Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
klawastereⁿ bis Klöuler (Bd. 1, Sp. 499a bis 500a)
 
  klawastereⁿ [klàwàtərə Str.] mit Lehm, weichem Gips u. ä. verschmieren; Synon.

[Bd. 1, Sp. 499b]
verklawastereⁿ. — vgl.  DWB DWB. V 887 klabastern.
 
 
 PfWB  PfWB  PfWB  LothWB  LothWB  RhWB Klawatsch [Klàwàt Lobs.] f. Schwatzbase.

 PfWB klawatscheⁿ [klàwàtə Lobs.] us k. ausschwatzen.
 
 
Klaw(eⁿ), Klaueⁿ [‘Xlâjə Fisl. Roppenzw.; Klôj Mütt.; Klojə Hlkr. M. Bebelnh.; Kløjə Breitenb. Barr Bisch.; Klójə Rapp. Bf. Kerzf.; Kljə Mutzig Geisp. Str.; Klûwə K. Z. Zinsw.; Klówə Lobs. Lohr Dehli.] fast nur Pl., Geschl. schwankend f. m. 1. Klaue: die Kueʰ het eps im Kloweⁿ, sie tritt mit dem einteⁿ Fuess gar nit uf Lobs. 2. Kralle, Tatze, Pfote der Katzen, Hunde, Raubvögel. ‘wir wellent nüt einen klowen eines fhsses hie lossen’ Chron. 263, 21. ‘der löw schlug im den klowen (klawen) uff den kopff’ Geiler B. S. 27. ‘die clowen damit sie (die Katze) dich cramet’ ders. HK. = Her der Küng ich diente gern .. XV predig .. Johannes Geiler .. neuw ausgangen .. (von J. Pauli .. vffgesamlet) .. Str. 1516. LXXXIII. 3. übertragen auf Menschen, Hände: dëʳ het grossi K. Roppenzw. Kumm mⁱr nit undr d Klaüeⁿ! Su. Wënn der eineⁿ in deⁿ Klaüeⁿ het! (Advocat, Wucherer). ‘I bin e-n-Essel gsin, dass i die rode Sträng ha furt genn us de Klaoue’ Pfm. II 1. Zss. Klaüeⁿsalat, –sucht. — Schweiz. 3, 705. Bayer. 1, 1319.

Bäreⁿklaüeⁿ f. Geisblatt, Lonicera tartarica Horbg. Kirschl. 1, 327.

Elëndsklaue f. leichtes Schimpfwort: du E.! Dü. Str. — Bei Fisch. Garg. 163 lässt der Papst seine E. (Pantoffel) küssen. s.  DWB DWB. 3, 413.

Teüfelsklaüeⁿ, Wolfsklaüeⁿ m. Pl. Bärlapp, Lycopodium clavatum Kirschl. 2, 372 Anm. — Schweiz. 3, 705.
 
 
Klawel, Klaüel [Klòjl Mütt.; Kljl Meis. Barr Ndhsn. Dachstn. Geisp. Str. Han. Betschd.; Klòjl Bf. Kerzf.; Kløjl Bisch. K. Z.; Klwl Lohr Büst Wh.; Pl. –ər Mütt.; –ə Bf. Barr W.] n. (m. Meis. Ndhsn. Bisch. Dachstn. Z. Rothb.; m. n. Büst) 1. Knäuel Wolle, Faden u. ä. s. auch Knaüel, Knungel. Rda. s. Fadeⁿ Seite 94. 2. dickes, starkes Wesen, z. B. Kind, Pferd. 3. Klebkraut, Galium aparine Büst. ‘Klugel faden, Klügele faden glomus’ Dasyp. ‘wie ein Kleiwel Garns’ Fisch. Bin. 36. ‘ein klawel Nätz un peloton de fil’ Martin Coll. 197. Demin. Klöjele [Klèjələ Mütt. Meis. Barr u. s. w.; Klejələ K. Z.] — mhd.  Lexer kliuwel. Bayer. 1, 1319. Hess. 205.

[Bd. 1, Sp. 500a]

Näzklöwel, Näzklöuel [Nǽtsklwl Lohr; Nátskløjl Geisp. K. Z.; Demin. Nǽtsklèjələ, Nátsklejələ] n. Fadenknäuel, Fadenrolle.

klauleⁿ [kløylə K. Z.; klaùlə Dehli.] 1. Garn wickeln Dehli. 2. Brot aus der Hand essen, von der drehenden Bewegung beim Abbeissen K. Z.

Klöuler [Kløjlər K. Z.] m. der gierig und unfein grosse Stücke Brot gewohnheitsmässig aus der Hand isst; auch verächtl. Schimpfwort.