkit K. Z.; nàkiχ Betschd. Bühl Wörth Rothb. Lohr Wh.] Adj. nackt, nackend. Si hai n. badeⁿ Pfetterhsn. s (das Kind) is ganz n. umeⁱnander gloffeⁿ Ruf. Scherzhaft Wënn e Maidle d Kunkl abspinnt un leit nit wider frisch aⁿ, muess s zuem e Nackigeⁿ schlofeⁿ (näml. zu dem nackigeⁿ Kunklstëckeⁿ) Dü. Scherzh. Rda. Er het im e nackeⁿdeⁿ Mann in deⁿ Hoseⁿsack gschisseⁿ Molsh. Nackeⁿde Fudeⁿ Pl. Herbstzeitlose, Colchicum autumnale Betschd., Syn. nackige Hureⁿ Bühl, Nackärschl Hf. Wh. Wënn e par eⁱnander vornëʰmeⁿ (vor Gericht nehmen), se kummt einer mäm (mit dem) Hëmb dªrvaⁿ, uⁿ dr ander muss nattig loüfeⁿ M. JB. VI 151. ‘als dat Ulysses nach sym schad, der me bracht nacket mit im usz dan er verlor und hatt zuo husz’ Brant Narr. 108, 115—117. ‘die schwimmen nacket wol zuo lant’ ebd. 109, 34. ‘halb nackhend’ Petri 443. ‘Veritas war gantz nacket’ Mosch. I 32. ‘Sie sprangen nacket

[Bd. 1, Sp. 765b]
hinauss’ 1497 JB. I 59. Zss. Nackigschisser scherzend zu einem nackt umherspringenden Jungen Horbg. Dü., Nackschissl Z., Nackschisserle Str. — Schweiz. 4, 713. Bayer. 1, 1721.

PfWB LothWB faselnacket, faseⁿnackig, faseⁿgotsnackig, faseⁿgotsnacket, faseⁿnatig [fâslnàkət Str.; fâsənàkik Mütt. Bf.; –nàkiχ Ingw.; fósəkòtsnàkət K. Z.; fâsəkòtsnàkiχ Lobs.; –nàkeχ Wh.; fâsənàtik M.] Adj. verstärkte Bed. nackt, bis auf die Fasen des Hemdes nackt, splitternackt. Der het sich nit e Krümele gschämt: er is f. ʰrumgeloffeⁿ Lobs. MA. 5, 226. ‘faaselnacket ganz entblösst’ Ulrich. ‘Sie henn gsait, dass si ne faselnaket henn leye lon’ Pfm. V 3. Vgl. Faselhemd das erste Hemd, das die Taufpatin dem Taufkind verehrt Schwäb. 182. — Schweiz. 4, 713.

Zss. nackärsch [nàkæə Wh.] Adj. nackt, z. B. von geschälten Bäumen.