Wörterbuchnetz
Wörterbuch der elsässischen Mundarten  
 
Kartepla(ng) bis kurzötig (Bd. 1, Sp. 471b bis 472a)
 
  PfWB  LothWB  RhWB Kartepla(ng) [Khârtəplà Niffer Banzenh.; Khàrtəplà Hi. Su. Rapp Dunzenh.; Khàrtəplà Mütt. Bf. Str. Hf. Han.] m. warmer Breiumschlag, meist von Leinsamen, auch von Brot und Kartoffeln, zuweilen unter Zusatz »heilsamer« Kräuter, Salbei, Büewlekrut u. a., dient zur Erweichung von Geschwülsten, kalt zur Abkühlung. ‘Jetz brücht er halt nur Kartepla’ FrançoisikHusm. 26. — Schweiz. 3, 499 frz. cataplasme.
 
 
kartatscheⁿ [khàrtàtə Fisl.] durchprügeln; vgl. karwatscheⁿ. — Schweiz. 3, 491.
 
 
Kartun [Khàrtýn Betschd. Obbr.] m. Kattun.
 
 
Kartus [Khàrtýs Mutzig Ingw.] f. 1. Karthäuserkloster Mutzig. 2. Kapuze?

[Bd. 1, Sp. 472a]
Schopf: fass ⁱʰne an dr K.! Ingw.Schweiz. 3, 492. Bayer. 1, 1297. Zu 2 vgl.  DWB DWB. 2, 608 und  DWB 5, 243, wo Beispiele aus Pauli und Wickram, und Ableitung von frz. cartouche, Papierhülse, womit die Mönchskapuze verglichen worden wäre.
 
 
Kartusch [Khàrty Ruf. Co. NBreis.; Pl. –ə] f. 1. Patrone, Zündhütchen. 2. Pl. Schläge: du bekumm K-eⁿ! Ruf. 3. Hundename, bes. für Schäferhunde Dunzenh.; Schlingel; launenhaftes Pferd. — frz. cartouche; 3. nach dem berüchtigten frz. Räuber Cartouche † 1721.

Karwätschel, s. Quëtsch.

Kirwe, s. unter wiheⁿ.
 
 
Korwe, Kurwi [Khòrwè Str. Zinsw.; Khùrwî Rothb.] f. schwere Arbeit: s is e K., deneⁿ Bërig nuf ze laufeⁿ Zinsw.frz. corvée. Schweiz. 3, 446.
 
 
Kerz(e) [‘Xêrtsə Fisl.; Khêrtsə Hi. Banzenh.; Khèrts Dü. U. W.] f. Wachskerze zu kirchlichem Gebrauch. Zss. Kerzeⁿstock = Liechtstock Leuchter Banzenh.; Kerzeⁿstümpli kleines Stück Kerze Fisl.; kerzeⁿgrad. — Schweiz. 3, 493. Bayer. 1, 1298.
 
 
kurz [khûrts Hi. Mü.; khùrts fast allg.] Adj. u. Adv. Kurzi Hor sin glich bürst Dü. Kurzi Wideⁿ, kurzeⁿ Winter Dü. Er macht kurzeⁿ Prozëss, er is k. ufbundeⁿ aufbrausend Dü. Kurz ghalteⁿ auf wenig angewiesen Su. Deⁿ kürzsteⁿ ziegeⁿ besiegt werden Su., ähnl. allg. ‘mär han s khïïrzshtä zoogä’ Landsman Lied. 33. Das Brot bisst sich k. ist mürb Wh. K. un dick is aüʰ e Stück Scherw. Kurz un guet, kurzum mit wenig Worten. Mach mⁱr nit so vil Kramanzle an das Blus, mach s k. u. g. Dü. Gruss beim Weggehn: Adje, han kurzi Zit! — Mersi, un iʰr oüʰ! Ruf.Schweiz. 3, 496. Bayer. 1, 1298.

Zss. Kurzfueter; kurzötig Adj. asthmatisch, engbrüstig, kurzatmig Hi.