Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Kleid bis Birⁿeⁿklaff (Bd. 1, Sp. 490a bis 490b)
 
  Kleid [Klait O. Bf. Str. W.; Klèit M.; Klǽt Barr; Klæit K. Z. Betschd.; Pl. –ər] n. Kleid. Rda. us deⁿ Kleiderⁿ falleⁿ mager werden Steinb. Dü. AEckend. ‘Un (m'r) fallt ganz us de Kleidre’ FrançoisikHusm. 26. Spw. Kleider macheⁿ Lüt un Lumpeⁿ Lüs Dü. U. Menges Volksmda. 72. Rathgeber 33. ‘Meynstu ... das Kleid werde dich zum Mann machen?’ Mosch. II 83. — Schweiz. 3, 623. Bayer. 1, 1325.

Burgerskleider [Pùrjərsklæitər U.] n. Pl. Civilkleider (im Ggs. zu Uniform). — aus frz. en bourgeois.

Nidercleid n. subligaculum, femoralia: ‘ich hab gesagt von einer eptissin, die ein nidercleid für ein weil uff das haubet satzet’ Geiler Br. 10. ‘nider Kleid campestre; perizoma’ Dasyp.Bayer. 1, 1325.

 PfWB  RhWB Öberkleid n. Oberkleid Logelnh.

Sackcleid n. ein grobes Kleid Geiler LK. 63.

Sunnti(g)kleid n. Sonntagsgewand Su.; Pl. –er K. Z.

in kleideⁿ in einen geistl. Orden aufnehmen Bf.

 PfWB  LothWB  RhWB verkleideⁿ maskieren Su.

Verkleidung f. 1. Maskierung. 2. der äussere Belag am Thürgestell Hf.
 
 
Klaff, Klaffeⁿ I[‘Xlàf Roppenzw.; Klàf Su. bis Bf. Betschd.; Klàfə m. M.; Pl. –ə] f. 1. Einschnitt an einem Baum Obhergh.; in einem Rade, um die Welle festzuhalten Bf.; Einschnitt in einen Balken (Zimmermannsausdr.) M. 2. Taste auf Klavier oder Orgel, Handharmonika; Zunge an den Zungeninstrumenten Su. 3. eiserne Oese am Ende der Wagenoder

[Bd. 1, Sp. 490b]
Pflugwage, an der mittels des Kuppelrings der kleine Wagbalken mit den Strängen wieder an einer K. in der Mitte befestigt ist Betschd. 4. Scheltwort für Weib Obhergh. Demin. Kläffle [‘Xlafəli Fisl. Olti. Roppenzw.; Klaflə Hi. Heidw. Wittenh. Geberschw. Dü.] n. 1. Klaviertaste; Ventil Roppenzw. 2. Klatschmohn, Papaver rhoeas Fisl. Olti. Schweiz. 3, 625.

Birⁿeⁿklaff f. Obsthändlerin Obhergh.