Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Arbeit bis Erber (Bd. 1, Sp. 64a bis 64b)
 
  Arbeit, Ärbet [Àrpət Hi.; Àrwæit, Ârwət Hf.; meist Arwət Ensish. Su.; Arwət Dü. K.; Àrwait und Ærwət Str.; Êrwat Zinsw.; Èrwət W.; Pl. –ə] f. Arbeit, Beschäftigung; Gegenstand und Ergebnis; kom zue-n-es mit der A.! Er lifert schöni Arweiteⁿ Su. S is en A. ein schweres Stück Arbeit Hi. Do han iʰr A.! Su. In d A. nëmeⁿ zum besten haben, bekritteln. In der A. han in der Mache haben Hf. Ich hab dort keⁱn. A. ich habe dort nichts zu schaffen (umgekehrt heisst das nhd. arbeiten in der Mundart schaffeⁿ.) Er het A. mit dem Wasser der Urin macht ihm zu schaffen. Er het noch e Wil A. der Kranke braucht noch geraume Zeit zur Erholung Z. ‘erbeit, arbeit’ Chron.Schweiz. 1, 422. Schwäb. 25. Bayer. 1, 136.

Fudelarbeit [Fùtlàrwət Geberschw. Rapp.] f. 1. oberflächliche, schlechte Arbeit; 2. geringe, nicht schwierige körperliche Arbeit.

[Bd. 1, Sp. 64b]

Heideⁿarbeit f. schwere Arbeit Dessenh.Schweiz. 1, 423.

 PfWB  RhWB Hundsarbeit f. schwere, langweilige Arbeit Su. Hf.

Keibenarbeit f. langweilige, ermüdende Arbeit Su. Basel 16.

Krageⁿarbeit [Kráùəarwət Ndhsn.] f. Streit, Händel.

arbeitliʰ [àrwæitli Hf.] an Arbeit reich: s is jetz en ærweitlichi Zit es gibt in dieser Jahreszeit viel zu thun.
 
 
erbeⁿ [èrwə allg.; æwə Wh.] erben. Rda. Wënn alli Hirteⁿ stërweⁿ, se-n-erw iʰ keinen Stëckeⁿ Bf. Einen e. beerben ‘Ein Burger von Strassburg erbt (beerbt) nit synen Bruder der in Frankrich stirbt’ Geiler die ält. Schriften 8; durch Vererbung oder Ansteckung eine Krankheit bekommen: dis (das Mädchen) het d Schwindsucht von der Mueter gerbt. Ich hab deⁿ Noˢschnuppeⁿ von dⁱr gerbt Ingenh.; abs. figürl. Schläge bekommen Str. ‘Contagio Kranckheit die erbt’ Gol. 264. — Schweiz 1, 428.

erbli [êrplik Liebsd. bis Dü.; èrpli K. Z.; èrwli M.; èrwərlik Ruf. Katzent.] ansteckend (von Krankheiten): Herr Doktor, is s erbliʰ? S Schlimfiewer (Typhus) is e erberligi Krankhet Su.Schweiz. 1, 428.

 PfWB  RhWB Erbschaft [Èrpàft Ruf. Bf.] f. Erbschaft. — Schweiz. 1, 428.

Erber, s. Ber.