Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Klapp(eⁿ) bis Hoseⁿklepper (Bd. 1, Sp. 494a)
 
  PfWB Klapp(eⁿ) [Klàp Niffer Co.; Klàpə Lutterb.] f. 1. Ohrfeige. 2. Bett Lutterb. Co. Vgl. Schweiz. 3, 663.

klappen anschlagen. ‘le fer loche das eysen klapt ou schlappert’ das Hufeisen ist lose Martin Acheminement 139.

klipp klapp Lautwort: k. k. uf d Oʰreⁿ haüeⁿ Steinbr. DWB DWB. V 1208.

klappereⁿ 1. Brettchen zusammenschlagen Steinbr. ‘wiederholt und in rascher Folge klappen’ Chron. 106, 5. 2. † schwätzen: ‘(Ermahnten sie) des einfältigen Klapperns ... müssig zu stehn’ Zwinger bei Mieg 1, 199 No. 102. — Vgl. Schweiz. 3, 663.

verklappern verleumden: ‘Verklappern ist das täglich brot zu hof’ Geiler, s. Als. 1862/67, 148.

Klappereⁿ [‘Xlàpərə Fisl.] f. scheltendes Weib.

Klapperi m. Spectakelmacher, lärmsüchtiger Mensch (auch scherzh.) Masmünster Co. Meis. Syn. Klappermul.

Klapi [‘Xlâpi Roppenzw.] m. alter Mann.

Klëpper I[‘Xlèpər Fisl.;Xlapər Roppenzw.; Klapər Steinbr.; Klèpər Hi. Su. u. nö. fast allg.] m. 1. altes mageres Pferd. 2. kräftiger Mensch Ruf., hochmütiger Bursche Ndhsn.; starke plumpe Frau Ruf. 3. Schlag, Hieb Co. Logelnh. 4. Kneifer, Nasenklemmer Str. (scherzh.) — urspr. mitteldeutsch; Pferd, das den Klop, leichten Trab geht Fisch. Garg. 203.  DWB DWB. V 1148.

Fitzeⁿklepper m. schönes Pferd; kräftiger Mensch Obhergh.

Hoseⁿklepper furchtsamer Mensch S. ‘e miserable Hosechläpper’ Schörlin 16. — wohl eigentlich zu Kalöpper Seite 210 gehörig.