Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Laster bis Krüzlist (Bd. 1, Sp. 619b bis 620a)
 
  Laster [Làtər allg.] n. 1. Laster. Er het alli L. Rapp. 2. lasterhafte Weibsperson (Scheltwort). Du L.! Su. Str. ‘Du krimmenalischs Laster! Du Rakker, hilf mer uf!’ Pfm. II 2. 3. im Scherz für ein lustiges Mädchen: S is e L., s macht alli Lüt lacheⁿ Dü. Zss. Lasterlëbeⁿ. — Schweiz. 3, 1465. Schwäb. 342.

 PfWB  RhWB lästerlig [lètərlik Horbg.] Adv. der Steigerung sehr, schrecklich (bei Zahlangaben): s het fërn l. vil Trüwl ggëⁿ. ‘lasterlich’ Klein.Schweiz. 3, 1466. Westerw.
 
 
Lastereⁿ [Làtərə Str.] f. Pl. Astern. ‘e kleins (Tableau) mit Rose un vier andri grossi mit Dahlias, Gichterrose, Astre — nit ‘Lastre’, wie zeller Gärtner als saat — un Sunneblueme’ Str. Wochenbl. 1883, Nr. 96. s. auch Aster Seite 81.
 
 
Lestin [Lètin Geisp.] weibl. Vorname Cölestine.
 
 
Leist, Leisteⁿ [Lait S. bis Rapp.; Laitə Hattst. Bf. Str. W.; Læitə K. Z. Betschd.; Lǽtə Wh.; Látə Bühl] m. 1. Schuhmacherleisten. D Schueʰ uf eiⁿm od. eiⁿn L. macheⁿ lossen beide gleich anfertigen lassen, so dass jeder für beide Füsse passt (gegen das Schieflaufen) Dü. ‘Vnd glaube ich ... das die Weiber fast alle vber einen Leyst sind geschlagen’ Mosch. II 314. Er het e Nas wi e Kleinkinderleisteⁿ eine grosse Nase Str. Du gheis s ineⁿ, wi dr Schueʰmacher dr L. du wirfst es (das Essen) zu gewaltsam hinein, du stopfst dich zu voll Su. ‘Der Schuhmacher muss bim Leist blibe’ Mü. Mat. 4, 62. ‘Schüester blib bi'm Leischte’ Rathgeber 37. 2. Holzstücke, die am unteren Ende an die Sparren angenagelt werden, um den Vorschuss über die Mauerbalken zu bilden Bf. Schweiz. 3, 1469.

Tribleist m. Leisten zum Auseinandertreiben enger Schuhe, oben mit einer Schraube versehen Rapp.

[Bd. 1, Sp. 620a]

 
 (List in)

Nünlist [Nínlet Co.] m. Neunlist (Spitzname für Lehrer). Mit so eineme N. is nit vil z macheⁿ. — Schweiz. 3, 1474.
 
 
List(e) [Litə S.; Lit O. U. W.] f. I. Leiste. 1. Leiste des Schreiners, Einfassstreifen. Du mues e L. do druf macheⁿ, suⁿst hebt s dⁱr nit Dü. Do naujlt mr e gueti L. drüwer, nu (dann) hebt's wider lang Ingenh. 2. Leiste (Körpergegend): Er het Weʰ in deʳ L. Co. Zss. Listeⁿbruch. 3. Bauchriemenstück: Iʰ will Fleisch voⁿ dr L. Eschenzw. II. Liste. Eineⁿ uf dr L. han Str., eiⁿm uf d L. geʰⁿ Heidw. einen auf dem Korn haben, einen nicht leiden können. — Schweiz. 3, 1473. 1474. II aus frz.

Dem. Listle O., Listl U. n. 1. kleine Holzleiste: Du mues e L. aⁿnagleⁿ! Hlkr. 2. Pl. Listle kleines süsses Gebäck Str.

Krüzlist f. Kreuzleiste, ein Stück vierkantig geschnittenes Langholz von etwa 10 cm Seitenfläche Str.